TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BASSINS [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La gestion et la prévention des risques d'inondations nécessitent de considérer la gestion de l'eau à l'échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l'eau par bassin versant (GIEBV) est d'ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l'ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d'avoir une vision globale, de l'amont vers l'aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d'action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
OBS

Developed by [the] Human Resources Branch, the Pool Management Tool is an easy-to-use application that provides access to a centralized listing of available pools of candidates.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
OBS

Développé par la Direction générale des ressources humaines, l'Outil de gestion des bassins est une application facile à utiliser qui permet l'accès à une liste centralisée des bassins de candidats disponibles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices (WEBs) program was a successful nine-year Government of Canada initiative to determine the economic and water quality impacts of selected agricultural beneficial management practices (BMPs) at nine watershed sites across Canada.

OBS

This program ended on March 31, 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Watershed Evaluation of BMPs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

L'initiative d'Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l'échelle des bassins hydrographiques (EPBH) a été une initiative de neuf ans du gouvernement du Canada et a été couronnée de succès. L'objectif du programme était de déterminer l'incidence économique de certaines pratiques de gestion bénéfiques (PGB) agricoles et leurs répercussions sur la qualité de l'eau dans neuf bassins hydrographiques partout au Canada.

OBS

Ce programme a pris fin le 31 mars 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Évaluation des PGB à l'échelle des bassins hydrographiques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
  • Hydrology and Hydrography
OBS

This is a long-term PFRA project that entails the creation and maintenance of a downloadable drainage area database.

OBS

PFRA: Prairie Farm Rehabilitation Administration.

OBS

PFRA Gross Watershed Boundaries for the Canadian Prairies: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Prairie Farm Rehabilitation Administration Gross Watershed Boundaries for the Canadian Prairies

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

ARAP : Administration du rétablissement agricole des Prairies.

OBS

Limites approximatives des bassins hydrographiques des Prairies canadiennes - ARAP : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Limites approximatives des bassins hydrographiques des Prairies canadiennes-Administration du rétablissement agricole des Prairies

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Domestic Appliances
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-55:15
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60335-2-55:2002.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-55:15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for electrical appliances for use with aquariums and garden ponds

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique domestique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-55:15
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 60335-2-55:2002.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-55:15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les appareils électriques à utiliser avec les aquariums et les bassins de jardin

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

CAN/CSA-B70.1-03 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Frames and Covers for Maintenance Holes and Catch Basins

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

CAN/CSA-B70.1-F03 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A facility that undertakes research or diagnostic work involving live aquatic animals.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Installation où sont menés des travaux de recherche ou de diagnostic sur des animaux aquatiques vivants.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The withdrawal of water from its basin of origin for use in another drainage basin.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Un détournement entre bassins consiste à retirer l'eau du bassin d'origine pour l'utiliser dans un autre bassin hydrologique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

On October 1, 2002, the Saskatchewan Watershed Authority was established to manage and protect water quantity and quality. As part of the government's Long-Term Safe Drinking Water Strategy (LTSDWS), the Saskatchewan Watershed Authority consolidated the water management components from Sask Water, Saskatchewan Environment and the Saskatchewan Wetland Conservation Corporation to focus on water management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Terme(s)-clé(s)
  • Régie des bassins hydrographiques de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Hydrology and Hydrography
OBS

UN [United Nations]/UNDP [United Nations Development Programme]. September 16-26, 1975.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

PNUD [Programme des Nations Unies pour le développement]/ONU [Organisation des Nations Unies]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Hidrología e hidrografía
OBS

PNUD [Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo].

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme aux Services maritimes, ministère des Pêches et des Océans, région du Golf.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

double-compartment sink: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • two compartment sink
  • double compartment sink
  • double bowl sink

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

On trouve [...] des éviers à un ou deux égouttoirs attenant, ainsi que des éviers profonds à un ou deux compartiments avec trop-plein incorporé et bonde à bouchon [...]

OBS

évier à deux compartiments : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Institut international de levés aérospatiaux et sciences de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Hidrología e hidrografía
OBS

Instituto Internacional para Levantamientos Aeroespaciales y Ciencias Terrestres.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The process of creating new oceanic crust in the back-arc area behind a subduction trench.

CONT

Because the new axis of spreading developed behind the subduction trench, the newly created oceanic crust is said to have resulted from back-arc spreading. It is noteworthy here that the newly formed oceanic crust was younger than most of the ocean-floor sediments that were being subducted nearby.

CONT

The islands of Japan were separated from mainland Asia by back-arc spreading.

OBS

back-arc spreading: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • backarc spreading
  • back arc spreading

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Si l'ensemble des zones de subduction répond bien à la loi, on observe une certaine dispersion pour les arcs des Nouvelles-Hébrides, des Mariannes et du Japon. L'erreur commise sur la vitesse de subduction qui ne tient pas compte de l'expansion arrière-arc dans le cas des Nouvelles-Hébrides et des Mariannes n'est peut-être pas étrangère à cette dispersion.

CONT

Dans ces zones que l'on appelle centres d'expansion des bassins d'arrière-arc, le magma monte à proximité de la surface aux marges de convergence qui se forment lorsqu'une plaque tectonique se glisse sous une autre selon un phénomène appelé subduction.

OBS

déplacement de l'arrière-arc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • expansion de bassin d’arrière-arc

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Opérations de la gestion
OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A residual ridge in the water table that develops between two effluent streams as a result of percolation of ground water toward the streams.

Terme(s)-clé(s)
  • interstream groundwater ridge

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

Foreign Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Affaires étrangères Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Remote Sensing
CONT

Watershed monitoring activities must be consistent with direction, criteria, and standards specified in the forest plan. Design and implement soil and water resource monitoring to evaluate effects of each forest management activity or program on basic soil and water quality and productivity.

OBS

watershed monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Télédétection
CONT

[...] un réseau est mis en place dans le cadre du programme national de surveillance pour l'échantillonnage des fossés de drainage et des nappes phréatiques qui constituent les sites de surveillance des bassins versants agricoles, afin de fournir des renseignements sur la teneur en nitrates des eaux qui quittent la zone racinaire pour rejoindre les eaux souterraines.

OBS

surveillance des bassins versants : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Of the Public Service Commission Advisory Council. The Working Group on Pre-Qualified (WGP) was mandated to study the application and utility of PQPs particularly in terms of resolving recourse concerns. The WGP is underway and was required to produce, initially, a discussion paper in advance of the PSC' (Public Service Commission)s intention to launch a PQP (Pre-Qualified Pools) pilot program.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique. Le Groupe de travail sur les bassins de candidats préqualifiés (GTBCP) est chargé d'effectuer une étude sur l'application et l'utilité des BCP dans le but notamment de trouver des solutions aux préoccupations que suscite la question des recours.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
OBS

Environment Canada.

OBS

The Northern Rivers Ecosystem Initiative (NREI) is the Government of Canada, Government of Alberta and Government of Northwest Territories response to the recommendations of the Northern River Basins Study. Through NREI, science teams have been focusing on priorities such as pollution prevention, endocrine disruption in fish, drinking water and enhancing environmental effects monitoring. Studies have also continued into the incidence of fish abnormalities and the effects of land use, flow regulation and climate change on aquatic ecosystems. This five-year initiative, which will be completed in 2003, is administered by a Steering Committee with representatives from Canada, Alberta and the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
OBS

Environnement Canada.

OBS

L'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord (IERN) a été mise sur pied par les gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest pour donner suite aux recommandations de l'Étude sur les bassins des rivières du Nord (EBRN). Dans le cadre de l'Initiative, des équipes scientifiques se sont attaquées à des priorités telles que la prévention de la pollution, les troubles endocriniens chez les poissons, l'eau potable et la surveillance accrue des effets environnementaux. On a également poursuivi les études sur la fréquence des anomalies chez les poissons ainsi que sur les effets de l'utilisation des terres, de la régularisation du débit et des changements climatiques sur les écosystèmes aquatiques. Cette initiative quinquennale, qui doit arriver à terme en 2003, est administrée par un comité directeur composé de représentants des gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2005-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ancillary Facilities Decommissioning. ... Site Cleanup and restoration. ... Watershed remediation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Nettoyage et remise en état des sites. [...] Remise en état des bassins hydrographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nevertheless, the Commission noted that based on staff information, the past operation of this large industrial facility would have resulted in some residual contamination of materials and lagoon sediments, for example, from the use of lubricating oils.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Néanmoins, elle note, à la lumière des renseignements fournis par le personnel de la CCSN, que l'exploitation antérieure de cette grande installation industrielle se serait traduite par une certaine contamination résiduelle des matières et des sédiments des bassins, par exemple en raison de l'emploi de lubrifiants.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Of or relating to a basin.

CONT

For most fields, lead isotopic studies suggest a deep source for the metals but in some cases basinal brines may have played an important role.

CONT

Inasmuch as the weight of current evidence favours the formation of MVT ores from sedimentary basin waters, these deposits are related to sedimentary exhalative deposits which are also considered to have formed from basinal fluids.

CONT

Gold skarns in the southwestern United States and Australia occur commonly in Paleozoic to lower Mesozoic shelf and basinal sedimentary rocks of cratonal origin.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans le sud-ouest des États-Unis et en Australie, les skarns aurifères se trouvent le plus souvent dans des séquences sédimentaires de plate-forme continentale et de bassin à source cratonique du Paléozoïque-Mésozoïque inférieur.

CONT

Ces roches sont connues seulement dans les séries mésozoïques de bassins [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Ministry of the Environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Ministère de l'Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

The Initiative was endorsed by the Conference of Parties of CBD [Convention on Biological Diversity] (COP5) in May 2000. It operates under the framework of the Joint Work Plan between CBD and the Ramsar Convention, to support implementation of convention decisions related to better management of inland water ecosystems and associated biodiversity, water resources and wetlands.

OBS

Goal: To establish a global network to share information and link and support activities where the principles of integrated management of biodiversity, wetlands and river basins are demonstrated.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

[...] initiative conjointe du Bureau Ramsar et du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB), conçue dans le cadre du deuxième Plan de travail conjoint CDB/Ramsar.

OBS

But : Établir un réseau mondial pour échanger l'information, tisser des liens entre les activités qui appliquent les principes de la gestion intégrée de la diversité biologique, des zones humides et des bassins hydrographiques et soutenir ces activités.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Sewers and Drainage
DEF

A method of irrigation by flooding; water is applied to plots that are approximately level and surrounded by a retarding border or low levee.

OBS

Used extensively in orchards where a basin may include only one tree.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Égouts et drainage
CONT

Si les conditions topographiques ou les nécessités culturales n'autorisent pas une certaine pente (au moins 0,1 %) permettant de faire courir l'eau, on pratique l'irrigation par bassins: les bassins sont remplis périodiquement et c'est de l'eau dormante qui s'infiltre dans le sol. Ce mode d'irrigation s'impose évidemment pour le riz. Aménagement du terrain. Le principe fondamental est de disposer le bassin à fond horizontal et de réduire au minimum la dénivelée entre deux compartiments voisins. Vergers. On établit les bassins le long des courbes de niveau [...]

CONT

L'irrigation par bassin est la plus connue dans l'irrigation gravitaire. Sa pratique sur un sol nivelé (pente 0,1 à 1 %) ainsi que la simplicité de l'opération, qui consiste à remplir le bassin, font que cette technique est fréquemment utilisée. Dans plusieurs régions du Maroc, la taille des bassins est de 40 à 50 m² et cette technique est connue sous le nom de «Robta». Cette dernière occasionne une perte importante de superficie due au nombre important de cloisonnements.

Terme(s)-clé(s)
  • Robta

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The purpose of this agreement, signed by Canada, Alberta and the Northwest Territories in 1991, is to assess the cumulative effects of industrial, agricultural, municipal and other development on the Peace, Athabasca and Slave river systems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

L'objet de l'Accord (signé par le Canada, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest en 1991) est d'évaluer les effets cumulatifs du développement industriel, agricole et municipal, ainsi que des autres activités, sur les réseaux hydrographiques des rivières de la Paix, Athabaska et Slave.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

The Northern River Basins Study (NRBS), done in northern Alberta and the Northwest Territories, is different from initiatives such as the Fraser River Action Plan and the St. Lawrence Action Plan in that it does not have funding for cleanup activities. Instead, it has a mandate to conduct investigative science for the purpose of obtaining authoritative evidence on the state of the aquatic resources and the cumulative effects of industrial, municipal, and agricultural development. Recommendations from the Study will be used to guide future resource management actions (e.g., new regulations, cleanup, adoption of ecosystem health indicators), recognizing that all stakeholders have a role to play.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

L'Étude sur les bassins des rivières du Nord (EBRN), menée dans la partie septentrionale de l'Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, diffère d'autres initiatives comme le Plan d'action du Fraser et le Plan d'action Saint-Laurent parce qu'elle ne comporte pas le financement d'activités d'assainissement. Elle a plutôt pour mandat de mener des recherches scientifiques dans le but d'obtenir des observations fiables sur l'état des ressources aquatiques et sur les effets cumulatifs du développement industriel, municipal et agricole. Les recommandations qui découleront de l'Étude seront utilisées pour orienter les mesures ultérieures de gestion des ressources (p. ex. nouveaux règlements, assainissement, adoption d'indicateurs de la santé des écosystèmes), d'une façon qui tienne compte du point de vue de tous les intervenants.

Terme(s)-clé(s)
  • Étude des bassins hydrographiques du Nord

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Minimize sediment losses during disposal of dredged material. When plans call for use of a hydraulic dredge, conduct a study in advance to determine optimum settling basin size and perform sedimentation tests to optimize basin retention period.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Minimaliser les pertes de sédiments pendant le dépôt des matériaux de dragage. Dans les cas où l'utilisation d'une drague hydraulique est envisagée, effectuer une étude préalable de la taille optimale que devraient avoir les bassins de décantation ainsi que des essais de sédimentation pour optimiser le temps de séjour dans les bassins.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Controlled use of drainage basins in accordance with predetermined objectives.

CONT

Local governments are responsible for planning and zoning to restrict flood-vulnerable development on floodplains. Reforestation and watershed management fall under provincial and local jurisdiction.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Utilisation planifiée d'un bassin versant, conformément à des objectifs fixés.

OBS

Sources pour «gestion des bassins hydrographiques» : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Utilización controlada de una cuenca de acuerdo con objetivos predeterminados.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Physical Geography
OBS

London, June 1970.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Géographie physique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Geografía física
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
OBS

Source: ECA [Economic Commission of Africa].

Terme(s)-clé(s)
  • River and Lake Basins Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] European Forestry Commission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Signed July 12, 1971 by Argentina and Bolivia.

Terme(s)-clé(s)
  • Act of Buenos Aires

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Acte de Buenos Aires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Terme(s)-clé(s)
  • Acta de Buenos Aires
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Organization
  • Physical Geography (General)
OBS

Established in Chambéry, France, May 4-6, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation sociale
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Organización social
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Signed June 26, 1971 by Argentina and Chile.

Terme(s)-clé(s)
  • Act of Santiago

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Acte de Santiago

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Terme(s)-clé(s)
  • Acta de Santiago
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Valparaíso, Chile, August 1993; organized by the Inter-American Programme of OAS [Organization of American States] and the Inter-American Centre for the Integrated Development of Water and Lands and the Central Water Office of the Ministry of Public Works of Chile; ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean] participated.

Terme(s)-clé(s)
  • Interamerican Seminar-Workshop on Integrated Management of Hydrographic Basins

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
OBS

Addis Ababa, October 10-16, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Management Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Community Water Shed Management

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Opérations de la gestion
Terme(s)-clé(s)
  • gestion communautaire par bassin versant

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries Development Act: Annual Report 1995-1996.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Terme(s)-clé(s)
  • conventional towing tanks
  • conventional tow tank
  • conventional towing basin
  • conventional model tank
  • conventional model basin

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Terme(s)-clé(s)
  • bassins d’essais de carènes classiques
  • bassin d’essai des carènes classique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Filets de protection solaire en polyéthylène non polluant pour couvertures de plantations, bassins, parkings toutes couvertures en plein air, résistants aux UV.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of the Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

ministère de l'Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Most of the early hyacinth systems involved rectangular basins operated in series similar to stabilization ponds.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le système [SAS] est divisé en deux étapes, soit un traitement secondaire et un traitement tertiaire. Pour chacune de ces étapes on reconnaît aussi deux sections distinctes, soit des bassins en série et un marais artificiel, dont chacune joue un rôle particulier de traitement en fonction de l'activité des plantes qui y sont présentes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

An awareness of the different types of cross connections is imperative when installing hospital equipment such as sterilizers, and bed pan washers, to avoid serious contamination.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Il est très important de connaître les différentes formes possibles de retours d'eau polluée lorsqu'il s'agit de raccorder un stérilisateur, une machine à laver les bassins hygiéniques et autres appareils assimilés.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'eau
OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

Pool lighting equipment is available in both 120 volt and 12 volt systems .... The bulbs used for underwater lighting are not the same as those above ground. They are designed to operate at higher temperatures taking advantage of the water for cooling. This is important because pool lights will burn out if they are operated above the water surface.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

L'éclairage des bassins. Deux techniques sont à retenir : le projecteur immergé dans le fond ou sur les côtés; les jets d'eau lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

No person shall export water from Canada by interbasin transfer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

(...) des chercheurs ont tenté de remplacer le mécanisme réel de transformation pluie-ruissellement par un mécanisme équivalent plus simple, composé essentiellement de divers types de réservoirs se vidant les uns dans les autres. Ces réservoirs, ainsi que les lois d'échange d'eau entre eux, comprennent un certain nombre de paramètres qui sont laissés indéterminés dans le modèle général. Quand on veut appliquer le modèle général à un bassin particulier, il convient d'ajuster ces coefficients de façon à reproduire au mieux les phénomènes observés.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Information obtained from the Canada Centre for Remote Sensing (1984).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1988-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Petroleum Asphalts

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Bitumes

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tidal Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales marémotrices
CONT

Si, dans le projet d'EDF, l'écologie du milieu ne serait que peu perturbée, il n'en serait pas de même dans les projets à bassins conjugués où la partie découverte de l'estran serait considérablement réduite.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tidal Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales marémotrices
CONT

L'importance de cette usine à fonctionnement discontinu pose des problèmes d'intégration dans le réseau et certains projets se sont orientés vers des usines à plusieurs bassins, permettant d'avoir une production garantie importante.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In addition, two possible indirect effects of acid deposition have been reported: the contamination of edible fish by toxic metals, principally mercury; and the leaching of watersheds and corrosion of water storage and distribution systems, which have caused elevated levels of toxic elements in drinking water supplies.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
OBS

Double basin single effect incorporates two pools, an upper and a lower. The power house is sited between them. Filling gates are built between the sea and the upper pool, with emptying gates direct to the sea between the lower pool and the sea. This set-up permits continuous power generation proportionate in output to the difference in head between the pools.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1984-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
OBS

p. 248 (27) Vol XIX, no 7-8 2e p. 1958

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1983-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

(in a hatchery).

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

(river, canal)

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

(seaplane)

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(navigation)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :