TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BATIMENT PREFABRIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction
- Prefabrication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prefabricated construction
1, fiche 1, Anglais, prefabricated%20construction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pre-engineered construction 2, fiche 1, Anglais, pre%2Dengineered%20construction
correct
- industrialized building 3, fiche 1, Anglais, industrialized%20building
correct
- prefabricated building 4, fiche 1, Anglais, prefabricated%20building
correct
- prefab 5, fiche 1, Anglais, prefab
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A system of building where a complete building unit, or most of the major parts thereof, are manufactured in a plant so that labor at the job site is minimized, as opposed to conventional construction where nearly all the assembly of materials is done at the job site. 6, fiche 1, Anglais, - prefabricated%20construction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term 'industrialized building' superseded "prefabrication" (with which it is practically synonymous) in the 1950s, after prefabricated houses had acquired a poor reputation in the late 1940s because of several unsatisfactory designs, which gave 'prefab' the quality of a term of abuse. 7, fiche 1, Anglais, - prefabricated%20construction
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
prefabricated; pre‑engineered: Some authors highlight a small difference in customization possibilities between pre‑engineered and prefabricated construction, while others consider these terms to be synonyms. 8, fiche 1, Anglais, - prefabricated%20construction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Construction
- Préfabrication
Fiche 1, La vedette principale, Français
- construction préfabriquée
1, fiche 1, Français, construction%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- construction industrialisée 2, fiche 1, Français, construction%20industrialis%C3%A9e
correct, nom féminin
- bâtiment préfabriqué 3, fiche 1, Français, b%C3%A2timent%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Construction] dont les éléments ont été fabriqués au préalable et sont montés sur place. 1, fiche 1, Français, - construction%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
préfabriquée; industrialisée : Bien que certains auteurs fassent une nuance entre les possibilités de personnalisation de la construction préfabriquée et construction industrialisée, la plupart d'auteurs s'entendent pour dire qu'ils sont des synonymes. 4, fiche 1, Français, - construction%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Construcción
- Prefabricación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- construcción prefabricada
1, fiche 1, Espagnol, construcci%C3%B3n%20prefabricada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Edificio proyectado de tal manera que implica un mínimo de ensamblajes en obra. Corrientemente, comprende un conjunto o serie de grandes unidades o paneles manufacturados en taller. 2, fiche 1, Espagnol, - construcci%C3%B3n%20prefabricada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prefabrication
- Structural Framework
- Natural Construction Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prefabricated wooden building
1, fiche 2, Anglais, prefabricated%20wooden%20building
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- prefabricated wood-frame building 2, fiche 2, Anglais, prefabricated%20wood%2Dframe%20building
correct
- prefabricated wooden-frame building 3, fiche 2, Anglais, prefabricated%20wooden%2Dframe%20building
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Statistics Canada defines the Prefabricated Wooden Buildings Industry (SIC 2541) as: Establishments primarily engaged in manufacturing prefabricated or pre-cut buildings of wood frame construction. Prefabricated (factory built) buildings include all buildings that are pre-manufactured at a plant either in sections, complete units or in components for "on-site" erection. 1, fiche 2, Anglais, - prefabricated%20wooden%20building
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- prefabricated wood frame building
- prefabricated wooden frame building
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préfabrication
- Charpentes
- Matériaux de construction naturels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bâtiment préfabriqué à charpente de bois
1, fiche 2, Français, b%C3%A2timent%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20%C3%A0%20charpente%20de%20bois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Statistique Canada définit l'Industrie des bâtiments préfabriqués à charpente de bois (CTI 2541) comme suit : Établissements dont l'activité principale est la production de bâtiments préfabriqués ou précoupés à charpente de bois. Parmi les bâtiments préfabriqués (construits en usine) figurent tous les bâtiments fabriqués à l'avance en usine, en sections, en unités complètes ou en éléments destinés à être montés «sur place». 1, fiche 2, Français, - b%C3%A2timent%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20%C3%A0%20charpente%20de%20bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prefabricated residential building 1, fiche 3, Anglais, prefabricated%20residential%20building
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bâtiment résidentiel préfabriqué
1, fiche 3, Français, b%C3%A2timent%20r%C3%A9sidentiel%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-04-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- prefabricated metal building 1, fiche 4, Anglais, prefabricated%20metal%20building
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de constructions
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bâtiment métallique préfabriqué
1, fiche 4, Français, b%C3%A2timent%20m%C3%A9tallique%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Prefabrication
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- prefabricated generator building 1, fiche 5, Anglais, prefabricated%20generator%20building
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Préfabrication
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bâtiment préfabriqué pour groupe électrogène
1, fiche 5, Français, b%C3%A2timent%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20pour%20groupe%20%C3%A9lectrog%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :