TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOIS ROND [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- log home carpenter
1, fiche 1, Anglais, log%20home%20carpenter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charpentier de maisons en bois rond
1, fiche 1, Français, charpentier%20de%20maisons%20en%20bois%20rond
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- charpentière de maisons en bois rond 1, fiche 1, Français, charpenti%C3%A8re%20de%20maisons%20en%20bois%20rond
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- log home carpenter-builder
1, fiche 2, Anglais, log%20home%20carpenter%2Dbuilder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- charpentier-constructeur de maisons en bois rond
1, fiche 2, Français, charpentier%2Dconstructeur%20de%20maisons%20en%20bois%20rond
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- charpentière-constructrice de maisons en bois rond 1, fiche 2, Français, charpenti%C3%A8re%2Dconstructrice%20de%20maisons%20en%20bois%20rond
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- log home builder
1, fiche 3, Anglais, log%20home%20builder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- constructeur de maisons en bois rond
1, fiche 3, Français, constructeur%20de%20maisons%20en%20bois%20rond
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- constructrice de maisons en bois rond 1, fiche 3, Français, constructrice%20de%20maisons%20en%20bois%20rond
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- log cabin
1, fiche 4, Anglais, log%20cabin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
log cabin: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - log%20cabin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cabane en bois rond
1, fiche 4, Français, cabane%20en%20bois%20rond
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cabane en bois rond : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 4, Français, - cabane%20en%20bois%20rond
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Wood Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Round wood piles
1, fiche 5, Anglais, Round%20wood%20piles
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- CAN/CSA-O56-10 (R2015) 1, fiche 5, Anglais, CAN%2FCSA%2DO56%2D10%20%28R2015%29
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CAN/CSA-O56-10 (R2015): standard code used by CSA. 2, fiche 5, Anglais, - Round%20wood%20piles
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Industrie du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Pilots de bois rond
1, fiche 5, Français, Pilots%20de%20bois%20rond
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- CAN/CSA-O56-F10 (C2015) 1, fiche 5, Français, CAN%2FCSA%2DO56%2DF10%20%28C2015%29
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CAN/CSA-O56-F10 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 5, Français, - Pilots%20de%20bois%20rond
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-09-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- roundwood
1, fiche 6, Anglais, roundwood
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wood in the round 2, fiche 6, Anglais, wood%20in%20the%20round
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sections of tree stems, with or without bark [that may include] logs, bolts, posts, piling and other products still "in the round." 3, fiche 6, Anglais, - roundwood
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
round: [Said] of timber and fuelwood, prepared in the round state - from felled trees to material trimmed, barked and cross-cut, e.g. logs, transmission poles, pit props. 2, fiche 6, Anglais, - roundwood
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bois rond
1, fiche 6, Français, bois%20rond
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Bois écorcé ou non disponible sous forme de grumes, rondins, bûches avant qu'on les transforme industriellement. 2, fiche 6, Français, - bois%20rond
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bois rond : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 6, Français, - bois%20rond
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- madera redonda
1, fiche 6, Espagnol, madera%20redonda
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Wood Products
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- roundwood log
1, fiche 7, Anglais, roundwood%20log
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Log obtained from transverse cutting. 1, fiche 7, Anglais, - roundwood%20log
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
roundwood log: term standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - roundwood%20log
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Produits du bois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bois rond façonné
1, fiche 7, Français, bois%20rond%20fa%C3%A7onn%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Produit obtenu par tronçonnage de bois rond. 2, fiche 7, Français, - bois%20rond%20fa%C3%A7onn%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bois rond façonné : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 7, Français, - bois%20rond%20fa%C3%A7onn%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tourist Lodging
- Traditional Construction Methods
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- log cabin
1, fiche 8, Anglais, log%20cabin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
- Procédés de construction classiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cabane en bois rond
1, fiche 8, Français, cabane%20en%20bois%20rond
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- cabane en rondins 2, fiche 8, Français, cabane%20en%20rondins
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
bois rond : pièce de bois non équarrie : une cabane en bois rond. 1, fiche 8, Français, - cabane%20en%20bois%20rond
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-10-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Forestry Operations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- scaling
1, fiche 9, Anglais, scaling
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- log scaling 2, fiche 9, Anglais, log%20scaling
correct
- timber scaling 3, fiche 9, Anglais, timber%20scaling
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The amount of timber cut is calculated by scaling, which denotes the expression of the measurement or counting of logs in the round, in cubic feet, stacked cords, board feet, linear feet or pieces. 4, fiche 9, Anglais, - scaling
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- log scale
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Exploitation forestière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cubage des bois ronds
1, fiche 9, Français, cubage%20des%20bois%20ronds
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- mesurage du bois rond 2, fiche 9, Français, mesurage%20du%20bois%20rond
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Détermination du volume des grumes résultant d'un abattage, par une mesure cubique. 2, fiche 9, Français, - cubage%20des%20bois%20ronds
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-04-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Wood Products
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- softwood roundwood 1, fiche 10, Anglais, softwood%20roundwood
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Produits du bois
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bois rond de résineux
1, fiche 10, Français, bois%20rond%20de%20r%C3%A9sineux
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-04-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- log fender
1, fiche 11, Anglais, log%20fender
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- camel 1, fiche 11, Anglais, camel
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A heavy fender float used for keeping a vessel off a wharf or quay, usually consisting of four square logs bolted together. 2, fiche 11, Anglais, - log%20fender
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
log fender and camel: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 11, Anglais, - log%20fender
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- défense en bois rond
1, fiche 11, Français, d%C3%A9fense%20en%20bois%20rond
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- chameau 2, fiche 11, Français, chameau
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Assemblage de caissons étanche dont on se servait pour soulever un navire, afin de lui faire franchir un point où la profondeur était moindre que son tirant d'eau. 2, fiche 11, Français, - d%C3%A9fense%20en%20bois%20rond
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
défense en bois rond : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 11, Français, - d%C3%A9fense%20en%20bois%20rond
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-06-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Construction Methods
- Types of Constructed Works
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Chisum log house
1, fiche 12, Anglais, Chisum%20log%20house
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
[Named after] Chisum, [an] American cattleman. He was born in Hardeman country, Tennessee) on August 15, 1824. ... worked as a contractor and builder, and was clerk of Lamar Country. 2, fiche 12, Anglais, - Chisum%20log%20house
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Procédés de construction
- Types de constructions
Fiche 12, La vedette principale, Français
- maison en bois rond Chisum
1, fiche 12, Français, maison%20en%20bois%20rond%20Chisum
correct, proposition, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1988-05-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Energy Transformation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- low heat output roundwood furnace 1, fiche 13, Anglais, low%20heat%20output%20roundwood%20furnace
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- chaudière à faible dégagement de chaleur, alimentée en bois rond
1, fiche 13, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9gagement%20de%20chaleur%2C%20aliment%C3%A9e%20en%20bois%20rond
proposition, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1987-10-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Wood Products
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- debarked roundwood 1, fiche 14, Anglais, debarked%20roundwood
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- unbarked roundwood
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Produits du bois
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bois rond écorcé
1, fiche 14, Français, bois%20rond%20%C3%A9corc%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Bois rond dépouillé de son écorce. 2, fiche 14, Français, - bois%20rond%20%C3%A9corc%C3%A9
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Copeaux écorcés provenant des grumes trop courtes ou trop petites (15% du volume de bois rond écorcé) (...) 1, fiche 14, Français, - bois%20rond%20%C3%A9corc%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-09-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Log House Building 1, fiche 15, Anglais, Log%20House%20Building
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pédagogie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Construction de maisons en bois rond 1, fiche 15, Français, Construction%20de%20maisons%20en%20bois%20rond
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Titre de cours collégial. 1, fiche 15, Français, - Construction%20de%20maisons%20en%20bois%20rond
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-05-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- log house 1, fiche 16, Anglais, log%20house
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Types de constructions
Fiche 16, La vedette principale, Français
- maison en bois rond
1, fiche 16, Français, maison%20en%20bois%20rond
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- maison de rondins 2, fiche 16, Français, maison%20de%20rondins
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
bois rond : Pièce de bois non équarrie. 3, fiche 16, Français, - maison%20en%20bois%20rond
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1982-07-30
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Wood Industries
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- scaling roundwood 1, fiche 17, Anglais, scaling%20roundwood
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Norme de l'ACNOR. 1, fiche 17, Anglais, - scaling%20roundwood
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Industrie du bois
Fiche 17, La vedette principale, Français
- mesurage du bois rond
1, fiche 17, Français, mesurage%20du%20bois%20rond
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :