TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - imbalance%20light

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - indicateur%20lumineux%20de%20balourd

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - imbalance%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20balourd

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - imbalance%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20balourd

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lack of balance.  1, fiche 4, Anglais, - unbalance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

balance: stability produced by even distribution of weight on each side of the vertical axis.  1, fiche 4, Anglais, - unbalance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déséquilibre statique provoqué par une différence de densité ou par un excentrage localisés.  2, fiche 4, Français, - balourd

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Uneven and rapid tire wear can be caused by improper wheel alignment or a tire imbalance.  1, fiche 5, Anglais, - imbalance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'usure inégale ou prématurée des pneus peut être causée par un mauvais réglage de la géométrie des roues (communément appelé «mauvais alignement») ou un balourd (communément appelé «débalancement»).  1, fiche 5, Français, - balourd

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of a gyro resulting from lack of coincidence of the center of supporting forces and the center of mass. It gives rise to torques caused by linear accelerations that lead to acceleration-sensitive drift rates.  4, fiche 6, Anglais, - unbalance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyro drift is caused by random and fixed torques, such as those resulting from bearing friction or mass unbalance. Mass unbalance results in a torque due to gravity.  5, fiche 6, Anglais, - unbalance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mauvaise répartition des masses d'une pièce ou d'un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n'est pas sur l'axe de rotation.  4, fiche 6, Français, - balourd

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un gyroscope intégrateur flottant, un décalage de 2 nm [...] entre le centre de gravité et le centre de poussée d'Archimède produit un balourd suffisant pour créer une dérive de 10 [puissance -2] degrés par heure.  5, fiche 6, Français, - balourd

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La dérive du gyroscope [...] est causée par des couples [...] fortuits et permanents, tels que ceux résultant de la friction dans les roulements et le déséquilibre de la masse. Le déséquilibre de la masse provoque un couple dû à la gravité.  3, fiche 6, Français, - balourd

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The acceleration-sensitive torque caused by gimbal unbalance along the spin axis due to non-intersection of the flexure axes.  1, fiche 7, Anglais, - gimbal%2Dunbalance%20torque

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Under constant acceleration, it appears as a second harmonic of the rotor spin frequency because of the single-degree-of-freedom of the gimbal relative to the support shaft.  1, fiche 7, Anglais, - gimbal%2Dunbalance%20torque

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The acceleration-sensitive torque caused by radial unbalance due to noncoincidence of the flexure axis and the center of mass of the rotor. Under constant acceleration, it appears as a rotating torque at the rotor spin frequency. When the gyro is subjected to vibratory acceleration along the spin axis at the spin frequency, this torque results in a rectified drift.  2, fiche 8, Anglais, - radial%2Dunbalance%20torque

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d'une pièce ou d'un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n'est pas sur l'axe de rotation.  2, fiche 8, Français, - couple%20de%20balourd%20radial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un crible Comessa à balourds 1500 X 4250 (2 étages) de 6 m² assure la coupure technique du 0/200 en 0/40 + 40/200.  2, fiche 9, Français, - crible%20%C3%A0%20balourd

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déséquilibre dû à un écart entre la position du centre de masse d'un corps et un axe de rotation ou de symétrie.  2, fiche 10, Français, - balourd%20statique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ITA Press 242-243; juillet 1995.  1, fiche 11, Français, - balourd%20de%20la%20soufflante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The smallest value of residual unbalance that a balancing machine is capable of achieving.  1, fiche 12, Anglais, - minimum%20achievable%20residual%20unbalance%2C%20Umar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La plus petite valeur de balourd résiduel que permet d'obtenir une machine à équilibrer.  1, fiche 12, Français, - balourd%20r%C3%A9siduel%20r%C3%A9alisable%20Umar

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That change in condition exhibited by a rotor if its state of unbalance is significantly altered by its changes in temperature.  1, fiche 13, Anglais, - thermally%20induced%20unbalance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variation significative du balourd résultant des variations de température d'un rotor.  1, fiche 13, Français, - balourd%20caus%C3%A9%20par%20un%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20thermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

On a balancing machine the condition that exists in any rotating rigid free-body, when rotary motion is imparted about its spin axis as a result of centrifugal force(s).  1, fiche 14, Anglais, - rigid%20free%2Dbody%20unbalance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sur une machine à équilibrer, balourd que présente tout corps-libre rigide, lorsqu'un mouvement de rotation est communiqué autour de son axe de pivotement par suite des forces centrifuges.  1, fiche 14, Français, - balourd%20d%26rsquo%3Bun%20corps%2Dlibre%20rigide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the reduction in the unbalance by a single unbalance correction to the initial unbalance ...  1, fiche 15, Anglais, - unbalance%20reduction%20ratio

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la réduction du balourd obtenue par une correction unique du balourd au balourd initial.  1, fiche 15, Français, - rapport%20de%20r%C3%A9duction%20du%20balourd

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Initial unbalance which has been minimized by individual balancing of components and/or careful attention to design, manufacture and assembly of the rotor.  1, fiche 16, Anglais, - controlled%20initial%20unbalance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Balourd initial réduit au minimum par l'équilibrage individuel de chaque élément et/ou par le fait d'un choix judicieux de la conception, de la fabrication et de l'assemblage du rotor.  1, fiche 16, Français, - balourd%20initial%20r%C3%A9duit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vector whose magnitude is the amount of unbalance and whose direction is the angle of unbalance.  1, fiche 17, Anglais, - unbalance%20vector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vecteur dont le module représente la valeur du balourd et dont la direction détermine l'angle du balourd.  1, fiche 17, Français, - vecteur%20balourd

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The change in unbalance, indicated after indexing two components of an unbalanced rotor assembly in relation to each other, which is usually caused by individual component unbalance, run-out of mounting (locating) surfaces, and/or loose fits.  1, fiche 18, Anglais, - indexing%20unbalance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Variation du balourd, indiquée après l'indexage de deux composants d'un ensemble rotor non équilibrés l'un par rapport à l'autre, généralement due au déséquilibre d'un composant individuel, à l'excentricité des surfaces de montage (de contact), et/ou à des ajustement avec jeu.  1, fiche 18, Français, - balourd%20d%26rsquo%3Bindexage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Given a polar coordinate system fixed in a plane perpendicular to the shaft axis and rotating with the rotor, the polar angle at which an unbalance mass is located with reference to the given coordinate system.  1, fiche 19, Anglais, - angle%20of%20unbalance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un système donné de coordonnées polaires dans un plan perpendiculaire à l'axe de l'arbre et tournant avec le rotor, angle polaire de la masse du balourd dans ce système de coordonnées.  1, fiche 19, Français, - angle%20du%20balourd

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The difference in unbalance between the two differential test masses.  1, fiche 20, Anglais, - differential%20unbalance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Différence de balourd entre deux masses d'essai différentielles.  1, fiche 20, Français, - balourd%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

On a balancing machine, the dial, gauge or meter used to indicate the amount of unbalance or the effect of this unbalance.  1, fiche 21, Anglais, - amount%20indicator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sur une machine à équilibrer, cadran, indicateur ou compteur utilisé pour indiquer la valeur du balourd ou l'effet de ce balourd.  1, fiche 21, Français, - indicateur%20de%20balourd

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

That mass which is considered to be located at a particular radius such that the product of this mass and its centripetal acceleration is equal to the unbalance force.  1, fiche 22, Anglais, - unbalance%20mass

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The centripetal acceleration is the distance between the shaft axis and the unbalance mass multiplied by the square of the angular velocity of the rotor.  1, fiche 22, Anglais, - unbalance%20mass

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Masse que l'on suppose située dans un domaine déterminé, telle que le produit de la masse du balourd par son accélération centripète soit égal au balourd-force.  1, fiche 22, Français, - masse%20du%20balourd

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'accélération centripète est le produit de la distance entre l'axe de l'arbre et la masse du balourd par le carré de la vitesse angulaire du rotor.  1, fiche 22, Français, - masse%20du%20balourd

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A vibration machine in which the forces exciting the vibration are generated by rotating or reciprocating unbalanced masses.  1, fiche 23, Anglais, - mechanical%20reaction%20type%20vibration%20generator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Machine dont les forces excitatrice de vibrations sont engendrées par des rotors non équilibrés en rotation uniforme ou alternative.  1, fiche 23, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vibrations%20du%20type%20%C3%A0%20force%20centrifuge

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Déséquilibre mesuré dans le vilebrequin d'un moteur.  2, fiche 24, Français, - balourd%20du%20vilebrequin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Point de convergence des forces de déséquilibre sur une roue en rotation.  2, fiche 25, Français, - point%20de%20balourd

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol