TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAMBOU [33 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Sociology of Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bamboo ceiling
1, fiche 1, Anglais, bamboo%20ceiling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the trend of Asian individuals being over-represented in white-collar occupations, yet severely underrepresented in executive leadership positions despite excellent job performance and qualifications. 2, fiche 1, Anglais, - bamboo%20ceiling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sociologie du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plafond de bambou
1, fiche 1, Français, plafond%20de%20bambou
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chez les Asiatiques, on parle de «plafond de bambou», qui correspond au plafond de verre pour les femmes : les Asiatiques peuvent réussir, mais lorsqu'ils atteignent un certain niveau, ils sont bloqués, parce qu'ils ne sont pas considérés comme des leaders. Ils sont perçus comme des personnes qui travaillent fort, mais en silence. On constate ici une dimension psychologique et des conséquences bien réelles. 2, fiche 1, Français, - plafond%20de%20bambou
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- large knobby bamboo coral
1, fiche 2, Anglais, large%20knobby%20bamboo%20coral
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A Cnidaria of the family Isididae. 2, fiche 2, Anglais, - large%20knobby%20bamboo%20coral
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- corail bambou
1, fiche 2, Français, corail%20bambou
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cnidaire de la famille des Isididae. 2, fiche 2, Français, - corail%20bambou
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bengal bamboo
1, fiche 3, Anglais, Bengal%20bamboo
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- spineless Indian bamboo 1, fiche 3, Anglais, spineless%20Indian%20bamboo
correct
- Indian timber bamboo 2, fiche 3, Anglais, Indian%20timber%20bamboo
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 3, Anglais, - Bengal%20bamboo
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bambou de l'Inde
1, fiche 3, Français, bambou%20de%20l%27Inde
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 3, Français, - bambou%20de%20l%27Inde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- giant bamboo
1, fiche 4, Anglais, giant%20bamboo
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 4, Anglais, - giant%20bamboo
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bambou géant
1, fiche 4, Français, bambou%20g%C3%A9ant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 4, Français, - bambou%20g%C3%A9ant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- male bamboo
1, fiche 5, Anglais, male%20bamboo
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Calcutta bamboo 2, fiche 5, Anglais, Calcutta%20bamboo
correct
- solid bamboo 2, fiche 5, Anglais, solid%20bamboo
correct
- iron bamboo 3, fiche 5, Anglais, iron%20bamboo
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 4, fiche 5, Anglais, - male%20bamboo
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bambou mâle
1, fiche 5, Français, bambou%20m%C3%A2le
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 5, Français, - bambou%20m%C3%A2le
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-07-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- arrow bamboo
1, fiche 6, Anglais, arrow%20bamboo
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Japanese arrow bamboo 2, fiche 6, Anglais, Japanese%20arrow%20bamboo
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 6, Anglais, - arrow%20bamboo
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bambou japonais
1, fiche 6, Français, bambou%20japonais
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bambou du Japon 2, fiche 6, Français, bambou%20du%20Japon
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 6, Français, - bambou%20japonais
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-07-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tiger grass
1, fiche 7, Anglais, tiger%20grass
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- tigergrass 2, fiche 7, Anglais, tigergrass
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 7, Anglais, - tiger%20grass
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bambou balais
1, fiche 7, Français, bambou%20balais
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 7, Français, - bambou%20balais
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2021-06-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hairy bamboo
1, fiche 8, Anglais, hairy%20bamboo
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 8, Anglais, - hairy%20bamboo
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bambou nain couvre-sol
1, fiche 8, Français, bambou%20nain%20couvre%2Dsol
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 8, Français, - bambou%20nain%20couvre%2Dsol
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2021-04-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ruscus-leaf bamboo
1, fiche 9, Anglais, ruscus%2Dleaf%20bamboo
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 9, Anglais, - ruscus%2Dleaf%20bamboo
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- ruscus-leaved bamboo
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bambou à feuilles de ruscus
1, fiche 9, Français, bambou%20%C3%A0%20feuilles%20de%20ruscus
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 9, Français, - bambou%20%C3%A0%20feuilles%20de%20ruscus
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2021-03-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dwarf fern-leaf bamboo
1, fiche 10, Anglais, dwarf%20fern%2Dleaf%20bamboo
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- dwarf white-stripe bamboo 2, fiche 10, Anglais, dwarf%20white%2Dstripe%20bamboo
correct
- pygmy bamboo 2, fiche 10, Anglais, pygmy%20bamboo
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 10, Anglais, - dwarf%20fern%2Dleaf%20bamboo
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- dwarf white-striped bamboo
- dwarf fern-leaved bamboo
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bambou nain
1, fiche 10, Français, bambou%20nain
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 10, Français, - bambou%20nain
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2020-07-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Veitch's bamboo
1, fiche 11, Anglais, Veitch%27s%20bamboo
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- kuma bamboo grass 2, fiche 11, Anglais, kuma%20bamboo%20grass
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 11, Anglais, - Veitch%27s%20bamboo
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bambou de Veitch
1, fiche 11, Français, bambou%20de%20Veitch
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 11, Français, - bambou%20de%20Veitch
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2020-06-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bamboo pole
1, fiche 12, Anglais, bamboo%20pole
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- bamboo stake 1, fiche 12, Anglais, bamboo%20stake
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
Fiche 12, La vedette principale, Français
- poteau en bambou
1, fiche 12, Français, poteau%20en%20bambou
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les poteaux en bambou sont couverts dans la zone de marée avec un emballage étanche (tapis et bâche) afin de les protéger contre les dommages causés par les tarets (Teredinidae). 1, fiche 12, Français, - poteau%20en%20bambou
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción naturales
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- caña de bambú
1, fiche 12, Espagnol, ca%C3%B1a%20de%20bamb%C3%BA
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2019-12-31
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Simon bamboo
1, fiche 13, Anglais, Simon%20bamboo
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 13, Anglais, - Simon%20bamboo
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bambou de Simon
1, fiche 13, Français, bambou%20de%20Simon
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 13, Français, - bambou%20de%20Simon
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2019-12-31
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Tonkin bamboo
1, fiche 14, Anglais, Tonkin%20bamboo
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- Tonkin cane 1, fiche 14, Anglais, Tonkin%20cane
correct
- tea stick bamboo 1, fiche 14, Anglais, tea%20stick%20bamboo
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 2, fiche 14, Anglais, - Tonkin%20bamboo
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Tongkin bamboo
- Tongking bamboo
- Tongkin cane
- Tongking cane
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bambou du Tonkin
1, fiche 14, Français, bambou%20du%20Tonkin
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- canne du Tonkin 2, fiche 14, Français, canne%20du%20Tonkin
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 14, Français, - bambou%20du%20Tonkin
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- bambou du Tongkin
- bambou du Tong-king
- canne du Tongkin
- canne du Tong-king
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2019-07-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- bamboo fabric
1, fiche 15, Anglais, bamboo%20fabric
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
… a natural textile made from the pulp of the bamboo grass. 1, fiche 15, Anglais, - bamboo%20fabric
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Bamboo fabric has been growing in popularity because it has many unique properties and is more sustainable than most textile fibers. 1, fiche 15, Anglais, - bamboo%20fabric
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tissu de bambou
1, fiche 15, Français, tissu%20de%20bambou
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2019-05-13
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Bast Fibres (Textiles)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- bamboo fibre
1, fiche 16, Anglais, bamboo%20fibre
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- bamboo fiber 2, fiche 16, Anglais, bamboo%20fiber
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
… a regenerated cellulosic fibre produced from bamboo. 1, fiche 16, Anglais, - bamboo%20fibre
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Starchy pulp is produced from bamboo stems and leaves through a process of alkaline hydrolysis and multi-phase bleaching. Further chemical processes produce bamboo fibre. 1, fiche 16, Anglais, - bamboo%20fibre
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Fibres textiles libériennes
Fiche 16, La vedette principale, Français
- fibre de bambou
1, fiche 16, Français, fibre%20de%20bambou
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
[…] fibre de cellulose extraite ou fabriquée à partir de bambou naturel. 2, fiche 16, Français, - fibre%20de%20bambou
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2017-11-24
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Botany
- Plant and Crop Production
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- bamboo
1, fiche 17, Anglais, bamboo
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Any of a number of semitropical or tropical grasses (subfamily Bambusoideae) often resembling trees, with perennial, jointed stems that are woody, hard, springy, and often hollow and sometimes grow to a height of c. 36 m (c. 120 feet); the stems are used in light construction and for furniture, canes, etc., and the young shoots of some species are eaten. 1, fiche 17, Anglais, - bamboo
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Botanique
- Cultures (Agriculture)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- bambou
1, fiche 17, Français, bambou
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Plante (graminées) tropicale ou semi-tropicale, à tige cylindrique souvent creuse, ligneuse, cloisonnée au niveau des nœuds, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur. 1, fiche 17, Français, - bambou
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción vegetal
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- bambú
1, fiche 17, Espagnol, bamb%C3%BA
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- bambuc 1, fiche 17, Espagnol, bambuc
correct, nom masculin
- caña brava 2, fiche 17, Espagnol, ca%C3%B1a%20brava
correct, nom féminin, générique
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Planta de la familia de las Gramíneas, originaria de la India, con tallo leñoso que llega a más de 20 m de altura, y de cuyos nudos superiores nacen ramitos muy cargados de hojas grandes de color verde claro, y con flores en panojas derechas, ramosas y extendidas. 1, fiche 17, Espagnol, - bamb%C3%BA
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Las cañas, aunque ligeras, son muy resistentes, y se emplean en la construcción de casas y en la fabricación de muebles, armas, instrumentos, vasijas y otros objetos; las hojas, para envolver las cajas de té que venían de China; la corteza, en las fábricas de papel; los nudos proporcionan una especie de azúcar, y los brotes tiernos son comestibles. 1, fiche 17, Espagnol, - bamb%C3%BA
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Nombre común de diversas gramíneas leñosas de los genéros Bambusa, Guadua y Gynerium, con cuyos tallos se hacen tabiques y se emplean en los tejados para sostener las tejas. 2, fiche 17, Espagnol, - bamb%C3%BA
Fiche 18 - données d’organisme interne 2016-05-09
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- bamboo 1, fiche 18, Anglais, bamboo
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- bamboo cane 1, fiche 18, Anglais, bamboo%20cane
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Français
- bambou
1, fiche 18, Français, bambou
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- bambú
1, fiche 18, Espagnol, bamb%C3%BA
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2016-04-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Mushroom Growing
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- bamboo sprout stinkhorn 1, fiche 19, Anglais, bamboo%20sprout%20stinkhorn
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Culture des champignons
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Français
- satyre du bambou
1, fiche 19, Français, satyre%20du%20bambou
proposition, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Champignon asiatique, très apprécié en Chine comme comestible. 1, fiche 19, Français, - satyre%20du%20bambou
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2016-02-09
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- bamboo borer
1, fiche 20, Anglais, bamboo%20borer
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
An insect of the family Bostrychidae, order Coleoptera. 2, fiche 20, Anglais, - bamboo%20borer
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Chlorophorus annularis (Fabricius). 1, fiche 20, Anglais, - bamboo%20borer
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Français
- bostriche du bambou
1, fiche 20, Français, bostriche%20du%20bambou
proposition, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Insecte de la famille des Bostrichidae, ordre des Coléoptères. 1, fiche 20, Français, - bostriche%20du%20bambou
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Chlorophorus annularis (Fabricius). 2, fiche 20, Français, - bostriche%20du%20bambou
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2014-06-10
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- circumferential ridging
1, fiche 21, Anglais, circumferential%20ridging
correct, normalisé
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
The deformation of ceramic fuel pellets due to strong temperature gradients in the fuel. 1, fiche 21, Anglais, - circumferential%20ridging
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Bulge formation at the ends of a fuel pellet may cause "bamboo ridges" on the cladding. 1, fiche 21, Anglais, - circumferential%20ridging
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
circumferential ridging: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 21, Anglais, - circumferential%20ridging
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 21, La vedette principale, Français
- effet bambou
1, fiche 21, Français, effet%20bambou
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Déformation des pastilles de combustible céramique due à de forts gradients de température dans le combustible. 1, fiche 21, Français, - effet%20bambou
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
L'apparition de renflements aux extrémités d'une pastille de combustible peut provoquer des bourrelets dans la gaine comme sur une tige de bambou. 1, fiche 21, Français, - effet%20bambou
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
effet bambou : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 21, Français, - effet%20bambou
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- bamboo pulp
1, fiche 22, Anglais, bamboo%20pulp
correct, normalisé
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Pulp obtained from bamboo stems. 1, fiche 22, Anglais, - bamboo%20pulp
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
bamboo pulp: term standardized by ISO. 2, fiche 22, Anglais, - bamboo%20pulp
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 22, La vedette principale, Français
- pâte de bambou
1, fiche 22, Français, p%C3%A2te%20de%20bambou
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Pâte obtenue à partir de tiges de bambous. 2, fiche 22, Français, - p%C3%A2te%20de%20bambou
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
pâte de bambou : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 22, Français, - p%C3%A2te%20de%20bambou
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Pasta y papel
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- pasta de bambú
1, fiche 22, Espagnol, pasta%20de%20bamb%C3%BA
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Las pastas de esparto, de paja, de bagazo y de bambú se obtienen triturando las primeras materias, tratándolas con lejía y procediendo seguidamente como con las pastas de madera. 1, fiche 22, Espagnol, - pasta%20de%20bamb%C3%BA
Fiche 23 - données d’organisme interne 2011-09-30
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Types of Wood
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- slip bamboo 1, fiche 23, Anglais, slip%20bamboo
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Sortes de bois
Fiche 23, La vedette principale, Français
- bambou refendu
1, fiche 23, Français, bambou%20refendu
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2007-04-16
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- bamboo shoot
1, fiche 24, Anglais, bamboo%20shoot
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
The young shoot of certain species of the bamboo genera Dendrocalamus and Phyllostachys, sliced, cooked, and eaten as a vegetable, especially in East Asian Cuisine. 2, fiche 24, Anglais, - bamboo%20shoot
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- pousse de bambou
1, fiche 24, Français, pousse%20de%20bambou
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
De forme conique, les pousses de bambou mesurent en moyenne 7 cm de diamètre à la base sur 15 cm de haut. On récolte les pousses de bambou dès qu'elles sortent de terre, lorsqu'elles mesurent environ 15 cm. Elles sont de couleur blanc ivoire, car elles poussent à l'abri de la lumière; on les recouvre de terre afin qu'elles ne verdissent pas. À l'état frais, elles sont recouvertes de poils ténus mais acérés dont on doit les débarrasser pour ensuite les blanchir. Elles ne sont pas comestibles crues à cause des substances toxiques qu'elles contiennent et qui sont détruites par la cuisson. 2, fiche 24, Français, - pousse%20de%20bambou
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- brote de bambú
1, fiche 24, Espagnol, brote%20de%20bamb%C3%BA
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1997-05-15
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- International Network for Bamboo and Rattan
1, fiche 25, Anglais, International%20Network%20for%20Bamboo%20and%20Rattan
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
- INBAR 1, fiche 25, Anglais, INBAR
correct, international
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
The International Network for Bamboo and Rattan was created by the International Development Research Centre of Canada, in 1993, to consolidate the informal bamboo and rattan research network operating for over a decade through various individual projects funded by the Centre in Asia. The secretariat for the network is located at the International Development Research Centre (IDRC), a federal organization established in Ottawa, Ontario. 1, fiche 25, Anglais, - International%20Network%20for%20Bamboo%20and%20Rattan
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Réseau international sur le bambou et le rotin
1, fiche 25, Français, R%C3%A9seau%20international%20sur%20le%20bambou%20et%20le%20rotin
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
- INBAR 1, fiche 25, Français, INBAR
correct, nom masculin, international
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Le Réseau international sur le bambou et le rotin (INBAR), organisation de recherche et de développement qui s'est mise en réseau à l'échelle planétaire, a pour mission de générer, transférer et exploiter des applications en science et technologie pour améliorer la gestion des ressources en bambou et en rotin, afin de promouvoir le développement équitable et durable dans le monde entier. L'INBAR est conjointement financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et par le Fonds international pour le développement agricole (FIDA). Le secrétariat de l'INBAR est établi au Centre de recherches pour le développement international, un organisme fédéral établi à Ottawa (Ontario). 1, fiche 25, Français, - R%C3%A9seau%20international%20sur%20le%20bambou%20et%20le%20rotin
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- bamboo spine
1, fiche 26, Anglais, bamboo%20spine
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
The vertebral column as it appears radiographically in advanced ankylosing spondylitis, with ossification of the para-spinous ligaments. [From GOMED, 1979, p. 152 and JARAD, 1982, p. 8.] 2, fiche 26, Anglais, - bamboo%20spine
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- colonne bambou
1, fiche 26, Français, colonne%20bambou
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- colonne de bambou 2, fiche 26, Français, colonne%20de%20bambou
correct, nom féminin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Aspect radiologique du rachis au stade avancé de la spondylarthrite ankylosante, créé par les ossifications sous-ligamentaires. [D'après SIRHU, 1984, pp. 299, 302.] 3, fiche 26, Français, - colonne%20bambou
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- seat of bamboo
1, fiche 27, Anglais, seat%20of%20bamboo
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Source: United States Tariff Schedule, 1988. 1, fiche 27, Anglais, - seat%20of%20bamboo
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 27, La vedette principale, Français
- siège en bambou
1, fiche 27, Français, si%C3%A8ge%20en%20bambou
correct
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1987-03-16
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- bamboo machine brush 1, fiche 28, Anglais, bamboo%20machine%20brush
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 28, La vedette principale, Français
- balayeuses en bambou 1, fiche 28, Français, balayeuses%20en%20bambou
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1985-04-22
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Social Policy (General)
- Political Theories and Doctrines
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Bamboo Curtain
1, fiche 29, Anglais, Bamboo%20Curtain
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
A term used to epitomize the iron-clad control over the movement of persons, goods, and ideas between the communist states of Asia (People's Republic of China, North Korea, and since 1975, Cambodia and Vietnam) and the West. 2, fiche 29, Anglais, - Bamboo%20Curtain
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Politiques sociales (Généralités)
- Théories et doctrines politiques
Fiche 29, La vedette principale, Français
- Rideau de bambou
1, fiche 29, Français, Rideau%20de%20bambou
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- rideau de bambou 2, fiche 29, Français, rideau%20de%20bambou
correct, nom masculin
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
frontière qui sépare la Chine des autres pays, en particulier des pays à régime capitaliste. 1, fiche 29, Français, - Rideau%20de%20bambou
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Les Occidentaux ont estimé que l'U.R.S.S. avait abaissé un rideau de fer sur la frontière occidentale de ses satellites pour les isoler de toute influence capitaliste et pouvoir y instaurer les gouvernements de son choix. De la même manière, on a parlé de «rideau de bambou» après l'installation du gouvernement communiste en Chine continentale. 3, fiche 29, Français, - Rideau%20de%20bambou
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1982-01-28
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Plastic Arts
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- bamboo painting scroll 1, fiche 30, Anglais, bamboo%20painting%20scroll
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Arts plastiques
Fiche 30, La vedette principale, Français
- peinture sur rouleau de bambou 1, fiche 30, Français, peinture%20sur%20rouleau%20de%20bambou
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Les peintures chinoises se présentent sous forme de rouleaux horizontaux ou verticaux. 2, fiche 30, Français, - peinture%20sur%20rouleau%20de%20bambou
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Types of Wood
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- unmanufactured bamboo 1, fiche 31, Anglais, unmanufactured%20bamboo
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Sortes de bois
Fiche 31, La vedette principale, Français
- bambou brut
1, fiche 31, Français, bambou%20brut
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- bamboo crusher 1, fiche 32, Anglais, bamboo%20crusher
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 32, La vedette principale, Français
- broyeur de bambou
1, fiche 32, Français, broyeur%20de%20bambou
nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Smoker's Articles
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- bamboo pipe stem 1, fiche 33, Anglais, bamboo%20pipe%20stem
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Articles de fumeur
Fiche 33, La vedette principale, Français
- tuyau de pipe en bambou
1, fiche 33, Français, tuyau%20de%20pipe%20en%20bambou
nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :