TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOIS PAPIER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Pulp and Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Forest Products Association of Canada
1, fiche 1, Anglais, Forest%20Products%20Association%20of%20Canada
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FPAC 1, fiche 1, Anglais, FPAC
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Canadian Pulp and Paper Association 2, fiche 1, Anglais, Canadian%20Pulp%20and%20Paper%20Association
ancienne désignation, correct
- CPPA 3, fiche 1, Anglais, CPPA
ancienne désignation, correct, Canada
- CPPA 3, fiche 1, Anglais, CPPA
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Pulp and Paper Association of Canada
- Canadian Association of Pulp and Paper
- Association of Pulp and Paper of Canada
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Pâtes et papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Association des produits forestiers du Canada
1, fiche 1, Français, Association%20des%20produits%20forestiers%20du%20Canada
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
- APFC 1, fiche 1, Français, APFC
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Français
- L’Association canadienne des pâtes et papiers 2, fiche 1, Français, L%26rsquo%3BAssociation%20canadienne%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers
ancienne désignation, correct, nom féminin
- ACPP 3, fiche 1, Français, ACPP
ancienne désignation, correct, Canada
- ACPP 3, fiche 1, Français, ACPP
- Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers 3, fiche 1, Français, Association%20canadienne%20des%20producteurs%20de%20p%C3%A2tes%20et%20papiers
ancienne désignation, correct, nom féminin
- ACPPP 3, fiche 1, Français, ACPPP
ancienne désignation, correct, Canada
- ACPPP 3, fiche 1, Français, ACPPP
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Association canadienne du bois à pulpe et du papier
- Association des pâtes et papiers du Canada
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Types of Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- uncoated freesheet machine 1, fiche 2, Anglais, uncoated%20freesheet%20machine
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- uncoated free-sheet machine 2, fiche 2, Anglais, uncoated%20free%2Dsheet%20machine
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
uncoated free-sheet: Grades of paper made up of essentially all chemical pulp with no mechanical pulp and without any applied sheet coating material. It is used for printing and writing purposes. 2, fiche 2, Anglais, - uncoated%20freesheet%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à papier
- Sortes de papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à papier sans bois non couché
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20papier%20sans%20bois%20non%20couch%C3%A9
proposition, voir observation, nom féminin, France
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine à papier sans pâte mécanique non couché 1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20papier%20sans%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20non%20couch%C3%A9
proposition, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équivalents fournis par une terminologue chez Domtar (Montréal). Celle-ci précise que «machine à papier sans bois non couché» est utilisé, non seulement en France, mais aussi dans les autres pays francophones d'Europe. 1, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20papier%20sans%20bois%20non%20couch%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Pulp and Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Converted Wood and Paper Products Division
1, fiche 3, Anglais, Converted%20Wood%20and%20Paper%20Products%20Division
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Regional Industrial Expansion Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Converted%20Wood%20and%20Paper%20Products%20Division
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pâtes et papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Division des produits transformés du bois et du papier
1, fiche 3, Français, Division%20des%20produits%20transform%C3%A9s%20du%20bois%20et%20du%20papier
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Expansion industrielle régionale Canada. 1, fiche 3, Français, - Division%20des%20produits%20transform%C3%A9s%20du%20bois%20et%20du%20papier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wood Products
- Pulp Preparation (papermaking)
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pulpwood
1, fiche 4, Anglais, pulpwood
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Wood cut (commonly into billets) and prepared primarily for manufacture into wood pulp ... 2, fiche 4, Anglais, - pulpwood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits du bois
- Préparation de la pâte à papier
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bois à pâte
1, fiche 4, Français, bois%20%C3%A0%20p%C3%A2te
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bois de pâte 2, fiche 4, Français, bois%20de%20p%C3%A2te
correct, nom masculin
- bois à pâtes 3, fiche 4, Français, bois%20%C3%A0%20p%C3%A2tes
correct, nom masculin
- bois de pulpe 4, fiche 4, Français, bois%20de%20pulpe
à éviter, nom masculin
- bois de papier 4, fiche 4, Français, bois%20de%20papier
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bois qui sert à la fabrication de la pâte à papier. 5, fiche 4, Français, - bois%20%C3%A0%20p%C3%A2te
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Productos madereros
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
- Explotación forestal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- madera de pasta
1, fiche 4, Espagnol, madera%20de%20pasta
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- madera para pasta 2, fiche 4, Espagnol, madera%20para%20pasta
nom féminin
- pulpa de madera 3, fiche 4, Espagnol, pulpa%20de%20madera
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pulpa obtenida a partir de madera, según distintos procedimientos. 3, fiche 4, Espagnol, - madera%20de%20pasta
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mechanical paper
1, fiche 5, Anglais, mechanical%20paper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- mechanical pulp paper 2, fiche 5, Anglais, mechanical%20pulp%20paper
- wood containing paper 2, fiche 5, Anglais, wood%20containing%20paper
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
General reference to a variety of medium-weight papers made primarily from pulp produced by a mechanical pulping process. 1, fiche 5, Anglais, - mechanical%20paper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- papier de pâte mécanique
1, fiche 5, Français, papier%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- papier avec bois 2, fiche 5, Français, papier%20avec%20bois
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Papier composé uniquement de pâte mécanique généralement utilisé pour le papier journal. 1, fiche 5, Français, - papier%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-04-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Value-Added Wood and Paper Products Division 1, fiche 6, Anglais, Value%2DAdded%20Wood%20and%20Paper%20Products%20Division
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Division des produits du bois et du papier à valeur ajoutée 1, fiche 6, Français, Division%20des%20produits%20du%20bois%20et%20du%20papier%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-11-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- woodfree paper
1, fiche 7, Anglais, woodfree%20paper
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- wood-free paper 2, fiche 7, Anglais, wood%2Dfree%20paper
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Paper ... having in principle only chemical pulp in its fibre composition; in practice, however, it may accidentally contain a small amount of other fibres or pulps. 1, fiche 7, Anglais, - woodfree%20paper
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The term "woodfree paper" has been standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - woodfree%20paper
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
The adjective "wood-free" may be found respectively in "The Dictionary of Paper" (source code APAPE, 1980, p. 455) and in "Pulp and Paper Dictionary" (source code LAPUP, 1986, p. 234). 2, fiche 7, Anglais, - woodfree%20paper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- papier sans bois
1, fiche 7, Français, papier%20sans%20bois
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Papier (...) dont la composition fibreuse ne comprend, en principe, que de la pâte chimique; en pratique, il peut cependant contenir accidentellement une petite quantité d'autres fibres. 2, fiche 7, Français, - papier%20sans%20bois
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce terme a été normalisé par l'ISO. 3, fiche 7, Français, - papier%20sans%20bois
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Customs and Excise
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Wood and Paper
1, fiche 8, Anglais, Wood%20and%20Paper
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Douanes et accise
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Bois et papier
1, fiche 8, Français, Bois%20et%20papier
correct, voir observation, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise. 2, fiche 8, Français, - Bois%20et%20papier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Types of Wood
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pulpwood berth 1, fiche 9, Anglais, pulpwood%20berth
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sortes de bois
Fiche 9, La vedette principale, Français
- coupe de bois à papier
1, fiche 9, Français, coupe%20de%20bois%20%C3%A0%20papier
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :