TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOIS RABOTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Wood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- planed coniferous wood 1, fiche 1, Anglais, planed%20coniferous%20wood
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
planed coniferous wood: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006). 2, fiche 1, Anglais, - planed%20coniferous%20wood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bois de conifères raboté
1, fiche 1, Français, bois%20de%20conif%C3%A8res%20rabot%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bois de conifères raboté : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006). 2, fiche 1, Français, - bois%20de%20conif%C3%A8res%20rabot%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Wood
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rougher headed lumber
1, fiche 2, Anglais, rougher%20headed%20lumber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
As Forests critic, I want to joint with the Minister of Forests today in welcoming the representatives from communities around this province that may well be adversely affected by the rougher-headed-lumber dispute. 2, fiche 2, Anglais, - rougher%20headed%20lumber
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rougher-head-lumber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bois raboté à surface texturée
1, fiche 2, Français, bois%20rabot%C3%A9%20%C3%A0%20surface%20textur%C3%A9e
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le bois raboté à surface texturée a été raboté d'un côté pour que la peinture ou la teinture puisse y adhérer. 2, fiche 2, Français, - bois%20rabot%C3%A9%20%C3%A0%20surface%20textur%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bois qui a été raboté sur trois faces et qui conserve une face brute avec des motifs. Ce bois est utilisé, entre autres, pour faire des encadrements de fenêtres et de portes. 3, fiche 2, Français, - bois%20rabot%C3%A9%20%C3%A0%20surface%20textur%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Équivalent et explication fournis par M. Nsimba Kinuani de l'Association des manufacturiers de bois de sciage à Québec. 3, fiche 2, Français, - bois%20rabot%C3%A9%20%C3%A0%20surface%20textur%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Wood
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dressed lumber
1, fiche 3, Anglais, dressed%20lumber
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- surfaced lumber 2, fiche 3, Anglais, surfaced%20lumber
correct
- planed lumber 3, fiche 3, Anglais, planed%20lumber
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lumber that has been processed through a planing machine for the purpose of attaining smoothness of surface and uniformity of size on at least one side or edge. 4, fiche 3, Anglais, - dressed%20lumber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bois raboté
1, fiche 3, Français, bois%20rabot%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bois corroyé 2, fiche 3, Français, bois%20corroy%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bois scié qui [...] a été usiné sur toute sa longueur et sa largeur sur au moins une face pour obtenir une surface parfaitement lisse. 3, fiche 3, Français, - bois%20rabot%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :