TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Add fullness, vertically, to a specific part of a garment.  2, fiche 1, Anglais, - blouse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blousing rubbers are elastic band-type cords placed [at] the lower end of the pant leg in order to blouse [it] over the boot.  3, fiche 1, Anglais, - blouse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ajouter de l'ampleur sur le plan vertical, à un endroit déterminé d'un vêtement.  1, fiche 1, Français, - blouser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ampleur est souvent soutenue par une bande placée ajustée au corps (ex. une ceinture, un poignet...).  1, fiche 1, Français, - blouser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

billiards. To drive a ball into a pocket.  1, fiche 2, Anglais, - pocket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au jeu du huit (...) beaucoup commettent l'erreur de blouser au premier coup toutes leurs billes (ou presque) sans toutefois réussir à blouser la principale, soit la huit.  1, fiche 2, Français, - blouser

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

(...) l'attaque de la baguette a lieu directement sur la bille de choc qui est elle-même projetée sur les autres billes dans le but de les empocher.  1, fiche 2, Français, - blouser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(au Canada on dit plutôt "fourrer" tout court, sans préjudice du sens canadien dit "trivial" qu'enregistre le lexicographe Louis-Alexandre Belisle (1957). (Argot, Guide du traducteur, p. 173)  1, fiche 3, Français, - fourrer%20dedans

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

billiards. The ball that is to (be) struck by the cue ball.  2, fiche 4, Anglais, - object%20ball

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In carom billiards and English billiards, the object balls are the spot white ball and the red ball for the player having the white ball as the cue ball and the white ball and the red ball for the player having the spot white ball as the cue ball. In pocket billiards, the object balls are the 15 coloured balls numbered from one to 15. In snooker, the object balls are the 15 red balls and the 6 balls of the following colours: yellow, green, brown, blue, pink and black.  3, fiche 4, Anglais, - object%20ball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Où le contact entre la bille de choc et la bille désignée doit-il avoir lieu? La bille visée doit être frappée sur le point le plus opposé à la direction qu'on veut lui imprimer. Ce point est trouvé en traçant une ligne imaginaire qui part de la blouse concernée, passe par le centre de la bille visée et aboutit au point de mire.  1, fiche 4, Français, - bille%20vis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au billard européen et au billard anglais, les billes visées sont : la "bille rouge" et la "bille blanche marquée de deux petits points de couleur" pour le joueur ayant la bille blanche comme bille de choc; la "bille rouge" et la "bille blanche" pour le joueur ayant la bille blanche marquée de deux petits points de couleur comme bille de choc. Au billard à blouses, les billes visées ou désignées sont les quinze "billes numérotées", et au snooker, les quinze "billes rouges" et les six "billes de couleur" : "la jaune", "la verte", "la brune", "la bleue", "la rose" et "la noire". Pour les jeux sur tables de billard à blouses, les billes visées, lorsqu'elles ne sont pas désignées de leur nom propre, sont aussi appelées "billes à blouser".  2, fiche 4, Français, - bille%20vis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol