TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BASSE ALTITUDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Military Training
DEF

An autorotation manoeuvre that commences at an altitude well below the aerodrome traffic circuit and that is used primarily for tactical military training.

OBS

low level autorotation: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • low-level autorotation

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Manœuvre d'autorotation qui commence à une altitude bien en dessous du circuit d'aérodrome et qui est utilisée avant tout pour l'entraînement militaire tactique.

OBS

autorotation à basse altitude : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
OBS

TP 2228E-6: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP2228E6
  • TP-2228E-6

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

TP 2228F-6 : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP2228F6
  • TP-2228F-6

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
CONT

A high altitude satellite may act as a relay from ground tracking stations to a low altitude satellite. In this way, low altitude satellites may be observed when they are not accessible to ground stations.

Terme(s)-clé(s)
  • low-altitude satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

In air defense, that airspace of defined dimensions within which the responsibility for engagement of air threats normally rests with low- to medium-altitude surface-to-air missiles.

OBS

low-altitude missile engagement zone; low missile engagement zone; LOMEZ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

zone d'engagement des missiles à basse altitude; LOMEZ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
OBS

low-level air picture interface; LLAPI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

interface de situation aérienne basse altitude; LLAPI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Demolition (Military)
DEF

Horizontal bombing with the height of release between 900 and 8,000 feet.

OBS

low-altitude bombing; LAB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Destruction (Militaire)
OBS

bombardement à basse altitude; BBA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

raid de bombardement à basse altitude

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A jet stream that is typically found in the lower 2-3 km of the troposphere.

OBS

In most sources, the designations "low-level jet" and "low-level jet stream" are considered as synonyms. But according to some authors, they are not synonymous because they show obvious dfferences in their distribution, horizontal and vertical structure, diurnal variations, formation mechanisms, as well as their effects on rainstorms.

Terme(s)-clé(s)
  • low-level jetstream

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Courant-jet à un niveau très inférieur à ceux des courants-jets de la haute troposphère.

OBS

Par exemple : le courant-jet sur l'Afrique orientale à environ 1,5 km [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Corriente en chorro situada mucho más baja que la troposfera superior.

OBS

Ejemplos son la corriente en chorro sobre la parte oriental de África a unos 1,5 km y la corriente en chorro nocturna.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The Great Plains low-level jet (GPLLJ), a fast-moving southerly airstream in the lower troposphere, is one of the most important atmospheric circulation features influencing the central U.S. Roughly one-third of the moisture entering this region is transported from the Gulf of Mexico by the GPLLJ, and convergence downstream of the jet promotes the formation of thunderstorms and convective precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Un événement de pluie catastrophique s'est produit au début de juin 2002 pendant une sécheresse importante dans les Prairies canadiennes. La tempête a produit des chutes de pluie records et des inondations importantes à plusieurs endroits dans la région [...] L'événement a été causé par une importante dépression extratropicale qui s'est associée au courant-jet à basse altitude des Grandes Plaines pour transporter une énorme quantité d'humidité dans l'est des Prairies et produire d'intenses systèmes convectifs de mésoéchelle diurne dans la région.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Risks and Threats (Security)
CONT

The low slow flyer will travel at a constant speed of 110 knots.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Risques et menaces (Sécurité)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Military Training
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A route approved by Commander 1 Canadian Air Division for low-flying training conducted between wings or in tactical low-flying areas.

OBS

special low flying route; SLFR: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Instruction du personnel militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Itinéraire approuvé par le commandant de la 1re Division aérienne du Canada pour ce qui est de l'entraînement de vol à basse altitude entre des escadres ou dans des zones de vol tactique à basse altitude.

OBS

itinéraire spécial de vol à basse altitude; ISVBA; SLFR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear airburst that occurs at a sufficiently low height to cause significant damage to blast-resistant targets within a limited area.

OBS

low nuclear airburst; low airburst: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • low nuclear air-burst
  • low air-burst

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Explosion nucléaire aérienne qui se produit à une hauteur suffisamment basse pour engendrer des dégâts importants aux objectifs résistants au souffle dans une zone limitée.

OBS

explosion nucléaire aérienne à basse altitude : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • low level air defense training area

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

[An area] of defined dimensions suitable for flight down to a minimum skid height no lower than 4 feet above highest obstacle (AHO) during day [operations] (15 feet at night) for tactical helicopters, 10 feet over water for maritime helicopters ... and 100 feet AGL [above ground level] for all other aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

Tactical low flying route (TLFR). TLFRs are routes within TLFAs/MTLFAs [tactical low flying areas/modified tactical low flying areas] used for tactical navigation and/or tactical ground attack training.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

very low level air defence; VLLAD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • very low level air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

défense aérienne à très basse altitude; DATBA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
CONT

The IR [infrared] searchlight is most effective below 200 feet above highest obstacle (AHO). However, in clear dark conditions it may be used to assist in terrain and obstacle illumination for low level navigation to altitudes in excess of 250 feet.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Le projecteur infrarouge est vraiment efficace à moins de 200 pieds de l'obstacle le plus élevé. Toutefois, au cours des nuits sans nuages, on peut s'en servir pour éclairer le terrain et les obstacles pour la navigation à basse altitude au-dessus de 250 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

Flight at minimum safe (sometimes unsafe) altitude for training or sport.

CONT

The requirement to conduct low flying during actual operations will depend on mission type, aircraft/aircrew capability, threat and so on.

OBS

low: A height between five hundred and two thousand feet.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Paradrop and Airdrop

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutage et largage

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Combat Support
OBS

low-altitude combat air patrol; LOWCAP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Soutien au combat
OBS

patrouille aérienne de combat à basse altitude; LOWCAP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

low-altitude surface-to-air missile; LOSAM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile surface-air à basse altitude; LOSAM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
OBS

low-level support; LLS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
OBS

appui à basse altitude; LLS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

Dans une opération aérienne en territoire ennemi, la «pénétration» (ingress) précède la «sortie» (egress). Il est à noter que ces termes ne sont, généralement, appliqués qu'à des manœuvres effectuées à basse-altitude

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A low flying area suitable for flight higher than the minimum specified for a tactical low flying area but lower than that specified for a low flying area.

OBS

modified tactical low flying area; MTLFA: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Zone de vol à basse altitude, supérieure au minimum précisé pour les zones de vol tactique à basse altitude, mais inférieure à l'altitude précisée pour les zones de vol à basse altitude.

OBS

zone modifiée de vol tactique à basse altitude; ZMVTBA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

An area of defined dimensions authorized for flight not lower than 250 feet above ground level.

OBS

low flying area; LFA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Zone délimitée dans laquelle sont autorisés les vols à une altitude d'au moins 250 pieds au-dessus du niveau du sol.

OBS

zone de vol à basse altitude; ZVBA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A preplanned flight route used for aircrew training in a low flying area.

OBS

low flying route; LFR: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Itinéraire de vol prédéterminé établi dans une zone de vol à basse altitude et destiné à l'instruction du personnel naviguant.

OBS

itinéraire de vol à basse altitude; IVBA; LFR : terme, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

In a flight control system, a control mode in which the low altitude bombing manoeuvre of an aircraft is controlled automatically.

OBS

low altitude bombing system mode: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle les manœuvres liées au bombardement à basse altitude sont déterminées et effectuées automatiquement.

OBS

fonction bombardement à basse altitude : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The helicopter is a very versatile machine. ... More and more uses are being found, and as the number of tasks increases, the number involving low level operations increases. The following examples are all flown low level: pipeline, hydro-line, beaver, moose and deer survey. There are numerous other jobs, most are of the reconnaissance variety and all are very demanding because of proximity of the ground and the dangers associated with flying close to the ground.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flights (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Vols (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

very low level; VLL: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

très basse altitude; VLL : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Traffic Control
DEF

An automated function of the TPX-42 that alerts the controller when a Mode C transponder-equipped aircraft on an IFR [instrument flight rules] flight plan (FP) is below a predetermined minimum safe altitude.

OBS

If requested by the pilot, LAAS monitoring is also available to VFR [visual flight rules] Mode C transponder-equipped aircraft.

OBS

low altitude alert system; LAAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Fonction automatisée du TPX-42 qui alerte le contrôleur lorsqu'un aéronef muni d'un transpondeur de mode C et pour lequel un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments] a été déposé est en dessous de l'altitude minimale de sécurité préétablie.

OBS

À la demande du pilote, le système d'alerte de basse altitude est aussi disponible pour un aéronef VFR [règles de vol à vue] muni d'un transpondeur de mode C.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An approach over an airport or runway following an instrument approach procedure (IAP) or VFR [visual flight rules] approach, including the overshoot manoeuvre, where the pilot intentionally does not make contact with the runway.

OBS

low approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Approche au-dessus d'un aéroport ou d'une piste à la suite d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) ou d'une approche VFR [règles de vol à vue], y compris la remise des gaz, lorsque le pilote, volontairement, ne touche pas la piste.

OBS

approche basse altitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

All airspace within the Canadian domestic airspace (CDA) below 18 000 ft ASL [above sea level].

OBS

low level airspace; LLA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Tout l'espace aérien intérieur canadien (CDA) s'étendant en dessous de 18 000 [pieds] ASL [au-dessus du niveau de la mer].

OBS

espace aérien inférieur; LLA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Military Exercises
DEF

A route used by the U.S. Department of Defense and Canadian DND [Department of National Defence] units for the purpose of conducting low-altitude navigation and tactical training in both instrument meteorological conditions (IMC) and visual meteorological conditions (VMC) below 10 000 ft MSL [mean sea level] at airspeeds in excess of 250 kt [knots] IAS [indicated airspeed].

OBS

IFR: instrument flight rules.

OBS

low level tactical training route; IFR military training route; IR: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Exercices militaires
DEF

Route utilisée par les unités du Department of Defense américain et par celles du ministère de la Défense nationale du Canada dans le but d'effectuer des vols de navigation et d'entraînement tactique à basse altitude dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) et de vol à vue (VMC), en dessous de 10 000 [pieds] MSL [niveau moyen de la mer] à des vitesses excédant 250 kt [nœuds] IAS [vitesse indiquée].

OBS

route d'entraînement tactique à basse altitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
SM
code de profession
OBS

SM: occupation specialty qualification code for NCM's.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
SM
code de profession
OBS

SM : code de qualification de spécialiste pour les MR.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3970
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3970: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3970
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3970 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3570
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3570: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3570
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3570 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Lasers and Masers
Terme(s)-clé(s)
  • low level laser guided bomb
  • low level laser-guided bomb
  • low-level laser guided bomb

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
DEF

An anti-satellite interceptor launched from the ground into a temporary parking orbit from which it manoeuvres to attack a low earth orbit (LEO) satellite.

OBS

ASAT: antisatellite or anti-satellite.

Terme(s)-clé(s)
  • low altitude short duration orbital interceptor
  • low-altitude co-orbital antisatellite interceptor
  • low-altitude co-orbital anti-satellite interceptor
  • low altitude short duration orbital antisatellite interceptor

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
DEF

[An interceptor] launched on a booster from the ground or from an aircraft into a suborbital trajectory that is designed to intersect that of a low earth orbit (LEO) satellite.

OBS

ASAT: antisatellite or anti-satellite.

Terme(s)-clé(s)
  • low altitude direct ascent interceptor
  • low altitude direct ascent ASAT interceptor
  • low altitude direct ascent anti-satellite interceptor
  • low altitude direct ascent antisatellite interceptor
  • low-altitude direct-ascent antisatellite interceptor
  • low-altitude direct-ascent anti-satellite interceptor

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Operations (Air Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • low-altitude observation

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air operations, a temporary air corridor of defined dimensions established in the forward area to minimize the risks to friendly aircraft from friendly air defences or surface forces.

OBS

transit route: term and definition standardized by NATO.

OBS

low-level transit route; LLTR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En opérations aériennes, corridor aérien temporaire de dimensions définies, établi dans la zone de l'avant afin de réduire au maximum les risques que les défenses aériennes ou les forces de surface amies représentent pour les aéronefs amis.

OBS

route de transit : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

route de transit à basse altitude; RTBA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Pasillo, establecido temporalmente, delante de las tropas propias, con objeto de minimizar el riesgo a los aviones propios que podrían causar las defensas aéreas o tropas de superficie propias.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
CONT

By carrying out a low level survey, extremely high resolution images may be produced which are invaluable to site engineers in planning energy saving measures, identifying insulation/process abnormalities and detecting, for example, effluent discharge into nearby watercourses.

OBS

low-level survey: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
CONT

L'originalité du levé qui vient d'être réalisé tient au fait qu'il a été effectué avec l'ambition d'approcher la précision des levés à basse altitude en plaine.

OBS

levé à basse altitude : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Low Earth Orbit (LEO) satellites are located approximately 1000 km from the surface of the Earth and this allows the use of low power handheld mobile telephones. LEO satellites must move quickly to avoid falling into the Earth, therefore; LEO satellites circle the Earth in approximately 100 minutes at 24,000 km per hour.

OBS

They are located around 900 km over the Earth. Full coverage of the Earth's surface would require a minimum of 48 LEO satellites.

OBS

low-orbiting satellite: reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco" with the authorization of Unesco.

Terme(s)-clé(s)
  • low orbit satellite
  • low orbiting satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite situé à une altitude d'environ 1000 km au-dessus de la Terre.

CONT

Satellites en orbite basse. Ces satellites en orbite basse ont une période de révolution qui varie entre 90 minutes et deux heures, et ils ne sont visibles de la Terre que durant une période qui ne peut excéder vingt minutes. La zone de couverture terrestre [...] de ces satellites est un cercle dont le rayon est de l'ordre d'une ou plusieurs centaines de kilomètres. [...] pour assurer la continuité du service et une couverture mondiale, il est nécessaire de déployer un grand nombre de satellites (constellation de satellites) autour de la Terre [...]

OBS

satellite sur orbite à basse altitude : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

OBS

LEO : orbite basse terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Satélite situado a una distancia de alrededor de 900 km sobre la superficie terrestre.

OBS

Se pretende que estos satélites combinen algunas funciones de las comunicaciones celulares, como por ejemplo, radiobúsqueda, telefonía móvil, etc. Para dar cobertura a toda la superficie de la Tierra se requeriría un mínimo de 48 satélites LEO.

OBS

satélite en órbita baja: Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

These are low-level navigation routes as opposed to low-level strike routes.

Terme(s)-clé(s)
  • low level strike route

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

The teams flew a low-level navigation route and air-dropped either a small bundle or a container delivery system load for accuracy, flew to Keevil, and finished with a spot landing, an important skill in delivering supplies to very small, confined landing strips in combat areas.

OBS

... as opposed to low-level strike routes.

Terme(s)-clé(s)
  • low level navigation route

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
CONT

A low level intruder flying at 400 metres per second will travel eight kilometres in 20 seconds. If radar detection occurs at 16 kilometres, and a six second delay prior to firing is assumed, the target is already at 13.

Terme(s)-clé(s)
  • low-level intruder
  • low level target
  • low altitude target
  • low flying target

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
Terme(s)-clé(s)
  • low level training flight

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
CONT

Le MM.62116 a percuté une montagne pris de Prato durant un vol d'entraînement à basse altitude ...

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Field Artillery
OBS

low-level air defence; LLAD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • low level air defense
  • low-level air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Artillerie de campagne
OBS

Dans le contexte spécifique de l'artillerie, on parle de défense antiaérienne.

OBS

défense aérienne à basse altitude; DABA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
CONT

The Snowbirds landing pattern is flown straight in ... It is in effect a gear up low approach at speeds of over 280 knots.

Terme(s)-clé(s)
  • gear-up low approach

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Special-Language Phraseology
CONT

Less snow fell at lower elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

lower elevations: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • lower elevation

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les régions à plus basse altitude ont reçu moins de neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

plus basse altitude : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

One of the reasons the Air Force apparently initially abandoned study of low-level ejection systems was the opinion that extant seat catapult forces generated by systems in use on its planes could not generate the high forces needed to lift the aircrew high enough above the ground to allow full parachute deployment in low level egress situations.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
Terme(s)-clé(s)
  • low level strike aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

En 1957, des spécifications du ministère de l'Air pour un avion d'attaque à basse altitude et à grande vitesse furent émises aux principaux constructeurs britanniques.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • low level air defence missile
  • low-level air defense missile
  • low level air defense missile
  • low altitude air defence missile
  • low-altitude air defense missile
  • low altitude air defense missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
Terme(s)-clé(s)
  • missile anti-aérien basse altitude
  • missile de défense anti-aérienne à basse altitude

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • low level signature

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

very low: A height below five hundred feet.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Terme(s)-clé(s)
  • low level radar system

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

RCS: radar cross section.

Terme(s)-clé(s)
  • Research Study Group on Detection and Tracking on Low Altitude Low Radar Cross Section Airborne Vehicles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Groupe de travail qui ne bénéficie pas d'un soutien administratif du Secrétariat International, mais qui dépend de la division Soutien de Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
Terme(s)-clé(s)
  • low altitude airdrop
  • low level airdrop
  • low-level airdrop

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
OBS

largage basse altitude : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • largage à basse altitude

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

Wind shear along the final approach path or along the runway and the take-off and initial climb-out flight path. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

low-level wind shear: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Cisaillement du vent se manifestant sur la trajectoire d'approche finale ou le long de la piste et de la trajectoire de décollage et de montée initiale. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

cisaillement du vent dans les basses couches : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Cizalladura del viento a lo largo de la trayectoria de aproximación final o a lo largo de la pista y de la trayectoria de despegue y de ascenso inicial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

cizalladura del viento a poca altura: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
Terme(s)-clé(s)
  • straight in, silent and low approach

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • very low level air defense missile system

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

système de missile de défense antiaérienne à très basse altitude; SMDAATBA : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The fall-out safe height of burst for a nuclear weapon which maximizes damage to or casualties on surface targets.

OBS

low air burst: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Hauteur d'une explosion nucléaire sans retombées pour laquelle les dégâts infligés aux objectifs au sol sont les plus élevés possible.

OBS

explosion nucléaire à basse altitude : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

La que tiene lugar a la altura de seguridad contra la lluvia radiactiva y hace máximos los daños o bajas producidos en los objetivos terrestres.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • low level
  • low level altitude

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weapon Systems
  • Remote Sensing
Terme(s)-clé(s)
  • low altitude radar system

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes d'armes
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Advanced Technology Weapons
  • Bombs and Grenades
CONT

... to offset elliptic low level weapon delivery errors in attacking a single armoured fighting vehicle or a tight group of such vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Armes de haute technicité
  • Bombes et grenades
CONT

Les disperseurs de sous-munitions modernes ne sont en fait des dérivés technologiques évolués des anciennes bombes à sous-munitions qui ont connu leur heure de gloire dans la fonction antipersonnel et antichar contre des objectifs multiples, ou bien pour compenser l'erreur elliptique en largage à basse altitude contre un blindé léger ou un groupe concentré de blindés légers.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Airport Runways and Areas
CONT

[The] LLWSAS system ... is marketed under the trade name LOLA, for low level alert. LOLA is a turnkey system consisting of an array of wind sensors, located on the ground, at and around an airport ... The LOLA system is directed by a IBM central control unit with varied communications (VHF/UHF radio or land line) to interrogate the remote sensor sites at least once every 10 seconds. Currently, the two-minute running average of the centre-field site is the reference value from which the shears (at 15-knot threshold value to trigger the alarms) are detected.

Terme(s)-clé(s)
  • LOLA

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Le LLWSAS est un système de saisie, d'analyse et d'affichage de données exploité en temps réel et commandé par micro-ordinateur. Il recueille des données sur la direction et la vitesse du vent au moyen de six anémomètres; un anémomètre central est implanté près du centre de l'aéroport et cinq anémomètres périphériques sont placés près des zones d'approche et de décollage.

OBS

système d'alerte cisaillement du vent à basse altitude : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

low-altitude terminal airspace: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

espace aérien terminal à basse altitude : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

espacio aéreo terminal de baja altitud : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

low-level SAM unit: term in usage at the Canadian Forces College in Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • SAM unit
  • surface-to-air missile unit

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Terme en usage au Collège des Forces canadiennes à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
CONT

The gentle southern slope of Mount Elphinstone, on the Sunshine Coast, is home to the proposed 1500-hectare Mount Elphinstone Protected Area. This is one of the oldest remaining tracts of natural low-elevation forest on this part of the B.C. coast. Low-elevation forest is seriously under-represented in the parks of southwestern British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • low elevation forest

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Forêt caractérisée par une hauteur peu élevée relativement au niveau de la mer.

OBS

L'altitude d'un lieu est son élévation au-dessus du niveau de la mer. À mesure que l'on s'élève en altitude [...] la végétation souffre et les arbres sont déformés, rabougris, voire même inexistants aux altitudes extrêmes. L'altitude et le climat correspondant modifient donc la végétation au point qu'il existe de sensibles différences d'un palier à l'autre : c'est ainsi que l'on parle d'«étages de végétation» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • low level air race

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Source(s) : Manuel de terminologie, Tribunal de l'aviation civile; Ordonnance sur la navigabilité aérienne, vol. V, 30.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Management Operations (General)
OBS

Title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Forme abrégée et appellation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Informatics
OBS

To acquire portable, remotely-controlled aerial target system for use by West Australia based ships.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

However, the 1982 Falklands conflict demonstrated that a radar-equipped subsonic fighter the British Aerospace Sea Harrier FRS1, although developed to defend against large patrol aircraft, could also play a useful role in low-and medium-level air defence and air superiority missions against a variety of combat aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le conflit des Malouines en 1982 a pourtant demontre qu'un appareil subsonique equipe de radar ,le British Aerospace Sea Harrier FRS1 conçu pour tenir à distance les gros avions de patrouille maritime était capable de surclasser beaucoup d'avions de combat dans son volume de travail, c'est-à-dire la défense aérienne à basse et moyenne altitude

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Computers and Calculators
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The Lantin (low-altitude navigation and targeting infrared for night) system is the corresponding fixed wing system, based on two separate navigation and targeting pods designated AAQ-13 and AAQ-14 respectively.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le Lantin (low-altitude navigation and targeting infrared for night) est l'équivalent pour avions du TADS/ PNVS, en deux nacelles.

OBS

Le sigle LANTIN est passé dans l'usage est n'est pas traduit. Ce système est connu sous le nom de système LANTIN ou Lantin.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The tornado and severe weather associated storm produce a recognizable radar echo structural organization resulting from an intense moist updraft. Some of these considerations are: ... A low-level pendant exists generally perpendicular to the storm motion and beneath the echo overhang, or a bounded weak echo region (BWER) exists. This pendant may be absent in low precipitation supercells.

OBS

"tuba": Cloud column or inverted cloud cone, protruding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex. This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.

OBS

See also "funnel cloud", "funnel column" and "low-level cloud".

Terme(s)-clé(s)
  • low-level pendent

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

«tuba» : colonne ou cône nuageux en rotation rapide qui se développe de la base du nuage vers la surface, c'est la partie visible d'une tornade ou d'une trombe.

OBS

«tuba» : Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d'entonnoir, sortant de la base d'un nuage; c'est une manifestation nuageuse d'un tourbillon de vent plus ou moins intense. Cette particularité supplémentaire se présente avec les Cumulonimbus et, plus rarement, avec les Cumulus.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

Speeds: It is known that a sustained low level cruise speed of at least 250 knots (463 km/hr) is required; this is a "threshold" value, but a figure of 270 knots (500 km/hr) is in fact desired.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
CONT

Vitesses: la vitesse de croisière continue basse altitude (463 km/h) est une valeur plancher, la vitesse «souhaitée» étant en fait de 500 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Cyrano II radar and navigation computer with a doppler radar allow for blind low level navigation.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

Although a useful breakthrough has been achieved in the context of low level attack aircraft, it is clear that much work remains to be done in this field.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

Cette avancée technologique marque un progrès considérable dans les possibilités d'attaque de nuit à basse altitude mais à l'évidence, il reste encore beaucoup à faire.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'administration financière

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Operations (Air Forces)
OBS

The BAC Rapier system is for defence against low-level attack.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le Rapier est un système de défense contre les attaques à basse altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :