TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAMBIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- toddler
1, fiche 1, Anglais, toddler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A child who has just recently learned to walk, usually between the ages of a year and a half and three years. 2, fiche 1, Anglais, - toddler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tout-petit
1, fiche 1, Français, tout%2Dpetit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trottineur 2, fiche 1, Français, trottineur
correct, nom masculin
- bambin 3, fiche 1, Français, bambin
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfant âgé entre 18 mois et 3 ans. 4, fiche 1, Français, - tout%2Dpetit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au pluriel : les tout-petits. 5, fiche 1, Français, - tout%2Dpetit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il n'existe pas d'équivalent exact imagé de l'anglais «toddler» : les termes français de cette fiche constituent néanmoins des solutions de traduction. 6, fiche 1, Français, - tout%2Dpetit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- niño pequeño
1, fiche 1, Espagnol, ni%C3%B1o%20peque%C3%B1o
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Baby and Child Care
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mothering Your Nursing Toddler
1, fiche 2, Anglais, Mothering%20Your%20Nursing%20Toddler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Published by La Leche League International (LLLI). 1, fiche 2, Anglais, - Mothering%20Your%20Nursing%20Toddler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Le bambin et l'allaitement
1, fiche 2, Français, Le%20bambin%20et%20l%27allaitement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Federal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drop-a-tot program 1, fiche 3, Anglais, drop%2Da%2Dtot%20program
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Temporary care (incudes) school-age program (before and after school hours, lunch, pedagogical development days, school and statutory holidays), parent relief programs, drop-a-tot programs, drop-in centres.... 1, fiche 3, Anglais, - drop%2Da%2Dtot%20program
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration fédérale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- programme pour bambin 1, fiche 3, Français, programme%20pour%20bambin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(Les) services de garde temporaire (comprennent les) programmes pour enfants d'âge scolaire (périodes avant et après les heures de classe, déjeuner, demi-journées, journées pédagogiques, congés scolaires et statutaires), programmes d'assistance aux parents, programmes pour bambins, centre de consultation, [...] 1, fiche 3, Français, - programme%20pour%20bambin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines. 2, fiche 3, Français, - programme%20pour%20bambin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kiddie car 1, fiche 4, Anglais, kiddie%20car
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- kiddy car 2, fiche 4, Anglais, kiddy%20car
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trottineuse
1, fiche 4, Français, trottineuse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tricycle pour bambin 2, fiche 4, Français, tricycle%20pour%20bambin
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :