TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOIS PARFAIT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heartwood
1, fiche 1, Anglais, heartwood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- duramen 2, fiche 1, Anglais, duramen
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The inner layers of wood which, in the growing tree, have ceased to contain living cells and in which the reserve materials (e.g. starch) have been removed or converted into more durable substances. 3, fiche 1, Anglais, - heartwood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bois parfait
1, fiche 1, Français, bois%20parfait
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bois de cœur 2, fiche 1, Français, bois%20de%20c%26oelig%3Bur
correct, nom masculin
- duramen 3, fiche 1, Français, duramen
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Au centre du fût, bois qui ne contient plus de cellules vivantes et dans lequel les matières de réserves ont donné du bois dont l'état est définitif; souvent plus coloré et plus dur que l'aubier dont il provient. 4, fiche 1, Français, - bois%20parfait
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
- Silvicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- corazón
1, fiche 1, Espagnol, coraz%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte interna de un tallo leñoso compuesta por células muertas y diferenciada de las otras capas más externas por su color más oscuro. 1, fiche 1, Espagnol, - coraz%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- false heartwood
1, fiche 2, Anglais, false%20heartwood
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- false heart 2, fiche 2, Anglais, false%20heart
correct
- false-heart 3, fiche 2, Anglais, false%2Dheart
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dark unevenly coloured (under the influence of certain outside factors) heartwood of wood species with irregular heartwood formation (e.g. birch, beech, maple, etc.). Its boundary usually does not coincide with an annual ring. 4, fiche 2, Anglais, - false%20heartwood
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
false heartwood: term and definition standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - false%20heartwood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faux bois parfait
1, fiche 2, Français, faux%20bois%20parfait
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faux cœur 1, fiche 2, Français, faux%20c%26oelig%3Bur
correct, nom masculin, normalisé
- faux duramen 1, fiche 2, Français, faux%20duramen
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie sombre du duramen, de coloration non régulière due à certaines causes externes pour les bois à duraminisation non différenciée (par exemple bouleau, hêtre, érable, etc.). Sa limite ne coïncide généralement pas avec une couche annuelle. 1, fiche 2, Français, - faux%20bois%20parfait
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
faux bois parfait; faux cœur; faux duramen : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - faux%20bois%20parfait
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :