TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOIS PLANCHER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hardwood floor layer
1, fiche 1, Anglais, hardwood%20floor%20layer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hard wood floor layer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poseur de planchers en bois dur
1, fiche 1, Français, poseur%20de%20planchers%20en%20bois%20dur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poseuse de planchers en bois dur 1, fiche 1, Français, poseuse%20de%20planchers%20en%20bois%20dur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- poseur de plancher en bois dur
- poseuse de plancher en bois dur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wood floor installer
1, fiche 2, Anglais, wood%20floor%20installer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poseur de planchers en bois
1, fiche 2, Français, poseur%20de%20planchers%20en%20bois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poseuse de planchers en bois 1, fiche 2, Français, poseuse%20de%20planchers%20en%20bois
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- poseur de plancher en bois
- poseuse de plancher en bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- floorboard
1, fiche 3, Anglais, floorboard
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- floor board 2, fiche 3, Anglais, floor%20board
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One of the wood board used in the construction of a subfloor. 3, fiche 3, Anglais, - floorboard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 3, La vedette principale, Français
- planche de plancher
1, fiche 3, Français, planche%20de%20plancher
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
solive : chacune des pièces de charpente qui s'appuient sur les poutres et sur lesquelles sont fixées, en dessus les planches du plancher, en dessous les lattes du plafond. 1, fiche 3, Français, - planche%20de%20plancher
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On désigne par le mot «plancher» tout «ouvrage de charpente formant plate-forme au rez-de-chaussée ou séparant le rez-de-chaussée d'un étage ou séparant deux étages d'un bâtiment» [...] La plate-forme que constitue un plancher est le «sol», c'est-à-dire la surface sur laquelle on marche [...] Quand la partie supérieure du plancher est faite de planches grossièrement assemblées, elle porte le nom même de l'ouvrage de charpente [plancher]. Quand la partie supérieure de l'ouvrage est un «assemblage soigné, bien ajusté, de lames de bois disposées régulièrement» on nomme celui-ci «parquet» [...] 2, fiche 3, Français, - planche%20de%20plancher
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bois de plancher
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
- Floors and Ceilings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wood floor 1, fiche 4, Anglais, wood%20floor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
- Planchers et plafonds
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plancher en bois
1, fiche 4, Français, plancher%20en%20bois
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les planchers traditionnels sont en bois, en fer, en béton armé. L'ossature des planchers en bois est en charpente de bois assemblée et chaînée dans les murs. 1, fiche 4, Français, - plancher%20en%20bois
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- timber floor
1, fiche 5, Anglais, timber%20floor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Timber-joisted upper floors. This familiar construction is used for light loads and small spans ... mainly for buildings of domestic scale .... The joists are covered with hardwood or softwood planks and lined underneath with plaster, boarding, or other suitable finish. An ordinary timber floor of this type ... is rated as fire-resisting for one-half hour. 1, fiche 5, Anglais, - timber%20floor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plancher en bois
1, fiche 5, Français, plancher%20en%20bois
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Actuellement, les planchers en bois, porteurs de mur à mur, ne sont que très rarement utilisés dans la construction d'immeubles à plusieurs étages. (...) Cependant, le bois reste encore le matériau choisi pour la construction des planchers dans les villas, les pavillons, les habitations privées, etc. (...) Les planchers en bois sont constitués par des solives porteuses (...) Le revêtement des planchers en bois par du parquet ne présente aucune difficulté. L'établissement d'un carrelage, en revanche, nécessite pour l'étanchéité l'emploi d'un carton bitumé jointif sur l'aire de bois, avant la réalisation du mortier de pose. 1, fiche 5, Français, - plancher%20en%20bois
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
- Carpets and Floor Coverings
- Inlaying Work (Wood Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hard wood flooring 1, fiche 6, Anglais, hard%20wood%20flooring
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
- Tapis et revêtements de sol
- Marqueterie (Industrie du bois)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- parquetage en bois franc
1, fiche 6, Français, parquetage%20en%20bois%20franc
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- plancher en bois franc 1, fiche 6, Français, plancher%20en%20bois%20franc
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fastening of wooden aisle floor 1, fiche 7, Anglais, fastening%20of%20wooden%20aisle%20floor
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fixation plancher bois passager
1, fiche 7, Français, fixation%20plancher%20bois%20passager
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
planchers démontables 1, fiche 7, Français, - fixation%20plancher%20bois%20passager
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- floor board 1, fiche 8, Anglais, floor%20board
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bois de plancher
1, fiche 8, Français, bois%20de%20plancher
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Bois de construction employé comme sous-plancher ayant habituellement un pouce d'épaisseur 1, fiche 8, Français, - bois%20de%20plancher
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :