TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALUSTRE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- baluster
1, fiche 1, Anglais, baluster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
baluster: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - baluster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balustre
1, fiche 1, Français, balustre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
balustre : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - balustre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pillar compass
1, fiche 2, Anglais, pillar%20compass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pillar compass: an item in the "Drafting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 2, Anglais, - pillar%20compass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compas à balustre
1, fiche 2, Français, compas%20%C3%A0%20balustre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
compas à balustre : objet de la classe «Outils et équipement de graphisme» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 2, Français, - compas%20%C3%A0%20balustre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Surveying Instruments
- Mathematical Geography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bow compass
1, fiche 3, Anglais, bow%20compass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small pair of compasses one leg of which carries a pencil, pen, or point, its legs being connected by a bow-shaped spring instead of by a joint. 2, fiche 3, Anglais, - bow%20compass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Instruments d'arpentage
- Géographie mathématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compas à balustre
1, fiche 3, Français, compas%20%C3%A0%20balustre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- compas à ressort 2, fiche 3, Français, compas%20%C3%A0%20ressort
nom masculin
- compas pincette 3, fiche 3, Français, compas%20pincette
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petit compas que l'on manœuvre au moyen d'une tige tenue entre le pouce et l'index, et qui sert à tracer de très petits cercles [...] 4, fiche 3, Français, - compas%20%C3%A0%20balustre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le compas pincette, dit balustre dont l'ouverture est réglable par une vis; il sert à tracer des cercles ou arcs de faibles rayons (de 1 à 4 mm environ). 3, fiche 3, Français, - compas%20%C3%A0%20balustre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- starting newel
1, fiche 4, Anglais, starting%20newel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- newel post 2, fiche 4, Anglais, newel%20post
voir observation
- newel-post 3, fiche 4, Anglais, newel%2Dpost
voir observation
- newel 4, fiche 4, Anglais, newel
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
starting newel: The newel that starts the railing at the foot of the stair. 5, fiche 4, Anglais, - starting%20newel
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
newel post: Post at which the railing terminates at each floor level. 6, fiche 4, Anglais, - starting%20newel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
newel; newel post: The vertical post that terminates a run of a stair railing; may be only at the bottom, or may be at each point where the rail turns; supports the railing, and sometimes the stringer; types include "closed newel", "open newel", "starting newel". 5, fiche 4, Anglais, - starting%20newel
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
newel; newel(-)post: although sometimes referring to the "starting newel" the terms "newel" and "newel(-)post" more properly refer to either one of the top or bottom rail post. 7, fiche 4, Anglais, - starting%20newel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pilastre
1, fiche 4, Français, pilastre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pilastre de départ 2, fiche 4, Français, pilastre%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
- départ de rampe 3, fiche 4, Français, d%C3%A9part%20de%20rampe
correct, nom masculin
- balustre de départ 4, fiche 4, Français, balustre%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
- poteau de départ 4, fiche 4, Français, poteau%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
- barreau de départ 5, fiche 4, Français, barreau%20de%20d%C3%A9part
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Colonne tournée, carrée ou sculptée, de forte section, servant de départ à la rampe. Le pilastre repose sur la marche de départ et s'assemble à tenon et mortaise avec le limon de rampe [...] 2, fiche 4, Français, - pilastre
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Premier barreau, généralement ouvragé, d'une rampe d'escalier. 6, fiche 4, Français, - pilastre
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- poteau déscalier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Escaleras
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- poste de escalera
1, fiche 4, Espagnol, poste%20de%20escalera
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- pilarote 1, fiche 4, Espagnol, pilarote
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-12-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Furniture Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- baluster
1, fiche 5, Anglais, baluster
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A vertical member (as the leg of a table, a round in the back of a chair) ... having a vaselike or turned outline. 1, fiche 5, Anglais, - baluster
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie du meuble
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balustre
1, fiche 5, Français, balustre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Élément architectural ou décoratif, en forme de petite colonne ou de pilier, inséré entre deux éléments horizontaux (soubassement ou entablement). 1, fiche 5, Français, - balustre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les tables et les sièges de la fin da la Renaissance ont fréquemment des supports à balustres. 1, fiche 5, Français, - balustre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- baluster
1, fiche 6, Anglais, baluster
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- banister 2, fiche 6, Anglais, banister
correct
- rail post 3, fiche 6, Anglais, rail%20post
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Vertical member supporting the handrail in a railing. 4, fiche 6, Anglais, - baluster
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- balustre
1, fiche 6, Français, balustre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Colonnette carrée ou tournée assemblée entre une main courante et un limon (...) 1, fiche 6, Français, - balustre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Escaleras
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- balaustre
1, fiche 6, Espagnol, balaustre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- balaústre 2, fiche 6, Espagnol, bala%C3%BAstre
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cada una de las pequeñas columnas de una balaustra; soporte de la barandilla en un escalera. 3, fiche 6, Espagnol, - balaustre
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-09-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Glassware
- Glasses (table setting)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- baluster 1, fiche 7, Anglais, baluster
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Objets en verre
- Verres (service de table)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- balustre
1, fiche 7, Français, balustre
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Léger renflement de la jambe du verre à boire. 1, fiche 7, Français, - balustre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
- Glassware
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- inverted baluster 1, fiche 8, Anglais, inverted%20baluster
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels. 1, fiche 8, Anglais, - inverted%20baluster
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Bottle and glass anatomy 1, fiche 8, Anglais, - inverted%20baluster
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Verrerie d'art
- Objets en verre
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- balustre inversé
1, fiche 8, Français, balustre%20invers%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-04-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Antique Furniture (Museums and Heritage)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stick pull 1, fiche 9, Anglais, stick%20pull
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Oak meeting table in the Gothic Revival style, in Room 235 of the Privy Council Chamber ... Apron contains 10 drawers with turned stick pulls and oak escutcheons. 1, fiche 9, Anglais, - stick%20pull
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- poignée à double balustre
1, fiche 9, Français, poign%C3%A9e%20%C3%A0%20double%20balustre
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-04-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
- Goldsmithing and Silversmithing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- baluster
1, fiche 10, Anglais, baluster
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- baluster stem 2, fiche 10, Anglais, baluster%20stem
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A short pillar. 1, fiche 10, Anglais, - baluster
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Continental candlesticks are usually of a more sophisticated form with a finely proportioned baluster stem. 2, fiche 10, Anglais, - baluster
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Symboles, motifs et ornements (Arts)
- Orfèvrerie et argenterie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- balustre
1, fiche 10, Français, balustre
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Courte colonnette renflée supportant un appui. 1, fiche 10, Français, - balustre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Architectural Design
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- tube baluster 1, fiche 11, Anglais, tube%20baluster
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Conception architecturale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- balustre creux
1, fiche 11, Français, balustre%20creux
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- spring bow 1, fiche 12, Anglais, spring%20bow
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- balustre
1, fiche 12, Français, balustre
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- drop bow spring pen 1, fiche 13, Anglais, drop%20bow%20spring%20pen
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- balustre à encre à pivot 1, fiche 13, Français, balustre%20%C3%A0%20encre%20%C3%A0%20pivot
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- balustre à encre pivotant 1, fiche 13, Français, balustre%20%C3%A0%20encre%20pivotant
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
dessin; lexique angl. fr. de l'inst. géog. national 1, fiche 13, Français, - balustre%20%C3%A0%20encre%20%C3%A0%20pivot
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :