TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOIS PLACAGE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- veneer strip cut-off sawyer - wood processing
1, fiche 1, Anglais, veneer%20strip%20cut%2Doff%20sawyer%20%2D%20wood%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trancheur de bandes de placage à l'ébouteuse-transformation du bois
1, fiche 1, Français, trancheur%20de%20bandes%20de%20placage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9bouteuse%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trancheuse de bandes de placage à l'ébouteuse-transformation du bois 1, fiche 1, Français, trancheuse%20de%20bandes%20de%20placage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9bouteuse%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- veneer reel tender - wood processing
1, fiche 2, Anglais, veneer%20reel%20tender%20%2D%20wood%20processing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier au dispositif de bobinage du placage-transformation du bois
1, fiche 2, Français, ouvrier%20au%20dispositif%20de%20bobinage%20du%20placage%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrière au dispositif de bobinage du placage-transformation du bois 1, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20dispositif%20de%20bobinage%20du%20placage%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic veneer clipper tender - wood processing
1, fiche 3, Anglais, automatic%20veneer%20clipper%20tender%20%2D%20wood%20processing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier au massicot à placages - transformation du bois
1, fiche 3, Français, ouvrier%20au%20massicot%20%C3%A0%20placages%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvrière au massicot à placages - transformation du bois 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20massicot%20%C3%A0%20placages%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin
- ouvrier à la guillotine à placage-transformation du bois 1, fiche 3, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20guillotine%20%C3%A0%20placage%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom masculin
- ouvrière à la guillotine à placage-transformation du bois 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20guillotine%20%C3%A0%20placage%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- veneer splicer tender - wood processing
1, fiche 4, Anglais, veneer%20splicer%20tender%20%2D%20wood%20processing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ouvrier à la jointeuse-colleuse de placage-transformation du bois
1, fiche 4, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20jointeuse%2Dcolleuse%20de%20placage%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouvrière à la jointeuse-colleuse de placage-transformation du bois 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20jointeuse%2Dcolleuse%20de%20placage%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-12-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- veneer foreman - wood processing
1, fiche 5, Anglais, veneer%20foreman%20%2D%20wood%20processing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- veneer forewoman - wood processing 1, fiche 5, Anglais, veneer%20forewoman%20%2D%20wood%20processing
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contremaître au placage-transformation du bois
1, fiche 5, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20placage%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- contremaîtresse au placage-transformation du bois 1, fiche 5, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20placage%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- veneer
1, fiche 6, Anglais, veneer
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wood veneer 2, fiche 6, Anglais, wood%20veneer
correct
- veneer sheet 3, fiche 6, Anglais, veneer%20sheet
- veneering wood 4, fiche 6, Anglais, veneering%20wood
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A thin sheet of wood of uniform thickness produced by peeling, slicing, or sawing logs, bolts, or flitches. 5, fiche 6, Anglais, - veneer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Peeling or rotary cutting in a veneer lathe provides rotary-cut veneer with typical flat-grain patterns and accounts for about 90% of the veneer produced. 5, fiche 6, Anglais, - veneer
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
veneer: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 6, fiche 6, Anglais, - veneer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 6, La vedette principale, Français
- placage
1, fiche 6, Français, placage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bois de placage 2, fiche 6, Français, bois%20de%20placage
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Feuille de bois plutôt mince et d'épaisseur égale produite par déroulage, tranchage ou plus rarement par sciage. 3, fiche 6, Français, - placage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
placage : terme normalisé par l'ISO, l'AFNOR et par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, fiche 6, Français, - placage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Madera contrachapada
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- chapa
1, fiche 6, Espagnol, chapa
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- enchapado 1, fiche 6, Espagnol, enchapado
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Wood Products
- Construction Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- laminated veneer lumber
1, fiche 7, Anglais, laminated%20veneer%20lumber
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- LVL 2, fiche 7, Anglais, LVL
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A layered composite of wood veneers and adhesive. 2, fiche 7, Anglais, - laminated%20veneer%20lumber
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Once it is fabricated into billets of various thicknesses and widths, it can be cut at the factory into stock for headers and beams, flanges for prefabricated wood I-joists, or for other specific uses. Veneer thicknesses range from 2.5 mm (0.10") to 4.8 mm (3/16") and common species are Douglas fir, larch, southern yellow pine and poplar. 2, fiche 7, Anglais, - laminated%20veneer%20lumber
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Laminated veneer lumber is a type of engineered wood product. 3, fiche 7, Anglais, - laminated%20veneer%20lumber
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Produits du bois
- Matériaux de construction
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bois en placage stratifié
1, fiche 7, Français, bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- LVL 1, fiche 7, Français, LVL
correct
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] produit constitué de placage de bois et de colle qui, tout comme le PSL, est disponible en grandes longueurs. 1, fiche 7, Français, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dans les éléments en LVL, le fil du bois se trouve toujours dans le sens de la longueur, ce qui rend la pièce très résistante peu importe qu'elle soit chargée sur la rive, comme une poutre, ou sur la face, comme un madrier. On utilise habituellement [ce bois] pour la fabrication de chevêtres, de poutres, de semelles pour certains types de poutrelles en I ou de madriers d'échafaudage. 1, fiche 7, Français, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Le bois en placage stratifié se classe dans la catégorie des bois d'ingénierie. 2, fiche 7, Français, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- bois en placage lamellé
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Productos madereros
- Materiales de construcción
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- madera enchapada
1, fiche 7, Espagnol, madera%20enchapada
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- madera laminada 1, fiche 7, Espagnol, madera%20laminada
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- splintery veneer
1, fiche 8, Anglais, splintery%20veneer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 8, La vedette principale, Français
- placage avec éclats de bois
1, fiche 8, Français, placage%20avec%20%C3%A9clats%20de%20bois
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- placage avec bûchettes 1, fiche 8, Français, placage%20avec%20b%C3%BBchettes
proposition, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plywood
- Wood Products
- Natural Construction Materials
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- decorative veneer
1, fiche 9, Anglais, decorative%20veneer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
structural veneer: Veneer suitable for use in the manufacture of plywood, coreboard, or other utility product, as distinct from decorative veneer. 2, fiche 9, Anglais, - decorative%20veneer
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
veneer: Thin sheet of wood. 3, fiche 9, Anglais, - decorative%20veneer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Produits du bois
- Matériaux de construction naturels
Fiche 9, La vedette principale, Français
- placage décoratif
1, fiche 9, Français, placage%20d%C3%A9coratif
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- placage de bois décoratif 2, fiche 9, Français, placage%20de%20bois%20d%C3%A9coratif
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Placage doté d'une surface riche et de très bonne qualité, utilisé à des fins de décoration. 3, fiche 9, Français, - placage%20d%C3%A9coratif
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-02-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Wood Products
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- quarter cut veneer 1, fiche 10, Anglais, quarter%20cut%20veneer
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
With the present specification for the veneer, our finishing is better than the industry standards. However, there may be an opportunity to improve the look of the furniture by changing to quarter cut veneer. 1, fiche 10, Anglais, - quarter%20cut%20veneer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Produits du bois
Fiche 10, La vedette principale, Français
- placage fait de bois débité sur quartier
1, fiche 10, Français, placage%20fait%20de%20bois%20d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20quartier
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Wood Industries
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ply of wood 1, fiche 11, Anglais, ply%20of%20wood
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industrie du bois
Fiche 11, La vedette principale, Français
- couche de bois de placage
1, fiche 11, Français, couche%20de%20bois%20de%20placage
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- single-ply veneer 1, fiche 12, Anglais, single%2Dply%20veneer
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 12, La vedette principale, Français
- feuille de placage simple en bois
1, fiche 12, Français, feuille%20de%20placage%20simple%20en%20bois
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- segment saw 1, fiche 13, Anglais, segment%20saw
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- scie segmentaire pour bois de placage
1, fiche 13, Français, scie%20segmentaire%20pour%20bois%20de%20placage
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- veneer cutting 1, fiche 14, Anglais, veneer%20cutting
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 14, La vedette principale, Français
- découpage des bois de placage
1, fiche 14, Français, d%C3%A9coupage%20des%20bois%20de%20placage
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :