TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALZANE [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- white hind-leg
1, fiche 1, Anglais, white%20hind%2Dleg
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A description of the marking of a horse. 2, fiche 1, Anglais, - white%20hind%2Dleg
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- white hind leg
- white hindleg
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balzane postérieure
1, fiche 1, Français, balzane%20post%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Description de la forme du marquage du cheval. 2, fiche 1, Français, - balzane%20post%C3%A9rieure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- white marking at front of coronet
1, fiche 2, Anglais, white%20marking%20at%20front%20of%20coronet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A description of the marking of a horse. 2, fiche 2, Anglais, - white%20marking%20at%20front%20of%20coronet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trace de balzane en pince
1, fiche 2, Français, trace%20de%20balzane%20en%20pince
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Description de la forme du marquage du cheval. 2, fiche 2, Français, - trace%20de%20balzane%20en%20pince
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- white to half-pastern
1, fiche 3, Anglais, white%20to%20half%2Dpastern
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A description of the marking of a horse. 2, fiche 3, Anglais, - white%20to%20half%2Dpastern
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- white to half pastern
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balzane mi-paturon
1, fiche 3, Français, balzane%20mi%2Dpaturon
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Description de la forme du marquage du cheval. 2, fiche 3, Français, - balzane%20mi%2Dpaturon
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- balzane mi paturon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- white to below the fetlock
1, fiche 4, Anglais, white%20to%20below%20the%20fetlock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A description of the marking of a horse. 2, fiche 4, Anglais, - white%20to%20below%20the%20fetlock
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- white to below the fet-lock
- white to below the fet lock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- balzane au-dessous du boulet
1, fiche 4, Français, balzane%20au%2Ddessous%20du%20boulet
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- balzane sous le boulet 2, fiche 4, Français, balzane%20sous%20le%20boulet
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tache blanche [qui] part du sabot mais ne dépasse pas le boulet. 3, fiche 4, Français, - balzane%20au%2Ddessous%20du%20boulet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- white up to knee
1, fiche 5, Anglais, white%20up%20to%20knee
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A description of the marking of a horse. 2, fiche 5, Anglais, - white%20up%20to%20knee
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balzane genou
1, fiche 5, Français, balzane%20genou
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Description de la forme du marquage du cheval. 2, fiche 5, Français, - balzane%20genou
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- white fore-leg
1, fiche 6, Anglais, white%20fore%2Dleg
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A description of the marking of a horse. 2, fiche 6, Anglais, - white%20fore%2Dleg
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- white foreleg
- white fore leg
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- balzane antérieure
1, fiche 6, Français, balzane%20ant%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Description de la forme du marquage du cheval. 2, fiche 6, Français, - balzane%20ant%C3%A9rieure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- white to half-cannon
1, fiche 7, Anglais, white%20to%20half%2Dcannon
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sock 2, fiche 7, Anglais, sock
correct, nom
- white to mid-cannon 3, fiche 7, Anglais, white%20to%20mid%2Dcannon
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Colour: bay, star and snip, both forelegs white to mid-cannon, right hindleg white to below hock, left hindleg white to mid-cannon, white splash on each side of belly behind girth. 3, fiche 7, Anglais, - white%20to%20half%2Dcannon
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Shane is a 15hh [hand high] chestnut with a white to half-cannon on his near hind. 4, fiche 7, Anglais, - white%20to%20half%2Dcannon
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- white to half cannon
- white to halfcannon
- white to mid cannon
- white to midcannon
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- balzane mi-canon
1, fiche 7, Français, balzane%20mi%2Dcanon
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- grande balzane 1, fiche 7, Français, grande%20balzane
correct, nom féminin
- balzane mi-chaussée 1, fiche 7, Français, balzane%20mi%2Dchauss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Description de la forme du marquage du cheval. 2, fiche 7, Français, - balzane%20mi%2Dcanon
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- balzane mi canon
- balzane mi chaussée
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stocking
1, fiche 8, Anglais, stocking
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- full stocking 1, fiche 8, Anglais, full%20stocking
correct
- white to above knee 1, fiche 8, Anglais, white%20to%20above%20knee
correct
- white to above hock 1, fiche 8, Anglais, white%20to%20above%20hock
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A white marking that extends at least to the bottom of the knee or hock, sometimes higher. 2, fiche 8, Anglais, - stocking
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- balzane au-dessus du genou
1, fiche 8, Français, balzane%20au%2Ddessus%20du%20genou
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- balzane au-dessus du jarret 1, fiche 8, Français, balzane%20au%2Ddessus%20du%20jarret
correct, nom féminin
- balzane haut-chaussée 1, fiche 8, Français, balzane%20haut%2Dchauss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Description de la forme du marquage du cheval. 2, fiche 8, Français, - balzane%20au%2Ddessus%20du%20genou
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- balzane haut chaussée
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- white coronet
1, fiche 9, Anglais, white%20coronet
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A description of the marking of a horse. 2, fiche 9, Anglais, - white%20coronet
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- principe de balzane
1, fiche 9, Français, principe%20de%20balzane
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Balzane limitée à la hauteur de la couronne et en faisant le tour en totalité. 1, fiche 9, Français, - principe%20de%20balzane
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- white up to hock
1, fiche 10, Anglais, white%20up%20to%20hock
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A description of the marking of a horse. 2, fiche 10, Anglais, - white%20up%20to%20hock
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- balzane jarret
1, fiche 10, Français, balzane%20jarret
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Description de la forme du marquage du cheval. 2, fiche 10, Français, - balzane%20jarret
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- white to fetlock
1, fiche 11, Anglais, white%20to%20fetlock
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Colour: Bay, right foreleg white to fetlock, left foreleg white to knee, right hindleg white to fetlock. 2, fiche 11, Anglais, - white%20to%20fetlock
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- white to fet-lock
- white to fet lock
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- balzane boulet
1, fiche 11, Français, balzane%20boulet
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Description de la forme du marquage du cheval. 2, fiche 11, Français, - balzane%20boulet
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- white heels
1, fiche 12, Anglais, white%20heels
correct, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A description of the marking of a horse. 2, fiche 12, Anglais, - white%20heels
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- trace de balzane aux deux talons
1, fiche 12, Français, trace%20de%20balzane%20aux%20deux%20talons
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Description de la forme du marquage du cheval. 2, fiche 12, Français, - trace%20de%20balzane%20aux%20deux%20talons
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- white stocking
1, fiche 13, Anglais, white%20stocking
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- leg marking 2, fiche 13, Anglais, leg%20marking
correct
- white marking on a limb 3, fiche 13, Anglais, white%20marking%20on%20a%20limb
correct
- white marking on a leg 3, fiche 13, Anglais, white%20marking%20on%20a%20leg
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 PHR
Bordered white marking on a limb. 3, fiche 13, Anglais, - white%20stocking
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- balzane
1, fiche 13, Français, balzane
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Marque blanche habituellement limitée aux extrémités des membres. 2, fiche 13, Français, - balzane
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les marques blanches sur les membres : Elles s'appellent balzanes et leur nom varie selon leur hauteur, leur forme et leur nombre. Il ne peut y avoir qu'une seule balzane par membre, mais un cheval peut avoir 1, 2, 3 ou 4 balzanes, quelques fois il n'en a pas du tout. 3, fiche 13, Français, - balzane
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
balzane bordé : Dont la ligne de séparation avec l'autre couleur est un dégradé. 2, fiche 13, Français, - balzane
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- calzado
1, fiche 13, Espagnol, calzado
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- mancha blanca 1, fiche 13, Espagnol, mancha%20blanca
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- partly white coronet
1, fiche 14, Anglais, partly%20white%20coronet
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- trace de balzane
1, fiche 14, Français, trace%20de%20balzane
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Qui ne recouvre qu'une partie de la couronne. 1, fiche 14, Français, - trace%20de%20balzane
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- half-white coronet
1, fiche 15, Anglais, half%2Dwhite%20coronet
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 15, La vedette principale, Français
- trace de balzane demi-circulaire
1, fiche 15, Français, trace%20de%20balzane%20demi%2Dcirculaire
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2005-07-21
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- ermined white marking on a limb
1, fiche 16, Anglais, ermined%20white%20marking%20on%20a%20limb
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Marking having dark patches of hairs (ermine marks) within. 1, fiche 16, Anglais, - ermined%20white%20marking%20on%20a%20limb
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 16, La vedette principale, Français
- balzane herminée
1, fiche 16, Français, balzane%20hermin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
[Marque dont] le blanc comporte des taches. 1, fiche 16, Français, - balzane%20hermin%C3%A9e
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :