TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

BATEAU [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-01-23

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

boat assembly labourer 1, fiche 1, Anglais, boat%20assembly%20labourer
correct

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

boat assembly laborer

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manœuvre au montage de bateau 1, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvre%20au%20montage%20de%20bateau
correct, nom masculin et féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-09-18

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Special Water Transport
Maneuvering of Ships
River and Sea Navigation

tugboat 1, fiche 2, Anglais, tugboat
correct

tug 2, fiche 2, Anglais, tug
correct, nom
towboat 3, fiche 2, Anglais, towboat
correct
tow boat 4, fiche 2, Anglais, tow%20boat
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea. 5, fiche 2, Anglais, - tugboat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages. ... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability. 6, fiche 2, Anglais, - tugboat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat." 7, fiche 2, Anglais, - tugboat

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

tug boat
tug-boat
tow-boat

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Types de bateaux
Transports par bateaux spéciaux
Manœuvre des navires
Navigation fluviale et maritime

remorqueur 1, fiche 2, Français, remorqueur
correct, nom masculin

bateau remorqueur 2, fiche 2, Français, bateau%20remorqueur
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer. 3, fiche 2, Français, - remorqueur

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos
Transporte por barcos especiales
Maniobras de los buques
Navegación fluvial y marítima

remolque 1, fiche 2, Espagnol, remolque
correct, nom masculin

remolcador 2, fiche 2, Espagnol, remolcador
nom masculin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-08-22

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Water Transport

workboat operator 1, fiche 3, Anglais, workboat%20operator
correct

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

work-boat operator

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Transport par eau

exploitant de bateau de travail 1, fiche 3, Français, exploitant%20de%20bateau%20de%20travail
correct, nom masculin

exploitante de bateau de travail 1, fiche 3, Français, exploitante%20de%20bateau%20de%20travail
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-03-20

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Types of Ships and Boats

bowrider 1, fiche 4, Anglais, bowrider
correct

bowrider boat 2, fiche 4, Anglais, bowrider%20boat
correct
bow rider 3, fiche 4, Anglais, bow%20rider
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bowrider is characterized mainly by its open bow section that provides additional seating at the front of the boat. 2, fiche 4, Anglais, - bowrider

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

bow rider boat

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Types de bateaux

bateau à pont ouvert 1, fiche 4, Français, bateau%20%C3%A0%20pont%20ouvert
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux à pont ouvert ou «bowriders» sont des bateaux très polyvalents et très appréciés. Malgré la taille, en raison de la configuration des sièges ouverts à l'avant du bateau, [ce type de bateau] peut accueillir un groupe de belle taille sur l'eau. 2, fiche 4, Français, - bateau%20%C3%A0%20pont%20ouvert

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2024-03-13

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing vessels appraiser 1, fiche 5, Anglais, fishing%20vessels%20appraiser
correct

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

fishing vessel appraiser

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

évaluateur de bateaux de pêche 1, fiche 5, Français, %C3%A9valuateur%20de%20bateaux%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin

évaluatrice de bateaux de pêche 1, fiche 5, Français, %C3%A9valuatrice%20de%20bateaux%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
évaluateur de bâtiments de pêche 1, fiche 5, Français, %C3%A9valuateur%20de%20b%C3%A2timents%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
évaluatrice de bâtiments de pêche 1, fiche 5, Français, %C3%A9valuatrice%20de%20b%C3%A2timents%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

évaluateur de bateau de pêche
évaluatrice de bateau de pêche
évaluateur de bâtiment de pêche

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-12-14

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Commercial Fishing

individual vessel quota 1, fiche 6, Anglais, individual%20vessel%20quota
correct

IVQ 2, fiche 6, Anglais, IVQ
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When individual vessel quotas are used in fisheries management, quotas are set species by species, in most cases. Often, it is only the most important of the target species that are regulated by quota. There is a growing concern that the introduction of individual vessel quotas leads to increased fishing pressure on unregulated species. 3, fiche 6, Anglais, - individual%20vessel%20quota

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Pêche commerciale

quota individuel de bateau 1, fiche 6, Français, quota%20individuel%20de%20bateau
correct, nom masculin

QIB 1, fiche 6, Français, QIB
correct, nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2023-11-27

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Pleasure Boating and Yachting
Surfing and Water-Skiing

wakeboard boat 1, fiche 7, Anglais, wakeboard%20boat
correct

wake boat 2, fiche 7, Anglais, wake%20boat
correct
wakeboat 3, fiche 7, Anglais, wakeboat
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A wakeboard boat is also a type of motorboat that is designed to tow wakeboarders behind it. Unlike ski boats, wakeboard boats have a wider beam and larger ballast system to create bigger wakes for riders to jump and perform tricks on. 4, fiche 7, Anglais, - wakeboard%20boat

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Yachting et navigation de plaisance
Ski nautique et surfing

bateau à fort sillage 1, fiche 7, Français, bateau%20%C3%A0%20fort%20sillage
correct, nom masculin

bateau de wakeboard 2, fiche 7, Français, bateau%20de%20wakeboard
à éviter, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux à fort sillage […] peuvent se déplacer et se comporter comme les autres bateaux à moteur hors-bord ou intérieur. À la différence des autres bateaux à moteur, ces engins sont capables de générer différents types de vague. 3, fiche 7, Français, - bateau%20%C3%A0%20fort%20sillage

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2023-07-31

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Commercial Fishing

boat-operated falling net 1, fiche 8, Anglais, boat%2Doperated%20falling%20net
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A boat-operated falling net is a cone- or pyramid-shaped net with weights and a drawstring on its perimeter that falls from the boat to catch fish underneath it. This type of falling net is usually large in scale and operated in deep waters. It is usually operated at night with the use of lights to attract target species ... 1, fiche 8, Anglais, - boat%2Doperated%20falling%20net

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

boat operated falling net

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Pêche commerciale

filet retombant manœuvré du bateau 1, fiche 8, Français, filet%20retombant%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9%20du%20bateau
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un filet retombant manœuvré du bateau est un filet en forme de cône ou de pyramide dont le contour est muni de poids et d'un cordon de serrage, qui est lâché d'un bateau pour attraper les poissons situés en dessous. Ce type de filet retombant, souvent de grande taille, est manœuvré en eaux profondes. Il est généralement manœuvré de nuit, en employant des lumières qui attirent les espèces ciblées. 1, fiche 8, Français, - filet%20retombant%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9%20du%20bateau

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2023-07-21

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Types of Ships and Boats

party boat 1, fiche 9, Anglais, party%20boat
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A boat equipped with a bar, dance floor, [or other], that is used for social functions. 1, fiche 9, Anglais, - party%20boat

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Types de bateaux

bateau de fête 1, fiche 9, Français, bateau%20de%20f%C3%AAte
correct, nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos

barco de fiesta 1, fiche 9, Espagnol, barco%20de%20fiesta
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

barco de fiesta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión inglesa "party boat" puede reemplazarse en español por "barco de fiestas" [...] 1, fiche 9, Espagnol, - barco%20de%20fiesta

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2023-07-21

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Hunting and Sport Fishing

party boat 1, fiche 10, Anglais, party%20boat
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A boat that takes paying passengers for a day or several hours of fishing, as in coastal waters or a bay, and usually rents fishing tackle and sells or provides bait. 1, fiche 10, Anglais, - party%20boat

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Types de bateaux
Chasse et pêche sportive

bateau d’agrément 1, fiche 10, Français, bateau%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment
correct, nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos
Caza y pesca deportiva

embarcación de recreo 1, fiche 10, Espagnol, embarcaci%C3%B3n%20de%20recreo
correct, nom féminin

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2023-06-30

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Commercial Fishing

single-boat trawling 1, fiche 11, Anglais, single%2Dboat%20trawling
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trawling is an effective and widely applicable fishing method. Trawling is inseparable from the trawler. The trawler operation can be divided into single-boat trawling [one vessel] and double-boat trawling. 2, fiche 11, Anglais, - single%2Dboat%20trawling

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

single boat trawling

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Pêche commerciale

chalutage à un bateau 1, fiche 11, Français, chalutage%20%C3%A0%20un%20bateau
correct, nom masculin

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Pesca comercial

pesca de arrastre con un barco 1, fiche 11, Espagnol, pesca%20de%20arrastre%20con%20un%20barco
proposition, nom féminin

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

workboat operator 1, fiche 12, Anglais, workboat%20operator
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

exploitant de bateau de travail 1, fiche 12, Français, exploitant%20de%20bateau%20de%20travail
correct, nom masculin

exploitante de bateau de travail 1, fiche 12, Français, exploitante%20de%20bateau%20de%20travail
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

water taxi captain 1, fiche 13, Anglais, water%20taxi%20captain
correct

water taxi master 1, fiche 13, Anglais, water%20taxi%20master
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

capitaine de bateau-taxi 1, fiche 13, Français, capitaine%20de%20bateau%2Dtaxi
correct, nom masculin et féminin

patron de bateau-taxi 1, fiche 13, Français, patron%20de%20bateau%2Dtaxi
correct, nom masculin
patronne de bateau-taxi 1, fiche 13, Français, patronne%20de%20bateau%2Dtaxi
correct, nom féminin
patron de service de taxi nautique 1, fiche 13, Français, patron%20de%20service%20de%20taxi%20nautique
correct, nom masculin
patronne de service de taxi nautique 1, fiche 13, Français, patronne%20de%20service%20de%20taxi%20nautique
correct, nom féminin

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

patron de bateau taxi
patronne de bateau taxi

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

motorboat captain 1, fiche 14, Anglais, motorboat%20captain
correct

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

motor boat captain

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

capitaine d’embarcation à moteur 1, fiche 14, Français, capitaine%20d%26rsquo%3Bembarcation%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin et féminin

capitaine de bateau à moteur 1, fiche 14, Français, capitaine%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin et féminin
capitaine de canot à moteur 1, fiche 14, Français, capitaine%20de%20canot%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin et féminin
patron de bateau à moteur 1, fiche 14, Français, patron%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin
patronne de bateau à moteur 1, fiche 14, Français, patronne%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sightseeing boat operator 1, fiche 15, Anglais, sightseeing%20boat%20operator
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

exploitant de bateau-mouche 1, fiche 15, Français, exploitant%20de%20bateau%2Dmouche
correct, nom masculin

exploitante de bateau-mouche 1, fiche 15, Français, exploitante%20de%20bateau%2Dmouche
correct, nom féminin

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

exploitant de bateau mouche
exploitante de bateau mouche

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

water bus operator 1, fiche 16, Anglais, water%20bus%20operator
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

exploitant de bateau-omnibus 1, fiche 16, Français, exploitant%20de%20bateau%2Domnibus
correct, nom masculin

exploitante de bateau-omnibus 1, fiche 16, Français, exploitante%20de%20bateau%2Domnibus
correct, nom féminin

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

exploitant de bateau omnibus
exploitante de bateau omnibus

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sightseeing boat captain 1, fiche 17, Anglais, sightseeing%20boat%20captain
correct

sightseeing boat master 1, fiche 17, Anglais, sightseeing%20boat%20master
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

capitaine de bateau d’excursion 1, fiche 17, Français, capitaine%20de%20bateau%20d%26rsquo%3Bexcursion
correct, nom masculin et féminin

patron de bateau d’excursion 1, fiche 17, Français, patron%20de%20bateau%20d%26rsquo%3Bexcursion
correct, nom masculin
patronne de bateau d’excursion 1, fiche 17, Français, patronne%20de%20bateau%20d%26rsquo%3Bexcursion
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

charter boat captain 1, fiche 18, Anglais, charter%20boat%20captain
correct

charter boat master 1, fiche 18, Anglais, charter%20boat%20master
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

capitaine de bateau nolisé 1, fiche 18, Français, capitaine%20de%20bateau%20nolis%C3%A9
correct, nom masculin et féminin

patron de bateau nolisé 1, fiche 18, Français, patron%20de%20bateau%20nolis%C3%A9
correct, nom masculin
patronne de bateau nolisé 1, fiche 18, Français, patronne%20de%20bateau%20nolis%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

charter boat operator 1, fiche 19, Anglais, charter%20boat%20operator
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

exploitant de bateau nolisé 1, fiche 19, Français, exploitant%20de%20bateau%20nolis%C3%A9
correct, nom masculin

exploitante de bateau nolisé 1, fiche 19, Français, exploitante%20de%20bateau%20nolis%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

water bus captain 1, fiche 20, Anglais, water%20bus%20captain
correct

water bus master 1, fiche 20, Anglais, water%20bus%20master
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

capitaine de bateau-omnibus 1, fiche 20, Français, capitaine%20de%20bateau%2Domnibus
correct, nom masculin et féminin

patron de bateau-omnibus 1, fiche 20, Français, patron%20de%20bateau%2Domnibus
correct, nom masculin
patronne de bateau-omnibus 1, fiche 20, Français, patronne%20de%20bateau%2Domnibus
correct, nom féminin

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

capitaine de bateau omnibus
patron de bateau omnibus
patronne de bateau omnibus

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

water taxi operator 1, fiche 21, Anglais, water%20taxi%20operator
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

exploitant de bateau-taxi 1, fiche 21, Français, exploitant%20de%20bateau%2Dtaxi
correct, nom masculin

exploitante de bateau-taxi 1, fiche 21, Français, exploitante%20de%20bateau%2Dtaxi
correct, nom féminin
exploitant de service de taxi nautique 1, fiche 21, Français, exploitant%20de%20service%20de%20taxi%20nautique
correct, nom masculin
exploitante de service de taxi nautique 1, fiche 21, Français, exploitante%20de%20service%20de%20taxi%20nautique
correct, nom féminin

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

exploitant de bateau taxi
exploitante de bateau taxi

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

motor boat operator 1, fiche 22, Anglais, motor%20boat%20operator
correct

motorboat operator 1, fiche 22, Anglais, motorboat%20operator
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur d’embarcation à moteur 1, fiche 22, Français, conducteur%20d%26rsquo%3Bembarcation%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin

conductrice d’embarcation à moteur 1, fiche 22, Français, conductrice%20d%26rsquo%3Bembarcation%20%C3%A0%20moteur
correct, nom féminin
conducteur de bateau à moteur 1, fiche 22, Français, conducteur%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin
conductrice de bateau à moteur 1, fiche 22, Français, conductrice%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2023-05-16

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Anti-pollution Measures
Weed Science

aquatic weed harvester 1, fiche 23, Anglais, aquatic%20weed%20harvester
correct

weed harvester 2, fiche 23, Anglais, weed%20harvester
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aquatic weed harvesters offer an environmentally sound method of controlling excessive aquatic plant growth and nuisance vegetation in waterways of all sizes. These heavy-duty workboats are highly efficient in the management of submerged, emergent, and free-floating aquatic vegetation. Like an underwater lawnmower, an aquatic weed harvester cuts the vegetation, collecting and storing the weeds on board. 3, fiche 23, Anglais, - aquatic%20weed%20harvester

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Types de bateaux
Mesures antipollution
Mauvaises herbes

bateau faucardeur-ramasseur 1, fiche 23, Français, bateau%20faucardeur%2Dramasseur
correct, nom masculin

faucardeur ramasseur 2, fiche 23, Français, faucardeur%20ramasseur
correct, nom masculin
bateau moissonneur 3, fiche 23, Français, bateau%20moissonneur
correct, nom masculin

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise s'est dotée] d'un faucardeur ramasseur pour effectuer des travaux de faucardage de grande ampleur. [...] Ce matériel [...] permet d'intervenir sur de grandes surfaces de lacs et d'étangs ou sur de grands linéaires de cours d'eau. [Le] faucardeur ramasseur permet, comme son nom l'indique, le faucardage et le ramassage simultanés des plantes aquatiques. 2, fiche 23, Français, - bateau%20faucardeur%2Dramasseur

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

bateau faucardeur ramasseur
faucardeur-ramasseur

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2023-05-11

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Types of Ships and Boats
Commercial Fishing

tuna baitboat 1, fiche 24, Anglais, tuna%20baitboat
correct

baitboat 2, fiche 24, Anglais, baitboat
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The fishing strategies used by ... purse-seine [fishers] are based on sighting indices, which mark the presence of tuna schools at the surface of the ocean. Once detection has been made, the purse seiner can seek the help of a baitboat to increase the percentage of successful sets. 3, fiche 24, Anglais, - tuna%20baitboat

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

tuna bait boat
bait boat

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Types de bateaux
Pêche commerciale

thonier canneur 1, fiche 24, Français, thonier%20canneur
correct, nom masculin

bateau porte-appâts 2, fiche 24, Français, bateau%20porte%2Dapp%C3%A2ts
correct, nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies de pêche, développées par les capitaines des thoniers senneurs [...], reposent sur la recherche d'indices visuels indiquant la présence de thons à la surface de l'océan. Une fois que la détection est réalisée, le senneur peut choisir la tactique qui consiste à demander l'aide d'un thonier canneur (pêche à l'appât vivant) afin d'augmenter le taux de réussite d'un coup de senne. 3, fiche 24, Français, - thonier%20canneur

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

thonier-canneur

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2023-05-11

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Types of Ships and Boats
Commercial Fishing

main vessel 1, fiche 25, Anglais, main%20vessel
correct

first vessel 2, fiche 25, Anglais, first%20vessel
correct
first boat 2, fiche 25, Anglais, first%20boat
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[In pair seining], the "pair" consists in a "main vessel" and a "partner one" fishing together. Each boat is equipped with a complete set of gear[,] but one of the skippers is generally in command of the operations. Once the boats have arrived at the grounds, the net is paid out over the stern of the ... main vessel. It is worth observing that the shooting is done codend first as on a trawler, and not wing first as on a [seine netter]. 1, fiche 25, Anglais, - main%20vessel

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Types de bateaux
Pêche commerciale

navire maître 1, fiche 25, Français, navire%20ma%C3%AEtre
correct, nom masculin

navire bœuf 2, fiche 25, Français, navire%20b%26oelig%3Buf
correct, nom masculin
bateau-bœuf 3, fiche 25, Français, bateau%2Db%26oelig%3Buf
correct, nom masculin
bœuf 1, fiche 25, Français, b%26oelig%3Buf
correct, nom masculin

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

navire-maître
navire-bœuf
bateau bœuf

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2023-05-09

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Underwater Diving (Sports)

support boat 1, fiche 26, Anglais, support%20boat
correct

chase boat 2, fiche 26, Anglais, chase%20boat
correct
tender 3, fiche 26, Anglais, tender
nom

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On larger boats, additional diving support facilities may also be present: ... chase boat, or tender, to recover divers who surface away from the anchored vessel. 3, fiche 26, Anglais, - support%20boat

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Types de bateaux
Plongée sous-marine (Sports)

bateau auxiliaire 1, fiche 26, Français, bateau%20auxiliaire
correct, nom masculin

bateau d’assistance 2, fiche 26, Français, bateau%20d%26rsquo%3Bassistance
correct, nom masculin

Fiche 26, Espagnol

Fiche 26, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos
Buceo (Deportes)

barco auxiliar 1, fiche 26, Espagnol, barco%20auxiliar
correct, nom masculin

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2023-05-09

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Shipbuilding

boat cradle 1, fiche 27, Anglais, boat%20cradle
correct

cradle 2, fiche 27, Anglais, cradle
correct, nom

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The framework on which a ship rests during construction or repairs, and on which she slides at launching. 3, fiche 27, Anglais, - boat%20cradle

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Constructions navales

ber de bateau 1, fiche 27, Français, ber%20de%20bateau
correct, nom masculin

ber d’embarcation 1, fiche 27, Français, ber%20d%26rsquo%3Bembarcation
correct, nom masculin
ber 2, fiche 27, Français, ber
correct, nom masculin, uniformisé
berceau 3, fiche 27, Français, berceau
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Forte charpente épousant la forme de la carène d'un bateau et destinée à soutenir celui-ci lors d'opérations diverses : halage, mise à l'eau, transport. 4, fiche 27, Français, - ber%20de%20bateau

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ber; berceau : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 27, Français, - ber%20de%20bateau

Fiche 27, Espagnol

Fiche 27, Campo(s) temático(s)

Construcción naval

basada 1, fiche 27, Espagnol, basada
correct, nom féminin

cuna 2, fiche 27, Espagnol, cuna
correct, nom féminin

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Armazón dispuesta debajo del casco y sobre la cual baja el buque por la grada al ser botado. 3, fiche 27, Espagnol, - basada

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-05-04

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

boat assembly helper 1, fiche 28, Anglais, boat%20assembly%20helper
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide au montage de bateau 1, fiche 28, Français, aide%20au%20montage%20de%20bateau
correct, nom masculin et féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-04-14

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing vessel chief engineer 1, fiche 29, Anglais, fishing%20vessel%20chief%20engineer
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chef mécanicien de bateau de pêche 1, fiche 29, Français, chef%20m%C3%A9canicien%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin

chef mécanicienne de bateau de pêche 1, fiche 29, Français, chef%20m%C3%A9canicienne%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
chef mécanicien de bâtiment de pêche 1, fiche 29, Français, chef%20m%C3%A9canicien%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
chef mécanicienne de bâtiment de pêche 1, fiche 29, Français, chef%20m%C3%A9canicienne%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-04-14

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing vessel engineer officer 1, fiche 30, Anglais, fishing%20vessel%20engineer%20officer
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

officier mécanicien de bateau de pêche 1, fiche 30, Français, officier%20m%C3%A9canicien%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin

officière mécanicienne de bateau de pêche 1, fiche 30, Français, offici%C3%A8re%20m%C3%A9canicienne%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
officier mécanicien de bâtiment de pêche 1, fiche 30, Français, officier%20m%C3%A9canicien%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
officière mécanicienne de bâtiment de pêche 1, fiche 30, Français, offici%C3%A8re%20m%C3%A9canicienne%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2023-03-29

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Commercial Fishing

per vessel hour physical productivity 1, fiche 31, Anglais, per%20vessel%20hour%20physical%20productivity
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The average production in terms of weight of landings for each full fishing hour. 1, fiche 31, Anglais, - per%20vessel%20hour%20physical%20productivity

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Pêche commerciale

productivité physique par heure par bateau 1, fiche 31, Français, productivit%C3%A9%20physique%20par%20heure%20par%20bateau
correct, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Production moyenne en fonction de la valeur marchande à la première vente pour chaque heure de pêche. 1, fiche 31, Français, - productivit%C3%A9%20physique%20par%20heure%20par%20bateau

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

offshore fishing vessel captain 1, fiche 32, Anglais, offshore%20fishing%20vessel%20captain
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

capitaine de bateau de pêche en haute mer 1, fiche 32, Français, capitaine%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20en%20haute%20mer
correct, nom masculin et féminin

capitaine de bateau de pêche hauturière 1, fiche 32, Français, capitaine%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20hauturi%C3%A8re
correct, nom masculin et féminin
capitaine de bâtiment de pêche en haute mer 1, fiche 32, Français, capitaine%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20en%20haute%20mer
correct, nom masculin et féminin
capitaine de bâtiment de pêche hauturière 1, fiche 32, Français, capitaine%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20hauturi%C3%A8re
correct, nom masculin et féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

troller fisherman 1, fiche 33, Anglais, troller%20fisherman
correct

troller fisherwoman 1, fiche 33, Anglais, troller%20fisherwoman
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

pêcheur sur bateau de pêche à la traîne 1, fiche 33, Français, p%C3%AAcheur%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, nom masculin

pêcheuse sur bateau de pêche à la traîne 1, fiche 33, Français, p%C3%AAcheuse%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, nom féminin
pêcheur sur bâtiment de pêche à la traîne 1, fiche 33, Français, p%C3%AAcheur%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, nom masculin
pêcheuse sur bâtiment de pêche à la traîne 1, fiche 33, Français, p%C3%AAcheuse%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

seiner deckhand 1, fiche 34, Anglais, seiner%20deckhand
correct

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

seiner deck-hand
seiner deck hand

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

matelot de pont sur bateau senneur 1, fiche 34, Français, matelot%20de%20pont%20sur%20bateau%20senneur
correct, nom masculin et féminin

matelot de pont sur senneur 1, fiche 34, Français, matelot%20de%20pont%20sur%20senneur
correct, nom masculin et féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing vessel bo'sun 1, fiche 35, Anglais, fishing%20vessel%20bo%27sun
correct

fishing vessel boatswain 1, fiche 35, Anglais, fishing%20vessel%20boatswain
correct

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

fishing vessel bo's'n
fishing vessel bos'n
fishing vessel bosun

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

maître d’équipage de bateau de pêche 1, fiche 35, Français, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin

maîtresse d’équipage de bateau de pêche 1, fiche 35, Français, ma%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
maître d’équipage de bâtiment de pêche 1, fiche 35, Français, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
maîtresse d’équipage de bâtiment de pêche 1, fiche 35, Français, ma%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing vessel deck officer 1, fiche 36, Anglais, fishing%20vessel%20deck%20officer
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

officier de pont de bateau de pêche 1, fiche 36, Français, officier%20de%20pont%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin

officière de pont de bateau de pêche 1, fiche 36, Français, offici%C3%A8re%20de%20pont%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
officier de pont de bâtiment de pêche 1, fiche 36, Français, officier%20de%20pont%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
officière de pont de bâtiment de pêche 1, fiche 36, Français, offici%C3%A8re%20de%20pont%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishboat deckhand 1, fiche 37, Anglais, fishboat%20deckhand
correct

fishing vessel deckhand 1, fiche 37, Anglais, fishing%20vessel%20deckhand
correct

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

fish-boat deckhand
fish boat deckhand

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

matelot de pont sur bateau de pêche 1, fiche 37, Français, matelot%20de%20pont%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin et féminin

matelot de pont sur bâtiment de pêche 1, fiche 37, Français, matelot%20de%20pont%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin et féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing vessel second mate 1, fiche 38, Anglais, fishing%20vessel%20second%20mate
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

deuxième second de bateau de pêche 1, fiche 38, Français, deuxi%C3%A8me%20second%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin

deuxième seconde de bâtiment de pêche 1, fiche 38, Français, deuxi%C3%A8me%20seconde%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing vessel checkerman 1, fiche 39, Anglais, fishing%20vessel%20checkerman
correct

fishing vessel checkerwoman 1, fiche 39, Anglais, fishing%20vessel%20checkerwoman
correct

Fiche 39, Terme(s)-clé(s)

fishing vessel checker-man
fishing vessel checker-woman
fishing vessel checker man
fishing vessel checker woman

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

observateur sur bateau de pêche 1, fiche 39, Français, observateur%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin

observatrice sur bateau de pêche 1, fiche 39, Français, observatrice%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
observateur sur bâtiment de pêche 1, fiche 39, Français, observateur%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
observatrice sur bâtiment de pêche 1, fiche 39, Français, observatrice%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing vessel icer 1, fiche 40, Anglais, fishing%20vessel%20icer
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

glaceur sur bateau de pêche 1, fiche 40, Français, glaceur%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin

glaceuse sur bateau de pêche 1, fiche 40, Français, glaceuse%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
glaceur sur bâtiment de pêche 1, fiche 40, Français, glaceur%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
glaceuse sur bâtiment de pêche 1, fiche 40, Français, glaceuse%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing vessel netmender 1, fiche 41, Anglais, fishing%20vessel%20netmender
correct

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

fishing vessel net mender

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

réparateur de filets sur bateau de pêche 1, fiche 41, Français, r%C3%A9parateur%20de%20filets%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin

réparatrice de filets sur bateau de pêche 1, fiche 41, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20filets%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
réparateur de filets sur bâtiment de pêche 1, fiche 41, Français, r%C3%A9parateur%20de%20filets%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
réparatrice de filets sur bâtiment de pêche 1, fiche 41, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20filets%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

gillnetter deckhand 1, fiche 42, Anglais, gillnetter%20deckhand
correct

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

gillnetter deck-hand
gill-netter deck-hand
gill netter deck hand
gill-netter deckhand
gillnetter deckhand

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

matelot de pont sur bateau de pêche au filet maillant 1, fiche 42, Français, matelot%20de%20pont%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20au%20filet%20maillant
correct, nom masculin et féminin

matelot de pont sur bâtiment de pêche au filet maillant 1, fiche 42, Français, matelot%20de%20pont%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20au%20filet%20maillant
correct, nom masculin et féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

shellfish harvester deckhand 1, fiche 43, Anglais, shellfish%20harvester%20deckhand
correct

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

shell-fish harvester deckhand
shell fish harvester deckhand
shellfish harvester deck-hand
shellfish harvester deckhand
shell-fish harvester deck-hand
shell-fish harvester deck hand
shell fish harvester deck hand
shell fish harvester deck-hand

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

matelot de pont sur bateau de pêche aux crustacés 1, fiche 43, Français, matelot%20de%20pont%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20aux%20crustac%C3%A9s
correct, nom masculin et féminin

matelot de pont sur bâtiment de pêche aux crustacés 1, fiche 43, Français, matelot%20de%20pont%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20aux%20crustac%C3%A9s
correct, nom masculin et féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing vessel first mate 1, fiche 44, Anglais, fishing%20vessel%20first%20mate
correct

fishing vessel mate 1, fiche 44, Anglais, fishing%20vessel%20mate
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

second de bateau de pêche 1, fiche 44, Français, second%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin

seconde de bateau de pêche 1, fiche 44, Français, seconde%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
second de bâtiment de pêche 1, fiche 44, Français, second%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
seconde de bâtiment de pêche 1, fiche 44, Français, seconde%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing master 1, fiche 45, Anglais, fishing%20master
correct

fishing vessel captain 1, fiche 45, Anglais, fishing%20vessel%20captain
correct
fishing vessel master 1, fiche 45, Anglais, fishing%20vessel%20master
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

capitaine de bateau de pêche 1, fiche 45, Français, capitaine%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin et féminin

capitaine de bâtiment de pêche 1, fiche 45, Français, capitaine%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin et féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing vessel navigation officer 1, fiche 46, Anglais, fishing%20vessel%20navigation%20officer
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

officier de navigation sur bateau de pêche 1, fiche 46, Français, officier%20de%20navigation%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin

officière de navigation sur bateau de pêche 1, fiche 46, Français, offici%C3%A8re%20de%20navigation%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
officier de navigation sur bâtiment de pêche 1, fiche 46, Français, officier%20de%20navigation%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
officière de navigation sur bâtiment de pêche 1, fiche 46, Français, offici%C3%A8re%20de%20navigation%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

gillnetter skipper 1, fiche 47, Anglais, gillnetter%20skipper
correct

Fiche 47, Terme(s)-clé(s)

gill-netter skipper
gill netter skipper

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

patron de bateau de pêche au filet maillant 1, fiche 47, Français, patron%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20au%20filet%20maillant
correct, nom masculin

patronne de bateau de pêche au filet maillant 1, fiche 47, Français, patronne%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20au%20filet%20maillant
correct, nom féminin
patron de bâtiment de pêche au filet maillant 1, fiche 47, Français, patron%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20au%20filet%20maillant
correct, nom masculin
patronne de bâtiment de pêche au filet maillant 1, fiche 47, Français, patronne%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20au%20filet%20maillant
correct, nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing vessel skipper 1, fiche 48, Anglais, fishing%20vessel%20skipper
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

patron de bateau de pêche 1, fiche 48, Français, patron%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin

patronne de bateau de pêche 1, fiche 48, Français, patronne%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
patron de bâtiment de pêche 1, fiche 48, Français, patron%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
patronne de bâtiment de pêche 1, fiche 48, Français, patronne%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing vessel rollerman 1, fiche 49, Anglais, fishing%20vessel%20rollerman
correct

fishing vessel rollerwoman 1, fiche 49, Anglais, fishing%20vessel%20rollerwoman
correct

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

fishing vessel roller man
fishing vessel roller woman

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé aux rouleaux sur bateau de pêche 1, fiche 49, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20rouleaux%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin

préposée aux rouleaux sur bateau de pêche 1, fiche 49, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20rouleaux%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
préposé aux rouleaux sur bâtiment de pêche 1, fiche 49, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20rouleaux%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
préposée aux rouleaux sur bâtiment de pêche 1, fiche 49, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20rouleaux%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing vessel crewman 1, fiche 50, Anglais, fishing%20vessel%20crewman
correct

fishing vessel crewwoman 1, fiche 50, Anglais, fishing%20vessel%20crewwoman
correct

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

fishing vessel crew man
fishing vessel crew woman

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

homme d’équipage de bateau de pêche 1, fiche 50, Français, homme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin

femme d’équipage de bateau de pêche 1, fiche 50, Français, femme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
homme d’équipage de bâtiment de pêche 1, fiche 50, Français, homme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
femme d’équipage de bâtiment de pêche 1, fiche 50, Français, femme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
membre d’équipage de bateau de pêche 1, fiche 50, Français, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin et féminin
membre d’équipage de bâtiment de pêche 1, fiche 50, Français, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin et féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2023-02-01

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

marine engine quality-control assembly inspector 1, fiche 51, Anglais, marine%20engine%20quality%2Dcontrol%20assembly%20inspector
correct

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contrôleur de la qualité de moteurs de bateau 1, fiche 51, Français, contr%C3%B4leur%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20moteurs%20de%20bateau
correct, nom masculin

contrôleuse de la qualité de moteurs de bateau 1, fiche 51, Français, contr%C3%B4leuse%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20moteurs%20de%20bateau
correct, nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sail maker 1, fiche 52, Anglais, sail%20maker
correct

Fiche 52, Terme(s)-clé(s)

sail-maker

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

confectionneur de voiles à bateau 1, fiche 52, Français, confectionneur%20de%20voiles%20%C3%A0%20bateau
correct, nom masculin

confectionneuse de voiles à bateau 1, fiche 52, Français, confectionneuse%20de%20voiles%20%C3%A0%20bateau
correct, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sail lay-out and patternmaker 1, fiche 53, Anglais, sail%20lay%2Dout%20and%20patternmaker
correct

Fiche 53, Terme(s)-clé(s)

sail lay out and patternmaker
sail lay-out and pattern maker
sail lay-out and pattern-maker
sail lay out and pattern maker

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

traceur-patronnier de voiles à bateau 1, fiche 53, Français, traceur%2Dpatronnier%20de%20voiles%20%C3%A0%20bateau
correct, nom masculin

traceuse-patronnière de voiles à bateau 1, fiche 53, Français, traceuse%2Dpatronni%C3%A8re%20de%20voiles%20%C3%A0%20bateau
correct, nom féminin

Fiche 53, Terme(s)-clé(s)

traceur patronnier de voiles à bateau
traceuse patronnière de voiles à bateau

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2023-01-06

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Shipbuilding
Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

recessed boat inflation valve 1, fiche 54, Anglais, recessed%20boat%20inflation%20valve
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Constructions navales
Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

valve de gonflage encastrée pour bateau 1, fiche 54, Français, valve%20de%20gonflage%20encastr%C3%A9e%20pour%20bateau
proposition, nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2023-01-03

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Shipbuilding
Water Transport

boat operator 1, fiche 55, Anglais, boat%20operator
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The boat operator assured the waiting passengers that it was safe to make the trip and instructed them on how to don the coverall personal flotation device (PFD) suits (locally referred to as floater suits). 2, fiche 55, Anglais, - boat%20operator

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Constructions navales
Transport par eau

conducteur de bateau 1, fiche 55, Français, conducteur%20de%20bateau
correct, nom masculin

conductrice de bateau 2, fiche 55, Français, conductrice%20de%20bateau
correct, nom féminin
conducteur d’embarcation 3, fiche 55, Français, conducteur%20d%26rsquo%3Bembarcation
correct, nom masculin
conductrice d’embarcation 2, fiche 55, Français, conductrice%20d%26rsquo%3Bembarcation
correct, nom féminin
opérateur d’embarcation 3, fiche 55, Français, op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bembarcation
correct, nom masculin
opératrice d’embarcation 2, fiche 55, Français, op%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3Bembarcation
correct, nom féminin

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le conducteur du bateau assure aux passagers en attente que l'excursion est sans danger et il leur montre comment mettre les combinaisons de flottaison (vêtements de flottaison individuels--VFI). 1, fiche 55, Français, - conducteur%20de%20bateau

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2022-11-28

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

boat engine repair foreman/woman 1, fiche 56, Anglais, boat%20engine%20repair%20foreman%2Fwoman
correct

boat engine repair forewoman 1, fiche 56, Anglais, boat%20engine%20repair%20forewoman
correct

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître à la réparation de moteurs de bateau 1, fiche 56, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20moteurs%20de%20bateau
correct, nom masculin

contremaîtresse à la réparation de moteurs de bateau 1, fiche 56, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20moteurs%20de%20bateau
correct, nom féminin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Types of Ships and Boats
Commercial Fishing

cod fisher 1, fiche 57, Anglais, cod%20fisher
correct

cod fishing boat 2, fiche 57, Anglais, cod%20fishing%20boat
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A vessel used in fishing for cod. 1, fiche 57, Anglais, - cod%20fisher

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Types de bateaux
Pêche commerciale

morutier 1, fiche 57, Français, morutier
correct, nom masculin

bateau morutier 2, fiche 57, Français, bateau%20morutier
correct, nom masculin

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Bateau spécialement équipé pour la pêche à la morue. 3, fiche 57, Français, - morutier

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wooden boatbuilder 1, fiche 58, Anglais, wooden%20boatbuilder
correct

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

charpentier de bateau en bois 1, fiche 58, Français, charpentier%20de%20bateau%20en%20bois
correct, nom masculin

charpentière de bateau en bois 1, fiche 58, Français, charpenti%C3%A8re%20de%20bateau%20en%20bois
correct, nom féminin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2022-10-11

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ship passenger attendant 1, fiche 59, Anglais, ship%20passenger%20attendant
correct

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé aux passagers à bord d’un bateau 1, fiche 59, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20passagers%20%C3%A0%20bord%20d%26rsquo%3Bun%20bateau
correct, nom masculin

préposée aux passagers à bord d’un bateau 1, fiche 59, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20passagers%20%C3%A0%20bord%20d%26rsquo%3Bun%20bateau
correct, nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2022-10-05

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

boat tour guide 1, fiche 60, Anglais, boat%20tour%20guide
correct

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

guide d’excursions en bateau 1, fiche 60, Français, guide%20d%26rsquo%3Bexcursions%20en%20bateau
correct, nom masculin et féminin

guide touristique à bord de bateaux 1, fiche 60, Français, guide%20touristique%20%C3%A0%20bord%20de%20bateaux
correct, nom masculin et féminin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2022-10-03

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing and merchant vessel cook 1, fiche 61, Anglais, fishing%20and%20merchant%20vessel%20cook
correct

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

cuisinier de bateau de pêche et de navire marchand 1, fiche 61, Français, cuisinier%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20et%20de%20navire%20marchand
correct, nom masculin

cuisinière de bateau de pêche et de navire marchand 1, fiche 61, Français, cuisini%C3%A8re%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20et%20de%20navire%20marchand
correct, nom féminin
cuisinier de bâtiment de pêche et de navire marchand 1, fiche 61, Français, cuisinier%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20et%20de%20navire%20marchand
correct, nom masculin
cuisinière de bâtiment de pêche et de navire marchand 1, fiche 61, Français, cuisini%C3%A8re%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20et%20de%20navire%20marchand
correct, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2022-09-28

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Commercial Fishing

clam dredger 1, fiche 62, Anglais, clam%20dredger
correct

clam dredging vessel 2, fiche 62, Anglais, clam%20dredging%20vessel
correct
clam dragger 3, fiche 62, Anglais, clam%20dragger
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Clams are often fished commercially using clam dredger vessels to loosen up the ocean floor and lift up the clams that have burrowed into the sea bottom. 2, fiche 62, Anglais, - clam%20dredger

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Types de bateaux
Pêche commerciale

bateau dragueur de myes 1, fiche 62, Français, bateau%20dragueur%20de%20myes
correct, nom masculin

dragueur de myes 2, fiche 62, Français, dragueur%20de%20myes
correct, nom masculin

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Les myes font souvent l'objet d'une pêche commerciale à l'aide de bateaux dragueurs de myes qui ameublissent les fonds marins et remontent les myes qui y sont enfouies. 1, fiche 62, Français, - bateau%20dragueur%20de%20myes

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2022-07-27

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Official Documents
Commercial Fishing

non-vessel based licence 1, fiche 63, Anglais, non%2Dvessel%20based%20licence
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Key commercial non-vessel based licences for the [area] are bay quahaug, bar clam, soft-shell clam, eel, gaspereau, oyster and smelt. 2, fiche 63, Anglais, - non%2Dvessel%20based%20licence

Fiche 63, Terme(s)-clé(s)

non-vessel based license

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Documents officiels
Pêche commerciale

permis de pêche sans bateau 1, fiche 63, Français, permis%20de%20p%C3%AAche%20sans%20bateau
correct, nom masculin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2022-07-22

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Water Transport

boat 1, fiche 64, Anglais, boat
correct, nom, normalisé

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

A modest-sized watercraft propelled by oars, sails or an engine. 2, fiche 64, Anglais, - boat

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

boat: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee. 3, fiche 64, Anglais, - boat

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Types de bateaux
Transport par eau

bateau 1, fiche 64, Français, bateau
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Moyen de transport sur l'eau de dimension modeste propulsé par des rames, des voiles ou un moteur. 2, fiche 64, Français, - bateau

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

[...] un bateau est un engin de navigation fluviale, relevant de la batellerie. Ce qui n'empêche que le mot «bateau» est retenu pour l'usage en mer dans des expressions comme bateau-pilote, bateau de sauvetage, bateau de pêche, bateau de plaisance, etc.; toutefois le terme «bateau» n'est jamais employé, dans le parler professionnel, pour désigner un navire de fort tonnage. 3, fiche 64, Français, - bateau

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

bateau : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime. 4, fiche 64, Français, - bateau

Record number: 64, Textual support number: 3 OBS

bateau : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton. 5, fiche 64, Français, - bateau

Fiche 64, Espagnol

Fiche 64, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos
Transporte por agua

barca 1, fiche 64, Espagnol, barca
correct, nom féminin

barco 1, fiche 64, Espagnol, barco
correct, nom masculin
bote 2, fiche 64, Espagnol, bote
correct, nom masculin
embarcación 2, fiche 64, Espagnol, embarcaci%C3%B3n
correct, nom féminin

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2022-06-21

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Types of Ships and Boats

liveaboard boat 1, fiche 65, Anglais, liveaboard%20boat
correct

liveaboard 2, fiche 65, Anglais, liveaboard
correct, nom

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

… a boat equipped with facilities such as a kitchen, beds, etc., which enable people to live on board (either temporarily or permanently). 3, fiche 65, Anglais, - liveaboard%20boat

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Types de bateaux

bateau d’habitation 1, fiche 65, Français, bateau%20d%26rsquo%3Bhabitation
correct, nom masculin

Fiche 65, Espagnol

Fiche 65, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos

barco vivienda 1, fiche 65, Espagnol, barco%20vivienda
correct, nom masculin

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Un barco vivienda no puede afectar a la seguridad del resto de buques en navegación, en su condición de amarre, atraque o fondeo. 1, fiche 65, Espagnol, - barco%20vivienda

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2022-04-29

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Commercial Fishing

Canadian fishing vessel number 1, fiche 66, Anglais, Canadian%20fishing%20vessel%20number
correct

CFVN 2, fiche 66, Anglais, CFVN
correct
C.F.V.N. 3, fiche 66, Anglais, C%2EF%2EV%2EN%2E
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Interview subjects were randomly selected from a list of harvesters that was sorted by fisheries statistical district and Canadian fishing vessel number (C.F.V.N.) of the vessel owners. They were selected without regard to the type of fishing gear that they used, the species of groundfish that they targeted, etc. 3, fiche 66, Anglais, - Canadian%20fishing%20vessel%20number

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Pêche commerciale

numéro de bateau de pêche canadien 1, fiche 66, Français, num%C3%A9ro%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20canadien
correct, nom masculin

NBPC 1, fiche 66, Français, NBPC
correct, nom masculin

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Les sujets ont été choisis au hasard à partir d'une liste de pêcheurs triée par district statistique de pêche et de numéro de bateau de pêche canadien (NBPC) des propriétaires de bateau. Les sujets ont été retenus sans qu'il soit tenu compte de la nature des engins, de l'espèce de poisson de fond visée ou d'autres facteurs. 1, fiche 66, Français, - num%C3%A9ro%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20canadien

Fiche 66, Terme(s)-clé(s)

N.B.P.C.

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2022-04-29

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Commercial Fishing
Social Security and Employment Insurance

commercial fishing vessel number 1, fiche 67, Anglais, commercial%20fishing%20vessel%20number
correct

CFVN 1, fiche 67, Anglais, CFVN
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

The commercial fishing vessel number (CFVN). In this block [of the record of employment], the employer would need to specify the [fishing] vessel number (if the employer has one). 2, fiche 67, Anglais, - commercial%20fishing%20vessel%20number

Fiche 67, Terme(s)-clé(s)

C.F.V.N.

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Pêche commerciale
Sécurité sociale et assurance-emploi

numéro de bateau de pêche commercial 1, fiche 67, Français, num%C3%A9ro%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20commercial
correct, nom masculin

NBPC 2, fiche 67, Français, NBPC
correct, nom masculin
N.B.P.C. 3, fiche 67, Français, N%2EB%2EP%2EC%2E
correct, nom masculin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2022-04-28

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Serving Dishes
Various Drinks - Service

tea boat 1, fiche 68, Anglais, tea%20boat
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

In addition to being elegant serving trays, tea boats are used to collect water when preparing tea. 2, fiche 68, Anglais, - tea%20boat

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Plats de service
Service de boissons diverses

bateau à thé 1, fiche 68, Français, bateau%20%C3%A0%20th%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

En plus d'être d'élégants plateaux de service, les bateaux à thé servent à recueillir l'eau lors de la préparation du thé. 2, fiche 68, Français, - bateau%20%C3%A0%20th%C3%A9

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2022-02-28

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Commercial Fishing

troller 1, fiche 69, Anglais, troller
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

A troller fishes for salmon by towing a number of lures or baited hooks through the water. Fishing lines are rigged to a pair of outriggers (trolling poles) ... When lowered, the outriggers hold the fishing lines away from the boat. A type of wedge stabilizer (flopper stopper) might also be attached to each outrigger to help stabilize the boat. 2, fiche 69, Anglais, - troller

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Types de bateaux
Pêche commerciale

bateau de pêche à la traîne 1, fiche 69, Français, bateau%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, nom masculin

Fiche 69, Espagnol

Fiche 69, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos
Pesca comercial

curricanero 1, fiche 69, Espagnol, curricanero
nom masculin

barco de pesca de arrastre 2, fiche 69, Espagnol, barco%20de%20pesca%20de%20arrastre
nom masculin

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2022-02-27

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Sewing (General)
Knitting Crafts
Hosiery and Apparel Industry (Textiles)

bateau neckline 1, fiche 70, Anglais, bateau%20neckline
correct

boat neck 2, fiche 70, Anglais, boat%20neck
correct
boat neckline 3, fiche 70, Anglais, boat%20neckline
correct
bateau neck 4, fiche 70, Anglais, bateau%20neck
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

A bateau neckline comes to just below the collarbone and goes straight across the chest, following the natural curve of the collarbone. 2, fiche 70, Anglais, - bateau%20neckline

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Couture (Généralités)
Tricot
Habillement et bonneterie (Textiles)

encolure bateau 1, fiche 70, Français, encolure%20bateau
correct, nom féminin

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Décolleté horizontal s'écartant à la base du cou [et] se terminant en pointes sur chaque épaule. 1, fiche 70, Français, - encolure%20bateau

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2022-02-24

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Types of Ships and Boats
Commercial Fishing

foreign fishing vessel 1, fiche 71, Anglais, foreign%20fishing%20vessel
correct

FFV 2, fiche 71, Anglais, FFV
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Distant water fishing vessels or fishing vessels flying a foreign flag operating within the fishing zone of a coastal state. 3, fiche 71, Anglais, - foreign%20fishing%20vessel

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Types de bateaux
Pêche commerciale

navire de pêche étranger 1, fiche 71, Français, navire%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A9tranger
correct, nom masculin

bateau de pêche étranger 2, fiche 71, Français, bateau%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A9tranger
correct, nom masculin
navire de pêche étrangère 3, fiche 71, Français, navire%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom masculin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2022-01-27

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Commercial Fishing

average catch per boat day 1, fiche 72, Anglais, average%20catch%20per%20boat%20day
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

… there appear to be a couple of possibilities [on the conversion of quotas] that could be explored, both based on a catch per unit effort coefficient. Such a coefficient could be based, for example, on historical catch per unit of effort over some defined period of time, or on the average catch per boat day during part or all of the current fishing season. 2, fiche 72, Anglais, - average%20catch%20per%20boat%20day

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Pêche commerciale

prise moyenne par jour/bateau 1, fiche 72, Français, prise%20moyenne%20par%20jour%2Fbateau
correct, nom féminin

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

prise moyenne par jour/bateau : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, fiche 72, Français, - prise%20moyenne%20par%20jour%2Fbateau

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

prises moyennes par jour/bateau

Fiche 72, Espagnol

Fiche 72, Campo(s) temático(s)

Pesca comercial

captura diaria promedio por barco 1, fiche 72, Espagnol, captura%20diaria%20promedio%20por%20barco
correct, nom féminin

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

La captura diaria promedio por barco es de 14 578 kg de langostino de tallas comerciales L1 y L2 con una captura incidental de merluza promedio diaria por barco de 8 299 kg. 1, fiche 72, Espagnol, - captura%20diaria%20promedio%20por%20barco

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2022-01-10

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Tourist Activities

glass bottom boat 1, fiche 73, Anglais, glass%20bottom%20boat
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

A glass bottom boat is an aluminium boat that has an outboard engine and the hull has a flat bottom that is in-filled with glass/perspex so [tourists] can view what is underneath the boat ... 1, fiche 73, Anglais, - glass%20bottom%20boat

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Types de bateaux
Activités touristiques

bateau à fond transparent 1, fiche 73, Français, bateau%20%C3%A0%20fond%20transparent
correct, nom masculin

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Des bateaux à fond transparent permettent d'observer les beautés de la vie sous-marine. 1, fiche 73, Français, - bateau%20%C3%A0%20fond%20transparent

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2021-11-29

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Commercial Fishing

midshore fishing vessel 1, fiche 74, Anglais, midshore%20fishing%20vessel
correct

midshore vessel 2, fiche 74, Anglais, midshore%20vessel
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

An individual quota for a specific species assigned by the federal government to an inshore or midshore fishing vessel. 1, fiche 74, Anglais, - midshore%20fishing%20vessel

Fiche 74, Terme(s)-clé(s)

mid-shore fishing vessel
mid-shore vessel

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Types de bateaux
Pêche commerciale

bateau de pêche semi-hauturière 1, fiche 74, Français, bateau%20de%20p%C3%AAche%20semi%2Dhauturi%C3%A8re
correct, nom masculin

navire de pêche semi-hauturière 2, fiche 74, Français, navire%20de%20p%C3%AAche%20semi%2Dhauturi%C3%A8re
correct, nom masculin

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux ayant entre 65 et 100 pieds appartiennent à la catégorie des bateaux de pêche «semi-hauturière» ou de «moyenne distance». 3, fiche 74, Français, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20semi%2Dhauturi%C3%A8re

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2021-06-29

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Security

patrol boat 1, fiche 75, Anglais, patrol%20boat
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

A boat designed to [monitor] a coastal area, etc. for security, observation and defence. 1, fiche 75, Anglais, - patrol%20boat

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Types de bateaux
Sécurité

bateau patrouilleur 1, fiche 75, Français, bateau%20patrouilleur
correct, nom masculin

patrouilleur 1, fiche 75, Français, patrouilleur
correct, nom masculin

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

marine chain 1, fiche 76, Anglais, marine%20chain
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

marine chain: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 76, Anglais, - marine%20chain

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

chaîne de bateau 1, fiche 76, Français, cha%C3%AEne%20de%20bateau
correct, nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

chaîne de bateau : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 76, Français, - cha%C3%AEne%20de%20bateau

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

peapod 1, fiche 77, Anglais, peapod
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

peapod: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 77, Anglais, - peapod

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau voile-aviron 1, fiche 77, Français, bateau%20voile%2Daviron
correct, nom masculin

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

bateau voile-aviron : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 77, Français, - bateau%20voile%2Daviron

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hull 1, fiche 78, Anglais, hull
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

hull: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 78, Anglais, - hull

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

coque de bateau 1, fiche 78, Français, coque%20de%20bateau
correct, nom féminin

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

coque de bateau : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 78, Français, - coque%20de%20bateau

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

boat whistle 1, fiche 79, Anglais, boat%20whistle
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

boat whistle: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 79, Anglais, - boat%20whistle

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

sifflet de bateau 1, fiche 79, Français, sifflet%20de%20bateau
correct, nom masculin

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

sifflet de bateau : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 79, Français, - sifflet%20de%20bateau

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

inflatable boat 1, fiche 80, Anglais, inflatable%20boat
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

inflatable boat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 80, Anglais, - inflatable%20boat

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau pneumatique 1, fiche 80, Français, bateau%20pneumatique
correct, nom masculin

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

bateau pneumatique : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 80, Français, - bateau%20pneumatique

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

pontoon boat 1, fiche 81, Anglais, pontoon%20boat
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

pontoon boat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 81, Anglais, - pontoon%20boat

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau ponton 1, fiche 81, Français, bateau%20ponton
correct, nom masculin

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

bateau ponton : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 81, Français, - bateau%20ponton

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

mast chock 1, fiche 82, Anglais, mast%20chock
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

mast chock: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 82, Anglais, - mast%20chock

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

chaumard de bateau 1, fiche 82, Français, chaumard%20de%20bateau
correct, nom masculin

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

chaumard de bateau : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 82, Français, - chaumard%20de%20bateau

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

rowboat 1, fiche 83, Anglais, rowboat
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

rowboat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 83, Anglais, - rowboat

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau à avirons 1, fiche 83, Français, bateau%20%C3%A0%20avirons
correct, nom masculin

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

bateau à avirons : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 83, Français, - bateau%20%C3%A0%20avirons

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

Rangeley boat 1, fiche 84, Anglais, Rangeley%20%20boat
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Rangeley boat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 84, Anglais, - Rangeley%20%20boat

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau Rangeley 1, fiche 84, Français, bateau%20Rangeley
correct, nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

bateau Rangeley : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 84, Français, - bateau%20Rangeley

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

trapping vessel 1, fiche 85, Anglais, trapping%20vessel
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

trapping vessel: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 85, Anglais, - trapping%20vessel

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau de piégeage 1, fiche 85, Français, bateau%20de%20pi%C3%A9geage
correct, nom masculin

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

bateau de piégeage : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 85, Français, - bateau%20de%20pi%C3%A9geage

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

skin boat 1, fiche 86, Anglais, skin%20boat
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

skin boat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 86, Anglais, - skin%20boat

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau de peaux 1, fiche 86, Français, bateau%20de%20peaux
correct, nom masculin

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

bateau de peaux : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 86, Français, - bateau%20de%20peaux

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

tugboat 1, fiche 87, Anglais, tugboat
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

tugboat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 87, Anglais, - tugboat

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau remorqueur 1, fiche 87, Français, bateau%20remorqueur
correct, nom masculin

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

bateau remorqueur : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 87, Français, - bateau%20remorqueur

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

marine cable 1, fiche 88, Anglais, marine%20cable
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

marine cable: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 88, Anglais, - marine%20cable

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

câble de bateau 1, fiche 88, Français, c%C3%A2ble%20de%20bateau
correct, nom masculin

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

câble de bateau : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 88, Français, - c%C3%A2ble%20de%20bateau

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

johnboat 1, fiche 89, Anglais, johnboat
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

johnboat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 89, Anglais, - johnboat

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau jon 1, fiche 89, Français, bateau%20jon
correct, nom masculin

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

bateau jon : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 89, Français, - bateau%20jon

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

service vessel 1, fiche 90, Anglais, service%20vessel
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

service vessel: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 90, Anglais, - service%20vessel

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau de service 1, fiche 90, Français, bateau%20de%20service
correct, nom masculin

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

bateau de service : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 90, Français, - bateau%20de%20service

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

tonging boat 1, fiche 91, Anglais, tonging%20boat
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

tonging boat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 91, Anglais, - tonging%20boat

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau de pêche au râteau 1, fiche 91, Français, bateau%20de%20p%C3%AAche%20au%20r%C3%A2teau
correct, nom masculin

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

bateau de pêche au râteau : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 91, Français, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20au%20r%C3%A2teau

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

patrol boat 1, fiche 92, Anglais, patrol%20boat
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

patrol boat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 92, Anglais, - patrol%20boat

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau patrouilleur 1, fiche 92, Français, bateau%20patrouilleur
correct, nom masculin

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

bateau patrouilleur : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 92, Français, - bateau%20patrouilleur

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

boat spade 1, fiche 93, Anglais, boat%20spade
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

boat spade: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 93, Anglais, - boat%20spade

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

louchet de bateau 1, fiche 93, Français, louchet%20de%20bateau
correct, nom masculin

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

louchet de bateau : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 93, Français, - louchet%20de%20bateau

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

gillnetter 1, fiche 94, Anglais, gillnetter
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

gillnetter: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 94, Anglais, - gillnetter

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau de pêche à filets maillants 1, fiche 94, Français, bateau%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20filets%20maillants
correct, nom masculin

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

bateau de pêche à filets maillants : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 94, Français, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20filets%20maillants

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

pleasure craft 1, fiche 95, Anglais, pleasure%20craft
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

pleasure craft: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 95, Anglais, - pleasure%20craft

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau de plaisance 1, fiche 95, Français, bateau%20de%20plaisance
correct, nom masculin

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

bateau de plaisance : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 95, Français, - bateau%20de%20plaisance

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

boat 1, fiche 96, Anglais, boat
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

boat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 96, Anglais, - boat

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau 1, fiche 96, Français, bateau
correct, nom masculin

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

bateau : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 96, Français, - bateau

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

ship's bridge 1, fiche 97, Anglais, ship%27s%20bridge
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

ship's bridge: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 97, Anglais, - ship%27s%20bridge

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

pont de bateau 1, fiche 97, Français, pont%20de%20bateau
correct, nom masculin

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

pont de bateau: objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 97, Français, - pont%20de%20bateau

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

petroleum service vessel 1, fiche 98, Anglais, petroleum%20service%20vessel
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

petroleum service vessel: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 98, Anglais, - petroleum%20service%20vessel

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau de service pétrolier 1, fiche 98, Français, bateau%20de%20service%20p%C3%A9trolier
correct, nom masculin

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

bateau de service pétrolier : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 98, Français, - bateau%20de%20service%20p%C3%A9trolier

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

motorboat 1, fiche 99, Anglais, motorboat
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

motorboat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 99, Anglais, - motorboat

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau à moteur 1, fiche 99, Français, bateau%20%C3%A0%20moteur
correct, nom masculin

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

bateau à moteur : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 99, Français, - bateau%20%C3%A0%20moteur

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

gunning boat 1, fiche 100, Anglais, gunning%20boat
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

gunning boat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 100, Anglais, - gunning%20boat

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bateau de chasse 1, fiche 100, Français, bateau%20de%20chasse
correct, nom masculin

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

bateau de chasse : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 100, Français, - bateau%20de%20chasse

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-29

TERMIUM Plus®

BATEAU [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fiche 8, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®