TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BERGER [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A dog ... used to tend, drive, or guard sheep.

Terme(s)-clé(s)
  • sheep dog

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Chien traditionnellement dressé pour la garde des troupeaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
CONT

Se llama perro pastor a cualquier perro que ayuda al hombre en el manejo de rebaños de ovejas, cabras y otros animales de granja.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • sheep herds person
  • sheep herds-person

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The berger de Beauce or Beauceron was originally used for hunting wild boar but turned to herding and livestock guarding. In more recent times, the breed has been employed for military and police work.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Sweet-tempered and eager-to-please, Shetland sheepdogs, or Shelties as they're affectionately called, are a popular hardworking, attentive, and affectionate breed.

Terme(s)-clé(s)
  • Shetland sheep-dog

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

One of four Belgian herding breeds, the Belgian Malinois ... is a medium-to-large dog with a strong, elegant body.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Race bergère française ancienne, le berger picard est reconnu comme un chien poilu facile d'entretien. Ce berger, aussi appelé berger de Picardie, possède une apparence rustique, mais élégante.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The Bergamasco is a muscular, heavy-boned herding dog with a large head and a thick tail that hangs down to the hock and curves slightly upward at the end. The entire dog is covered with an abundant coat that forms mats.

Terme(s)-clé(s)
  • Bergamasco sheep-dog

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The Anatolian shepherd dog is fiercely loyal and incredibly strong—a working dog like none other.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Caucasian shepherds are huge dogs known as confident and fearless family protectors, but also loving, affectionate, and loyal family dogs.

Terme(s)-clé(s)
  • Caucasian sheep-dog

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A breed of large sheepdog with a long, wavy coat that partly obscures the eyes, originally bred in France.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Élevé comme chien de troupeau et de garde général, le berger belge Tervueren a un fort instinct protecteur. Un des quatre types de chiens de berger belges, cette race se distingue par son pelage mi-long fauve et noir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

In addition to herding and farm work, Australian shepherds have been used for search and rescue, police work, aid to the blind, deaf, or physically handicapped, and as therapy dogs.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le berger australien peut être bleu merle, rouge merle, noir, et rouge. Il peut ou non avoir des marques blanches sur le corps.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shepherd's crook: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houlette de berger : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A condition of tingling, prickliness, or weakness and a loss of feeling in the legs without evidence of organic disease [that] affects young people.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
CONT

Pastor alemán. [...] Perro rectangular con caída, compacto, musculado y robusto; es más largo que alto y la espalda cae hacia la parte posterior del perro, opuesta a ser horizontal. Su cabeza es ancha en la parte superior, entre las orejas, que son de tamaño medio y las mantiene paradas. [...] Puede tener pintas blancas en el pecho o en las patas. La cola la tiene larga y con mucho pelo y suele tenerla caída.

OBS

Es un perro de guarda, de defensa y de utilidad que puede ser entrenado para tareas tan distintas como perro policía, guardián personal, perro guía para ciegos, busca de criminosos, de droga y de explosivos, localizador de personas [desaparecidas] y recuperación de heridos en catástrofes (avalanchas y aludes de nieve), etcétera.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Salade composée principalement de tomates, de concombres, d'olives noires, d'oignons rouges et de fromage feta coupé en dés, arrosée d'une vinaigrette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A chronic form [of glomerulonephritis] marked by hematuria and proteinuria and by deposits of [immunoglobulin A] in the mesangial areas of the renal glomeruli, with subsequent hyperplasia of mesangial cells.

Terme(s)-clé(s)
  • immunoglobulin A glomerulonephritis
  • immunoglobulin A nephropathy
  • immunoglobulin A nephritis

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

La maladie de Berger, également appelée glomérulonéphrite à dépôts mésangiaux d'IgA, ou simplement néphropathie à IgA est une maladie auto-immune atteignant les reins.

Terme(s)-clé(s)
  • glomérulonéphrite à dépôts mésangiaux d’immunoglobuline A
  • néphropathie à immunoglobuline A

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8660/0
code de système de classement
DEF

A benign ovarian tumor with cells resembling the testicular Leydig cells.

OBS

8660/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8660/0
code de système de classement
DEF

Tumeur du hile ovarien dont les cellules rappellent la cytologie des cellules de Leydig et des fibres nerveuses sympathiques.

OBS

8660/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Surveys (Public Relations)
  • Oil and Natural Gas Distribution
OBS

Established by Order-in-Council 1974-641, March 21, 1974; Thomas R. Berger, Commissioner.

Terme(s)-clé(s)
  • Berger Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

Établie par le Décret du Conseil 1974-641, 21 mars 1974; Thomas R. Berger, Commissaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission Berger

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Surveys (Public Relations)
  • Oil and Natural Gas Distribution
OBS

Commission: Justice Thomas R. Berger.

Terme(s)-clé(s)
  • Berger report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

Commission. Le juge Thomas R. Berger.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport Berger

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A quick light saddle horse trained for use in separating cattle from a herd ...

OBS

The horse must enter the heard quietly and cut out a cow, with the minimum of disturbance for the others. The horse ... must then prevent the cow from returning to the herd.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval, généralement un pur-sang, entraîné à retrancher une tête de bétail du reste du troupeau.

OBS

Il est haut sur pattes pour avoir une meilleure vue de l'ensemble du troupeau et repérer ainsi le bovidé à isoler. On pratique le retranchement soit dans un but utilitaire (marquage ou mise en vente du bovidé), soit comme divertissement au même titre que le rodéo ou la tauromachie. [Renseignement obtenu de Productions animales, Agriculture, Gouvernement du Québec.]

OBS

cheval berger : Ce terme, utilisé pendant l'Expo 1967, a été proposé à un représentant de l'«Association Cutting Horse du Québec». Ce dernier, tout comme les Productions agricoles, pense que «cheval berger» s'appliquerait davantage à un animal qui rassemble les moutons et non à celui qui isole les bovins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Satellite naturel d'une planète, qui limite l'étendue d'un anneau de cette planète en confinant les particules de celui-ci par effet de gravité.

OBS

satellite berger : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 octobre 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sheep Raising
OBS

Attends sheep flock grazing on range: Herds sheep and rounds up strays using trained dogs. Beds down sheep near evening composite. Guards flock from predatory animals and from eating poisonous plants. Drenches sheep. May also assist in lambing, docking, and shearing. May also feed sheep supplementary feed.

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 8253 - Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des ovins
DEF

Celui ou celle qui garde et soigne un troupeau d'ovins.

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cría de ganado ovino
DEF

Persona que se ocupa del [rebaño] cuando éste se explota en régimen extensivo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A uniform rhythm of waves in the normal electroencephalogram, showing an average frequency of 10 per second.

Terme(s)-clé(s)
  • Berger's rhythm

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

[Rythme] de l'activité cérébrale recueillie à l'électroencéphalogramme, caractérisée par des ondes sinuosidales régulières, dont la fréquence varie de 8-12 c/s [cycles /seconde] et dont l'amplitude [...] varie périodiquement pour dessiner des bouffées ou des fuseaux.

Terme(s)-clé(s)
  • rythme de Berger

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Espace compris entre la face postérieure du cristallin et la hyaloïde antérieure.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Loupe binoculaire fixée sur un bandeau.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Berger Mix
  • Berger Mix Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
Terme(s)-clé(s)
  • Berger Mix
  • Berger Mix Incorporated

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Nom donné par le mathématicien américain J. Hubbard à une minuscule boursouflure de l'ensemble de Mandelbrot qu'il a agrandie par ordinateur pour obtenir une des images fractales les plus célèbres et dont la forme évoque le crochet d'un bâton de berger.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

usually cap E.

DEF

an English breed of medium-sized sheep and cattle dogs ... having no tail or a very short one ... and having a profuse, shaggy, blue-gray and white coat that often obscures the eyes and hangs from the body almost to the ground.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Dans les îles Britanniques on trouve des races exceptionnelles comme le Bobtail ou le Chien-berger anglais ancien, à la queue courte ou totalement absente, au poil épais [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

handlers: persons involved in the handling of, for example circus animals. Includes grooms, milkers, herdsmen, strappers. Used mostly in referring to persons handling animals for show or auction.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

owczarek nizinni: Polish name.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

owczarek nizinni : nom polonais.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Titre de cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1978-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

usu cap B.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1978-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

(...) pl pulik also pulis (...)

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

Voir la dernière partie de LVCHI, les races y sont classées par ordre alphabétique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1978-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

a dog of a breed developed in Scotland and used for generations in herding sheep (...) occurring in two varieties, the long-haired (...) and the less common short-haired (...)

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Il existe différentes variétés de colleys, mais la variété à poil long est la plus répandue. C'est un chien très élégant (...) En France, le colley est surtout un chien d'agrément (...) qui peut être utilisé comme chien de garde.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :