TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BETON ARME [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A reinforced concrete pavement in which, except for construction joints, the concrete and reinforcement are constructed in one continuous length without any transverse joints.

OBS

continuously reinforced concrete pavement; CRCP: designations and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement [...] dont le béton et les armatures sont mis en place sans aucun joint transversal, à l'exception des joints de construction.

OBS

revêtement en béton armé continu : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
OBS

pavimento continuo de hormigón armado: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Hydrology and Hydrography
Terme(s)-clé(s)
  • standardised reinforced concrete box culverts for backing up water

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Applications of Concrete
CONT

A reinforced concrete column is a structural member designed to carry compressive loads, composed of concrete with an embedded steel frame to provide reinforcement. For design purposes, the columns are separated into two categories: short columns and slender columns.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Utilisation du béton
CONT

Les poteaux en béton armé sont des éléments porteurs verticaux avec armature incorporée. Ce sont [des] points d'appui et [des] éléments porteurs de l'ossature [d'un immeuble; ils] transmettent des charges concentrées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Applications of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Utilisation du béton
OBS

[...] une ossature en béton armé est un squelette composé de mailles rigides et dont les points de contact avec la fondation correspondent aux points de report sur celle-ci des charges de toutes natures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Utilización del hormigón
CONT

Una estructura de hormigón armado está formada de hormigón (cemento portland, arena y pedregullo o canto rodado) y de una armadura metálica, que consta de hierros redondos, que se coloca donde la estructura —debido a la carga que soporta— está expuesta a esfuerzos de tracción. En cambio, se deja el hormigón solo, sin armadura metálica, donde éste sufre esfuerzos de compresión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Concrete that has been hardened onto imbedded metal, usually steel ...

CONT

In reinforced concrete, the tensile strength of steel, supplementing the compressional strength of the concrete, provides a member capable of sustaining heavy stresses of all kinds over considerable spans.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dans lequel sont enrobées des armatures métalliques destinées à résister à des efforts de flexion ou de traction auxquels le béton ordinaire résisterait mal, alors qu'il résiste bien aux efforts de compression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Roads
CONT

The absolute minimum thickness of a reinforced concrete slab designed for trafficking is 150 mm, although 200 mm tends to be a more generally accepted minimum ...

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Voies de circulation
CONT

La dalle en béton armé est souvent une dalle simple portant dans une seule direction, plus rarement porteuse dans deux directions.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Matériau utilisé pour le revêtement des chaussées, dans lequel le béton et les armatures sont mis en œuvre sans joint.

CONT

La technique du BAC consiste à réaliser une chaussée béton en continu (sans joint) en mettant en place au sein de cette dalle des armatures longitudinales [qui] compensent les efforts de retrait, garantissent un bon transfert des charges.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Steel
DEF

Steel rod embedded in concrete to provide resistance to tension stresses.

OBS

rebar: abbreviation for: reinforcing bar.

OBS

Refer to bar with or without surface deformations.

OBS

See record "plain bar; smoothed bar."

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Acier
DEF

Barre cannelée que l'on noie dans le béton pour en accroître la résistance structurale.

CONT

Les tiges d'acier d'armature du béton, lorsqu'elles comportent des reliefs d'adhérence, sont appelées des barres (par opposition aux ronds à béton) : barre crénelée, barre nervurée.

OBS

Voir la fiche «rond; rond à béton».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Acero
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Cement Industry
  • Joining Processes (Metals)
  • Applications of Concrete
OBS

W186-M1990 (R2012): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Cimenterie
  • Assemblage des métaux
  • Utilisation du béton
OBS

W186-FM1990 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A rigid pavement with transverse joints at intervals of approximately 8 to 25 m.

OBS

The pavement slabs contain distributed steel reinforcement in the longitudinal and transverse directions. The longitudinal reinforcement does not cross the transverse joints. Transverse joints may be dowelled or not.

OBS

jointed reinforced concrete pavement; JRCP: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement rigide à joints transversaux espacés d'approximativement 8 à 25 m.

OBS

Les dalles contiennent des armatures longitudinales et transversales. Les armatures longitudinales ne traversent pas les joints transversaux. Les joints transversaux peuvent être goujonnés ou non.

OBS

revêtement en dalle de béton armé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A rigid pavement with transverse joints usually at intervals of about 4 m.

OBS

Slabs are not reinforced. Load transfer across transverse joints is provided by aggregate interlock and, if necessary, by round steel dowels.

OBS

jointed unreinforced concrete pavement; jointed plain concrete pavement: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement rigide à joints transversaux espacés généralement d'environ 4 m.

OBS

Les dalles ne sont pas armées. Le transfert de charges aux joints transversaux est assuré par l'engrènement des granulats et, si nécessaire, par des goujons cylindriques en acier.

OBS

revêtement en béton non armé à dalles courtes : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Applications of Concrete
OBS

reinforced concrete masonry: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Utilisation du béton
OBS

maçonnerie en béton armé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Applications of Concrete
OBS

reinforced concrete lintel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Utilisation du béton
OBS

linteau en béton armé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Structural Framework
OBS

reinforced concrete beam: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Charpentes
OBS

poutre en béton armé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Steel
DEF

Rods or mesh embedded in concrete or mortar to strengthen it.

OBS

steel reinforcement; reinforcing steel: these terms only apply when steel is the material used, which is usually the case in most countries.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Acier
CONT

Armatures du béton armé. Un béton est dit armé lorsqu'il renferme des fers, tiges ou barres d'acier doux qui lui confèrent sa résistance à la traction (le béton non armé ne résistant bien qu'aux efforts de compression). Le choix et la disposition judicieuse des armatures obéissent à des règles précises [...]; de plus en plus, on utilise des logiciels informatiques qui facilitent les calculs et dessins d'armatures.

CONT

Fer à béton : surtout au pluriel, les fers désignent toutes les tiges métalliques lisses (rond à béton) ou crénelées (barres) utilisées pour composer l'armature (ou ferraillage) des bétons armés.

OBS

En contexte, tous les termes en vedette sont surtout utilisés au pluriel.

OBS

D'une façon générale, le terme armature désigne tout élément, peu importe son matériau, que l'on incorpore dans le béton pour améliorer sa résistance; en pratique, le matériau utilisé est l'acier d'où la synonymie ou quasi-synonymie établie entre «armature» et «acier d'armature».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Acero
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Applications of Concrete
DEF

A reinforced-concrete wall built to hold back solid or liquid material.

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Utilisation du béton
CONT

La conception des murs de soutènement en béton armé diffère sensiblement de celle des murs gravitaires. Les terres sont retenues par un voile vertical dont l'équilibre est assuré par une semelle qui se prolonge sous le remblai (...) Cette semelle supporte le poids des terres dont le rôle stabilisateur est évident. La partie la plus délicate de l'ouvrage se situe à l'encastrement du voile dans la semelle, il se développe là des moments fléchissants notables.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A reinforced concrete floor slab whose load-bearing part consists of tee-beams reinforced with steel bars in the bottom of the span, usually bent over the support. It is cast over raws of structural clay tile.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
OBS

Les planchers en béton armé peuvent (...) être fabriqués au moyen de corps creux en céramique ou en agglomérés d'agrégats légers formant coffrages perdus, dans lesquels est coulé le béton armé des poutrelles. Une dalle de répartition en béton armé est généralement coulée sur l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Cast-in-place concrete having a high proportion of large coarse aggregate and low cement content, intended to resist applied loads by virtue of its mass.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton qui entre dans la construction d'ouvrages massifs de grandes dimensions.

CONT

Le béton peut être : non armé (barrages, routes ...), armé (avec des armatures d'acier [...], ou précontraint.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

The minimum concrete strength class for precast reinforced piles is C25/30.

OBS

Precast concrete piles are manufactured in a variety of shapes ... Such piles must be reinforced to withstand handling until they are ready to be driven and must also be reinforced to resist the stresses caused by driving ... Precast piles may also be prestressed.

Terme(s)-clé(s)
  • reinforced precast concrete pile

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

On distingue, d'après la nature du matériau constitutif : les pieux en bois [...] les pieux métalliques [...] les pieux préfabriqués en béton armé, de section carrée ou circulaire (plus rarement polygonale); la dimension transversale varie de 25 à 60 cm, la longueur est souvent limitée à environ 30 à 35 fois cette dimension.

OBS

Pieux façonnés à l'avance. Ces pieux sont enfoncés dans le sol par battage, vibration, lançage, chargement ou rotation ou par combinaison de ces différents procédés. Ils peuvent être [...] en béton armé, en béton précontraint, ou en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The reactor, control room, experimental and radioisotope production facilities, storage areas and offices are all enclosed in a reinforced concrete containment building.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réacteur, la salle de commande, les installations consacrées aux expériences et à la production des radio-isotopes, les zones de stockage et les bureaux se trouvent tous dans un bâtiment de confinement en béton armé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Bétonnage
CONT

Une fondation occupant la totalité ou dépassant l'emprise de l'édifice, est posée directement sur le sol, on a alors affaire à une plaque de grande épaisseur dénommée radier.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

construction dont les membres principaux de charpente, tels que les planchers, les poteaux et les poutres sont faits de béton enrobant des barres d'acier isolées ou un treillis d'acier, de telle manière que les deux matériaux agissent ensemble pour résister aux efforts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Containment Building. Houses the reactor, pressurizer, reactor coolant pumps, steam generator, and other equipment or piping containing reactor coolant. The containment building is an airtight structure which typically is made of steel-reinforced concrete three feet thick.

OBS

Steel is the most widely used material in concrete reinforcing; plastic resin or fibres and wood may also be used.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Fabrication du béton
CONT

Les parois extérieures et radiers sont construits en béton armé ferraillé et coulé sur place.

CONT

IMOTEP [...] Nous savons réaliser tous les travaux de génie civil, parking, piste, etc. [...] - béton : béton armé ferraillé ou fibré, radier de lestage sur châssis préfabriqué, fondation spéciale (micro pieux).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Applications of Concrete
DEF

A skylight in a sidewalk above a vault, composed of thick refractive glass pieces set in a frame.

DEF

A panel formed of glass blocks framed in concrete, iron, or steel, built into a pavement surface over an opening to the basement of a building into which it admits light.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Utilisation du béton
DEF

Carreau épais de verre incorporé dans un plancher et destiné à l'éclairage d'un étage inférieur.

CONT

Dalles ou voûtes en B.A.T. (béton armé translucide). Exécutées à l'aide de pavés moulés en verre recuit, de forme carrée, évidée, à fond lisse, ces réalisations permettent d'obtenir un éclairage zénithal.

OBS

béton translucide. Dalle de béton armé dans laquelle sont incorporés des pavés de verre (planchers, coupoles, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Road Construction
  • Road Construction Materials
OBS

CSA: Canadian Standardization Association. NBC: National Building Code

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Canadian Standardization Association National Building Code Committee on Reinforced concrete Design

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

ACN: Association canadienne de normalisation CNB: Code national du bâtiment

Terme(s)-clé(s)
  • Comité conjoint ACN CNB du calcul du béton armé
  • Comité conjoint ACN CNB :béton armé
  • Comité conjoint
  • Association canadienne de normalisation Code national du bâtiment-béton armé

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Applications of Concrete
CONT

Reinforced Concrete Trenches - These are used to store the somewhat higher level miscellaneous reactor wastes which have been treated and placed in steel containers. The trenches are 3 m wide, 3 m deep and more than 40 m long with concrete walls and removable reinforced concrete lids.

CONT

Reinforced concrete trenches with waterproof tiling all around are used for most ILW containing short-lived radionuclides and limited amounts of alpha emitters.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Utilisation du béton
OBS

Voir aussi «tranchée de stockage» et «tranchée à parois de béton» dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Utilización del hormigón
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The French Codes BAEL (Béton Armé aux États Limites: limit state design of reinforced concrete) and BPEL (Béton Précontraint aux États Limites: limit state design of prestressed concrete) have been updated in order to incorporate C 60 concretes, that is to say concretes with a 60 MPa 28-day characteristic strength measured on 16 x 32 cm cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

D'ores et déjà, la réglementation française a incorporé les bétons de la classe C60 aux Règles BAEL [Béton Armé aux États Limites] et BPEL 1991 [Béton Précontraint aux États Limites]. La mise à jour de ces Règles permet donc de prendre en compte les propriétés mécaniques de ces BHP dans la conception et le calcul des structures.

Terme(s)-clé(s)
  • Règle BAEL

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Applications of Concrete
CONT

Low-level radioactive waste disposal in the future could take the shape of IRUSs - Intrusion Resistant Underground Structures - that are being designed at AECL's Chalk River Nuclear Laboratories. Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units, each measuring 35 metres by 20 metres by 10 metres deep. Each unit will hold up to 3,000 cubic metres of waste contained in bales, drums, and boxes.

OBS

See also "disposal vault".

Terme(s)-clé(s)
  • underground reinforced-concrete disposal vault
  • underground reinforced-concrete storage vault

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Utilisation du béton
CONT

CSAI [...]. Construites pour isoler les déchets de faible activité pendant au moins 500 ans, les enceintes souterraines en béton armé seront séparées les unes des autres et mesureront chacune 35 m de long, 20 m de large et 10 m de profondeur. Chacune accueillera jusqu'à 3 000 m3 de déchets en balles, en fûts et en boîtes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canals

Français

Domaine(s)
  • Canaux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

reinforced concrete box culvert: Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Applications of Concrete
CONT

Reinforced-concrete floor systems. The floor system in a reinforced structure is commonly constructed in a monolithic manner with the framing system. In buildings with heavy floor loads, a system known as flat-slab construction is common, in which a concrete slab is reinforced in two directions and supported only by the structural columns.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Utilisation du béton
CONT

Planchers en béton armé. (...) Ils sont constitués par des éléments de dalles reposant sur un ou deux systèmes de poutres et sont soit coulés sur place, soit formés d'éléments préfabriqués assemblés. Dans le premier cas, ils forment toujours un ensemble monolithe (...)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Applications of Concrete
CONT

A floor system frequently used in small commercial buildings, apartment buildings, and higher-priced homes consists of a solid concrete slab supported on steel or concrete beams or open-web steel joists.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Utilisation du béton
CONT

Les planchers. (...) Dalle pleine en béton armé. Ce type est actuellement le plus utilisé en habitation collective (...) pour les raisons suivantes : sa faible épaisseur (...) représente un gain de hauteur en immeuble à niveaux multiples; il présente une isolation acoustique aux bruits aériens satisfaisante; il se réalise simplement avec le recours à des coffrages très industrialisés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Types of Concrete
CONT

The pre-cast concrete transformer vault consists of a base, one or more riser sections and the lid.

OBS

Transformer vault: Isolated fire-resistant enclosure, either above or below ground, in which transformers and related equipment are installed and that is not continuously attended during operation.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Sortes de béton
OBS

Équivalent fourni par Louis Wauters, Section Plans et devis, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
OBS

(yj)

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
OBS

(yj) pêches bateaux yj 28.1.75

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
OBS

(beach protection work)

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Types of Concrete
OBS

Fibre-reinforced concrete: A relatively recent development, however, is to reinforce the concrete itself by including short fibres in the concrete mix. The fibres may be nylon, glass, polypropylene, polyethylene, asbestos or short steel wires.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Sortes de béton
OBS

Plaques ondulées en polyester renforcé aux fibres de verre. Le polyester employé pour les revêtements [...] est utilisé depuis plusieurs années déjà. [...] (Les) plaques qu'on en tire [...] sont composées de résines polyesters, c'est-à-dire d'une matière plastique thermodurcissable armée d'un «mat» de fibre de verre et coulées par un procédé en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

CONS 80.11 Enginery S.s.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1980-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

Bucksch.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Catal. Devis; belg.; Bucksch.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Les deux barrages sont maintenus par une double rangée de pilotis en béton armé enfoncés à 1 m 50 dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Types of Constructed Works

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Types de constructions

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Types of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Sortes de béton

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Prefabrication

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Préfabrication

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :