TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nail-laminated timber (NLT) is manufactured from two-by-four (38 mm x 89 mm), two-by-six (38 mm x 140 mm) or larger boards of wood. Laminations are nailed to each other to create solid prefabricated elements for floor, wall or roof applications.  4, fiche 1, Anglais, - nail%2Dlaminated%20timber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bois lamellé-cloué (NLT) est fabriqué à partir de panneaux de bois de deux-par-quatre (38 mm × 89 mm), de deux-par-six (38 mm × 140 mm) ou plus larges. Les pièces lamellées sont fixées entre elles par des clous pour créer de solides éléments préfabriqués qui conviennent pour les planchers, les murs et les toits.  2, fiche 1, Français, - bois%20lamell%C3%A9%2Dclou%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dowel-laminated timber (DLT) is an all-wood mass timber product made from lumber boards held together with hardwood dowels. DLT does not use any metal fasteners or structural adhesives.  2, fiche 2, Anglais, - dowel%2Dlaminated%20timber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bois lamellé-chevillé (DLT) est un produit de bois massif constitué de plusieurs couches de bois d'œuvre, assemblées au moyen de chevilles de bois. Le DLT est un produit fabriqué entièrement de bois; il n'est doté d'aucune pièce de fixation métallique ni d'aucun adhésif structural.  1, fiche 2, Français, - bois%20lamell%C3%A9%2Dchevill%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mechanically laminated timber (MLT) is a broad category of wood-based engineered panelized products that includes nail laminated timber (NLT) and dowel laminated timber (DLT), which are both used in the Canadian construction market.  1, fiche 3, Anglais, - mechanically%20laminated%20timber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bois d'ingénierie structural préfabriqué à partir de bois de sciage reliés solidairement à partir d'attaches mécaniques afin de former un élément structural de forme rectangulaire, droit et plane destinés à des applications de toit, de plancher ou de mur.  1, fiche 3, Français, - bois%20lamell%C3%A9%20m%C3%A9caniquement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie inclut notamment le bois lamellé-cloué, le bois lamellé-vissé et le bois lamellé-goujonné, dont la fabrication et l’évaluation sont conformes à la norme CSA O125.  1, fiche 3, Français, - bois%20lamell%C3%A9%20m%C3%A9caniquement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

laminated wood: An assembly of pieces of wood with the fibers or grain in each piece parallel to the fibers of the other pieces. The wood is built up of plies or laminations and joined together wityh glue or with some mechanical fastenings.  3, fiche 5, Anglais, - laminated%20wood%20structural%20member

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré.  1, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20charpente%20en%20bois%20lamell%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bois lamellé : bois reconstitué par lamellation.  2, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20charpente%20en%20bois%20lamell%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

lamellation : Technique de reconstitution d'éléments en bois, à partir de planches ou placages, que l'on superpose, le plus souvent à fil parallèle, et qui sont unis par collage.  2, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20charpente%20en%20bois%20lamell%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specialized knife-cut wood flake of controlled thickness and a length along the grain orientation of at least twice and usually many times its width.  3, fiche 6, Anglais, - strand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Copeau de bois d'épaisseur contrôlée et de longueur, dans le sens du fil, égale à au moins deux fois (et parfois plusieurs fois) sa largeur, coupé au moyen d'un couteau spécial.  4, fiche 6, Français, - lamelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A layered composite of wood veneers and adhesive.  2, fiche 7, Anglais, - laminated%20veneer%20lumber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Once it is fabricated into billets of various thicknesses and widths, it can be cut at the factory into stock for headers and beams, flanges for prefabricated wood I-joists, or for other specific uses. Veneer thicknesses range from 2.5 mm (0.10") to 4.8 mm (3/16") and common species are Douglas fir, larch, southern yellow pine and poplar.  2, fiche 7, Anglais, - laminated%20veneer%20lumber

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Laminated veneer lumber is a type of engineered wood product.  3, fiche 7, Anglais, - laminated%20veneer%20lumber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] produit constitué de placage de bois et de colle qui, tout comme le PSL, est disponible en grandes longueurs.  1, fiche 7, Français, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les éléments en LVL, le fil du bois se trouve toujours dans le sens de la longueur, ce qui rend la pièce très résistante peu importe qu'elle soit chargée sur la rive, comme une poutre, ou sur la face, comme un madrier. On utilise habituellement [ce bois] pour la fabrication de chevêtres, de poutres, de semelles pour certains types de poutrelles en I ou de madriers d'échafaudage.  1, fiche 7, Français, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le bois en placage stratifié se classe dans la catégorie des bois d'ingénierie.  2, fiche 7, Français, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An assembly of pieces of wood with the fibers or grain in each piece parallel to the fibers of the other pieces. The wood is built up of plies or laminations and joined together with glue or with some mechanical fastenings.  1, fiche 8, Anglais, - laminated%20wood

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is in contrast to plywood, where the grain of the various layers alternate crosswise, with the grain on the two exposed faces parallel.  1, fiche 8, Anglais, - laminated%20wood

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bois reconstitué par lamellation.  3, fiche 8, Français, - bois%20lamell%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lamellation. Technique de reconstitution d'éléments en bois, à partir de planches ou placages, que l'on superpose, le plus souvent à fil parallèle, et qui sont unis par collage.  3, fiche 8, Français, - bois%20lamell%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bois laminé est à proscrire car il s'agit d'un anglicisme.  2, fiche 8, Français, - bois%20lamell%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de diversas capas de madera en las que las fibras de cada una son paralelas a las fibras de las otras.  3, fiche 8, Espagnol, - madera%20laminada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

laminated wood: layers of wood glued or otherwise united with the grains parallel to form boards or timbers.  1, fiche 10, Anglais, - laminated%20wooden%20tie

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bois lamellé : Bois reconstitué à partir de lamelles nombreuses collées ensemble.  1, fiche 10, Français, - traverse%20en%20bois%20lamell%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol