TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOIS LAMELLE-COLLE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Products
- Structural Framework
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- glulam beam
1, fiche 1, Anglais, glulam%20beam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- glued-laminated beam 2, fiche 1, Anglais, glued%2Dlaminated%20beam
correct
- glue-laminated beam 3, fiche 1, Anglais, glue%2Dlaminated%20beam
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An equivalent size glued-laminated beam is stronger than a solid beam, is generally better quality, and is more dimensionally stable. Glued-laminated beams can span long distances using lighter-weight members with fewer supports than solid beams. Glued-laminated beams can be manufactured curved, making them more versatile than solid wood beams. 2, fiche 1, Anglais, - glulam%20beam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits du bois
- Charpentes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poutre en bois lamellé-collé
1, fiche 1, Français, poutre%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poutre en lamellé-collé 2, fiche 1, Français, poutre%20en%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
correct, nom féminin
- poutre lamellée-collée 3, fiche 1, Français, poutre%20lamell%C3%A9e%2Dcoll%C3%A9e
correct, nom féminin
- poutre lamellée collée 4, fiche 1, Français, poutre%20lamell%C3%A9e%20coll%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les poutres lamellées collées permettent des portées importantes et des formes variées, ce qui explique leur succès dans des ouvrages de grande taille comme les centres sportifs ou les halls d'exposition. 5, fiche 1, Français, - poutre%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Products
- Roofs (Building Elements)
- Structural Framework
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- glulam truss
1, fiche 2, Anglais, glulam%20truss
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- glue-laminated truss 2, fiche 2, Anglais, glue%2Dlaminated%20truss
correct
- glued laminated truss 3, fiche 2, Anglais, glued%20laminated%20truss
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Glulam trusses and CLT [cross-laminated timber] shear walls provide a simple and elegant solution that is pure and free from ornamental elements. 4, fiche 2, Anglais, - glulam%20truss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits du bois
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Charpentes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ferme en bois lamellé-collé
1, fiche 2, Français, ferme%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ferme en lamellé collé 2, fiche 2, Français, ferme%20en%20lamell%C3%A9%20coll%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ferme en bois lamellé-collé et les murs de cisaillement en CLT [bois lamellé-croisé] offrent une solution simple et élégante qui est pure et exempte d'éléments ornementaux. 1, fiche 2, Français, - ferme%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Products
- Construction Materials
- Modern Construction Methods
- Structural Framework
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- glulam
1, fiche 3, Anglais, glulam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- glued-laminated timber 2, fiche 3, Anglais, glued%2Dlaminated%20timber
correct
- glued laminated timber 3, fiche 3, Anglais, glued%20laminated%20timber
correct
- glued-laminated wood 4, fiche 3, Anglais, glued%2Dlaminated%20wood
correct
- glue-laminated timber 5, fiche 3, Anglais, glue%2Dlaminated%20timber
correct
- glue laminated timber 6, fiche 3, Anglais, glue%20laminated%20timber
correct
- glulaminated timber 7, fiche 3, Anglais, glulaminated%20timber
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A material fabricated by joining two or more layers of wood with an adhesive so that the grains of all the layers are approximately parallel. 8, fiche 3, Anglais, - glulam
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Glulam is used for columns and for beams and frequently for curved members loaded in combined bending and compression. 9, fiche 3, Anglais, - glulam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits du bois
- Matériaux de construction
- Procédés de construction modernes
- Charpentes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lamellé-collé
1, fiche 3, Français, lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bois lamellé-collé 2, fiche 3, Français, bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
correct, nom masculin
- lamellé collé 3, fiche 3, Français, lamell%C3%A9%20coll%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Matériau constitué de lamelles de bois collées les unes sur les autres fil à fil, souvent sous forte pression. 3, fiche 3, Français, - lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le lamellé-collé est utilisé pour les poutres et les colonnes et il est souvent employé pour les éléments cintrés qui sont soumis à une charge flexion-compression. 4, fiche 3, Français, - lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
charpente en lamellé-collé 5, fiche 3, Français, - lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Construction Standards and Regulations
- Wood Products
- Rough Carpentry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Qualification Code for Manufacturers of Structural Glued-Laminated Timber
1, fiche 4, Anglais, Qualification%20Code%20for%20Manufacturers%20of%20Structural%20Glued%2DLaminated%20Timber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- O177-06 (R2015) 1, fiche 4, Anglais, O177%2D06%20%28R2015%29
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
O177-06 (R2015): standard code used by CSA. 2, fiche 4, Anglais, - Qualification%20Code%20for%20Manufacturers%20of%20Structural%20Glued%2DLaminated%20Timber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Réglementation et normalisation (Construction)
- Produits du bois
- Charpenterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Règles de qualification des fabricants de bois de charpente lamellé-collé
1, fiche 4, Français, R%C3%A8gles%20de%20qualification%20des%20fabricants%20de%20bois%20de%20charpente%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- O177-F06 (C2015) 1, fiche 4, Français, O177%2DF06%20%28C2015%29
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
O177-F06 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 4, Français, - R%C3%A8gles%20de%20qualification%20des%20fabricants%20de%20bois%20de%20charpente%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
- Plywood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- glued laminated construction
1, fiche 5, Anglais, glued%20laminated%20construction
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- glulam construction 2, fiche 5, Anglais, glulam%20construction
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A structure made of glued-laminated timber. 3, fiche 5, Anglais, - glued%20laminated%20construction
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
- Contreplaqués
Fiche 5, La vedette principale, Français
- structure en bois lamellé-collé
1, fiche 5, Français, structure%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- construction en lamellé-collée 1, fiche 5, Français, construction%20en%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9e
correct, nom féminin
- construction lamellé-collée 2, fiche 5, Français, construction%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9e
nom féminin
- ouvrage en bois lamellé-collé 1, fiche 5, Français, ouvrage%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La technique du bois lamellé collé [...] a été introduite en France depuis une vingtaine d'années. Elle a rénové la charpente en bois traditionnelle [...] Le bois est utilisé sous forme de lames de sapin [...] de dimensions commerciales : [...] 25 mm à 30 mm d'épaisseur. Les colles, qui interviennent comme mode principal d'assemblage, doivent donner toutes garanties de résistance aux intempéries et au vieillissement. 3, fiche 5, Français, - structure%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Structural Framework
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- glued-laminated structural member 1, fiche 6, Anglais, glued%2Dlaminated%20structural%20member
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
This method of timber framing ... utilizes glued-laminated structural members in a variety of sizes and shapes to fit a broad range of architectural forms. 1, fiche 6, Anglais, - glued%2Dlaminated%20structural%20member
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Charpentes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- élément d’ossature en bois lamellé-collé
1, fiche 6, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20d%26rsquo%3Bossature%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Un élément d'ossature principale en bois lamellé-collé (arc ou portique) ne présente, en aucun point, une section inférieure à 11 cm x 30 cm. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%26rsquo%3Bossature%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :