TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If she is so fit, and the cargo when loaded does not make her unseaworthy, as in the case of iron plates which might go through the ship's side, the fact that other cargo is so stowed as to endanger the contract cargo, is bad stowage on a seaworthy ship, not stowage of the contract cargo on an unseaworthy ship.  3, fiche 1, Anglais, - unseaworthy%20ship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque [...] envoie sciemment ou étant le capitaine, conduit sciemment un navire innavigable enregistré, immatriculé ou auquel un numéro d'identification a été accordé en vertu d'une loi fédérale [...]  3, fiche 1, Français, - navire%20innavigable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A roll-up of the evaluation of individual building system components.  1, fiche 2, Anglais, - building%20condition%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur cumulative des résultats d'évaluation des diverses composantes particulières des systèmes du bâtiment.  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20l%27%C3%A9tat%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A relatively important building used for government affairs or giving public access to government services.  4, fiche 3, Anglais, - government%20building

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PALAZZO: An Italian word used to describe a large building. It may be a mansion or palace, or an official government building like a town hall, court, or embassy.  5, fiche 3, Anglais, - government%20building

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The 1990 Americans with Disabilities Act does not require strictly residential apartments and single-family homes to be made accessible [to disabled]. But all new construction of public accommodations or commercial projects (such as a government building or a shopping mall) must be accessible.  2, fiche 3, Anglais, - government%20building

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The Santa Barbara Country Courthouse ... has been called the most beautiful government building in America.  6, fiche 3, Anglais, - government%20building

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

public: provided for, used by, or containing the records of a government agency.  3, fiche 3, Anglais, - government%20building

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment d'une certaine importance abritant les bureaux d'une entité gouvernementale et offrant au public divers services gouvernementaux.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les manifestants se sont divisés en petits groupes pour former des cordons devant toutes les voies d'accès menant aux entrées de l'édifice gouvernemental qui abrite notamment les bureaux du ministère de l'Éducation. À partir de ce moment, plus un travailleur ni un véhicule n'a pu s'infiltrer à l'intérieur du Complexe G.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] l'ADQ entend faire preuve de cohérence dans la gestion de l'état. Ainsi nous nous assurons que des outils importants, tels les systèmes informatiques, soient harmonisés, qu'aucun édifice neuf ne soit construit si un édifice gouvernemental actuel peut être utilisé et que le découpage administratif régional soit logique entre les différents organismes et ministères.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Non seulement les édifices du gouvernement sont vieux et désuets mais ils ne sont pas sécuritaires et adaptés pour tous les citoyens. Le chef de l'opposition réclame ainsi la rénovation des édifices gouvernementaux.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Bâtiment» est un terme neutre par rapport à «édifice» qui ajoute une certaine idée de prestige; «de l'État» s'applique à l'autorité nationale du pays, alors que «gouvernement(al)» s'applique à l'autorité nationale ou provinciale (ou autre gouvernement de second niveau), sans toutefois désigner le niveau municipal.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol