TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BETON BLOCAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Concrete
- Road Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prepacked concrete
1, fiche 1, Anglais, prepacked%20concrete
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pre-packed concrete 2, fiche 1, Anglais, pre%2Dpacked%20concrete
correct
- grouted aggregate concrete 3, fiche 1, Anglais, grouted%20aggregate%20concrete
correct
- grouted-aggregate concrete 4, fiche 1, Anglais, grouted%2Daggregate%20concrete
correct
- preplaced-aggregate concrete 5, fiche 1, Anglais, preplaced%2Daggregate%20concrete
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Concrete produced by placing coarse aggregate in a form and later injecting a portland cement-sand grout, usually with admixtures, to fill the voids. 6, fiche 1, Anglais, - prepacked%20concrete
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Prepakt and Colcrete are trade names commonly associated with this type of concrete. 7, fiche 1, Anglais, - prepacked%20concrete
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de béton
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- béton de blocage
1, fiche 1, Français, b%C3%A9ton%20de%20blocage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- béton prépack 2, fiche 1, Français, b%C3%A9ton%20pr%C3%A9pack
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Béton, à granulométrie discontinue, constitué d'une part d'un squelette de gros granulats préalablement mis en place dans le coffrage, et d'autre part d'un mortier injecté après coup dans les vides existant entre les gros granulats. 1, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20de%20blocage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Prepakt et Colcrete sont des noms commerciaux fréquemment associés à ce type de béton. 3, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20de%20blocage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Applications of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- waste fixation in concrete
1, fiche 2, Anglais, waste%20fixation%20in%20concrete
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- incorporation in concrete 2, fiche 2, Anglais, incorporation%20in%20concrete
correct, proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Extensive development work in cement-based waste forms for the immobilization of radioactive wastes had been done .... These studies represented the first attempts to evaluate radioactive waste fixation in FUETAP [Formed Under Elevated Temperature And Pressure] concrete, and the grouts were formulated with specific additives to fix the nuclides .... 1, fiche 2, Anglais, - waste%20fixation%20in%20concrete
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The different chemical reactivities and compositions of the various wastes to be incorporated in concrete make changes in FUETAP formulations necessary in order to ensure an acceptable product. 1, fiche 2, Anglais, - waste%20fixation%20in%20concrete
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
See also "solidification", "fixation" and "immobilization". 2, fiche 2, Anglais, - waste%20fixation%20in%20concrete
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Utilisation du béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- incorporation dans le béton
1, fiche 2, Français, incorporation%20dans%20le%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conditionnement par le béton 1, fiche 2, Français, conditionnement%20par%20le%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
- conditionnement dans le béton 2, fiche 2, Français, conditionnement%20dans%20le%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
- blocage en béton 3, fiche 2, Français, blocage%20en%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
- enrobage par le béton 4, fiche 2, Français, enrobage%20par%20le%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
- bétonnage 5, fiche 2, Français, b%C3%A9tonnage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fondamentalement, le procédé d'incorporation dans le béton consiste à mélanger le ciment et les déchets, liquides ou solides, à l'intérieur d'un conteneur. Le mélange est ensuite laissé au repos le temps de la prise. C'est la technique du mélange qui définit le procédé. 1, fiche 2, Français, - incorporation%20dans%20le%20b%C3%A9ton
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] le bétonnage, première méthode utilisée pour ce conditionnement [des déchets solides], est la plus employée. L'opération se fait dans un fût, ou un moule préfabriqué en béton, à l'intérieur duquel on dispose un panier perforé contenant les déchets à enrober. Après remplissage éventuel des vides par des agrégats, on introduit un coulis de ciment qui permet d'obtenir, après solidification, un bloc compact. 6, fiche 2, Français, - incorporation%20dans%20le%20b%C3%A9ton
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Conditionnement dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets de faible et moyenne activités. 6, fiche 2, Français, - incorporation%20dans%20le%20b%C3%A9ton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Utilización del hormigón
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fijación de los desechos en concreto
1, fiche 2, Espagnol, fijaci%C3%B3n%20de%20los%20desechos%20en%20concreto
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :