TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLOQUEUSE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lens blocker
1, fiche 1, Anglais, lens%20blocker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bloqueur de lentilles
1, fiche 1, Français, bloqueur%20de%20lentilles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bloqueuse de lentilles 1, fiche 1, Français, bloqueuse%20de%20lentilles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- transformer assembly clamper
1, fiche 2, Anglais, transformer%20assembly%20clamper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bloqueur de montages de transformateurs
1, fiche 2, Français, bloqueur%20de%20montages%20de%20transformateurs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bloqueuse de montages de transformateurs 1, fiche 2, Français, bloqueuse%20de%20montages%20de%20transformateurs
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- transformer assembly coil clamper
1, fiche 3, Anglais, transformer%20assembly%20coil%20clamper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bloqueur de bobines de montages de transformateurs
1, fiche 3, Français, bloqueur%20de%20bobines%20de%20montages%20de%20transformateurs
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bloqueuse de bobines de montages de transformateurs 1, fiche 3, Français, bloqueuse%20de%20bobines%20de%20montages%20de%20transformateurs
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blocker
1, fiche 4, Anglais, blocker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A front-line player who attempts to stop a spiked ball by making a block. 2, fiche 4, Anglais, - blocker
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
If a back player, along with the blockers, lifts his arms towards the ball as it comes across the net and the ball touches him or any of the players in that block, it is a fault, back line players not having the right to participate in a block. 3, fiche 4, Anglais, - blocker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bloqueur
1, fiche 4, Français, bloqueur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bloqueuse 1, fiche 4, Français, bloqueuse
correct, nom féminin
- contreur 2, fiche 4, Français, contreur
correct, nom masculin
- contreuse 3, fiche 4, Français, contreuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Joueur ou joueuse avant qui tente de bloquer un smash de l'adversaire en joignant les mains de manière à former un écran. 3, fiche 4, Français, - bloqueur
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si, dans un groupe de contreurs, un arrière lève les bras vers la balle venant du camp adverse et que la balle soit touchée par n'importe lequel des contreurs du groupe, c'est une faute car l'arrière n'a pas le droit de participer au contre. Néanmoins, on ne doit pas pénaliser une tentative de contre d'un tel groupe quand la balle n'est pas touchée. 4, fiche 4, Français, - bloqueur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«bloc» ou «contre» (deux noms, masc.) : Au volley-ball, action de repousser le ballon au-dessus du filet au départ de l'attaque adverse. 1, fiche 4, Français, - bloqueur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- defensa
1, fiche 4, Espagnol, defensa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- zaguero 1, fiche 4, Espagnol, zaguero
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crossworker
1, fiche 5, Anglais, crossworker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- crosscutter 2, fiche 5, Anglais, crosscutter
correct
- cross cutter 3, fiche 5, Anglais, cross%20cutter
- cross-cutter 4, fiche 5, Anglais, cross%2Dcutter
- blocker 5, fiche 5, Anglais, blocker
- diamond crossworker 6, fiche 5, Anglais, diamond%20crossworker
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A member of a processing team who is responsible for establishing crown and pavilion main facets to specific angles and indices through blocking and lapping. 7, fiche 5, Anglais, - crossworker
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cross-cutter is the skilled person who grinds and polishes the first 16 facets on a diamond. 4, fiche 5, Anglais, - crossworker
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- cross worker
- cross-worker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tailleur en croix et en huit-huit
1, fiche 5, Français, tailleur%20en%20croix%20et%20en%20huit%2Dhuit
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tailleuse en croix et en huit-huit 1, fiche 5, Français, tailleuse%20en%20croix%20et%20en%20huit%2Dhuit
proposition, nom féminin
- bloqueur 1, fiche 5, Français, bloqueur
proposition, nom masculin
- bloqueuse 1, fiche 5, Français, bloqueuse
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Membre de l'équipe de production chargé de tailler les facettes principales de couronne et de culasse, à des angles et positions spécifiques, lors de la mise en croix et en huit et du lapping. 2, fiche 5, Français, - tailleur%20en%20croix%20et%20en%20huit%2Dhuit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- end blocker
1, fiche 6, Anglais, end%20blocker
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contreur d’aile
1, fiche 6, Français, contreur%20d%26rsquo%3Baile
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bloqueur d’aile 2, fiche 6, Français, bloqueur%20d%26rsquo%3Baile
correct, nom masculin
- contreuse d’aile 2, fiche 6, Français, contreuse%20d%26rsquo%3Baile
correct, nom féminin
- bloqueuse d’aile 2, fiche 6, Français, bloqueuse%20d%26rsquo%3Baile
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Joueur ou joueuse de ligne avant qui effectue un bloc à trois et qui se situe à l'une des extrémités de ce bloc. 2, fiche 6, Français, - contreur%20d%26rsquo%3Baile
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Un bloc (ou un contre) peut être individuel ou collectif (2 ou 3 joueurs). 2, fiche 6, Français, - contreur%20d%26rsquo%3Baile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- bloqueador de ala
1, fiche 6, Espagnol, bloqueador%20de%20ala
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- middle blocker
1, fiche 7, Anglais, middle%20blocker
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contreur central
1, fiche 7, Français, contreur%20central
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bloqueur central 2, fiche 7, Français, bloqueur%20central
correct, nom masculin
- contreuse centrale 2, fiche 7, Français, contreuse%20centrale
correct, nom féminin
- bloqueuse centrale 2, fiche 7, Français, bloqueuse%20centrale
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Joueur ou joueuse de ligne avant qui effectue un bloc à trois et qui se situe au centre de celui-ci. 2, fiche 7, Français, - contreur%20central
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Un bloc (ou un contre) peut être individuel ou collectif (2 ou 3 joueurs). 2, fiche 7, Français, - contreur%20central
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- bloqueador central
1, fiche 7, Espagnol, bloqueador%20central
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1983-11-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- clamper, transformer assembly 1, fiche 8, Anglais, clamper%2C%20transformer%20assembly
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8531-448 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 8, Anglais, - clamper%2C%20transformer%20assembly
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
(ELECTRIC. EQUIP.) 1, fiche 8, Anglais, - clamper%2C%20transformer%20assembly
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bloqueur, montage de transformateurs 1, fiche 8, Français, bloqueur%2C%20montage%20de%20transformateurs
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- bloqueuse, montage de transformateurs 2, fiche 8, Français, bloqueuse%2C%20montage%20de%20transformateurs
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8531-448 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 8, Français, - bloqueur%2C%20montage%20de%20transformateurs
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
(MAT. ELECT.) 1, fiche 8, Français, - bloqueur%2C%20montage%20de%20transformateurs
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :