TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOIS SAPIN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
- Types of Wood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kiln-dried fir and larch stud 1, fiche 1, Anglais, kiln%2Ddried%20fir%20and%20larch%20stud
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- KD fir and larch stud 2, fiche 1, Anglais, KD%20fir%20and%20larch%20stud
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
KD fir and larch stud: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006). 1, fiche 1, Anglais, - kiln%2Ddried%20fir%20and%20larch%20stud
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
- Sortes de bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bois d’ossature de sapin et de mélèze KD
1, fiche 1, Français, bois%20d%26rsquo%3Bossature%20de%20sapin%20et%20de%20m%C3%A9l%C3%A8ze%20KD
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bois d'ossature de sapin et de mélèze KD : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006). 2, fiche 1, Français, - bois%20d%26rsquo%3Bossature%20de%20sapin%20et%20de%20m%C3%A9l%C3%A8ze%20KD
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Wood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- SPF dimension lumber 1, fiche 2, Anglais, SPF%20dimension%20lumber
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- spruce-pine-fir dimension lumber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bois de pin, de sapin et d’épinette de débits courants
1, fiche 2, Français, bois%20de%20pin%2C%20de%20sapin%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9pinette%20de%20d%C3%A9bits%20courants
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bois d’œuvre d’épicéa, de pin et de sapin coupé à dimensions 1, fiche 2, Français, bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3B%C3%A9pic%C3%A9a%2C%20de%20pin%20et%20de%20sapin%20coup%C3%A9%20%C3%A0%20dimensions
nom masculin
- bois SPF de débits courants 1, fiche 2, Français, bois%20SPF%20de%20d%C3%A9bits%20courants
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Wood
- Botany
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fir
1, fiche 3, Anglais, fir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- firwood 2, fiche 3, Anglais, firwood
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The wood of any tree of the genus Abies distinguished from that of pine, spruce, or larch by the absence of resin ducts. 3, fiche 3, Anglais, - fir
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Botanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sapin
1, fiche 3, Français, sapin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bois de sapin 2, fiche 3, Français, bois%20de%20sapin
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le bois de sapin est blanc, non résineux, très recherché en charpente, en menuiserie et en caisserie. 2, fiche 3, Français, - sapin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
- Botánica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- abeto
1, fiche 3, Espagnol, abeto
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-03-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Additives and Fillers (Rubber)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pine tar
1, fiche 4, Anglais, pine%20tar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Low viscosity pine tar. Used as a plasticizer, tackifier, and process aid. Can also be used as replacement for oil when economics or supply warrants. Due to the high acidity, pine tar will retard the cure; this can be offset by adding 3/4 phr of CaO. 2, fiche 4, Anglais, - pine%20tar
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ingrédients (Caoutchouc)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- goudron de pin
1, fiche 4, Français, goudron%20de%20pin
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- goudron de bois de sapin 1, fiche 4, Français, goudron%20de%20bois%20de%20sapin
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aditivos y rellenos (Caucho)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- brea de pino
1, fiche 4, Espagnol, brea%20de%20pino
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- alquitrán de pino 1, fiche 4, Espagnol, alquitr%C3%A1n%20de%20pino
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-09-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Règlement sur les contingents de mise en marché de sapin et d'épinette des producteurs de bois de la région de Québec-Sud
1, fiche 5, Anglais, R%C3%A8glement%20sur%20les%20contingents%20de%20mise%20en%20march%C3%A9%20de%20sapin%20et%20d%27%C3%A9pinette%20des%20producteurs%20de%20bois%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Qu%C3%A9bec%2DSud
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Règlement sur les contingents de mise en marché de sapin et d’épinette des producteurs de bois de la région de Québec-Sud
1, fiche 5, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20contingents%20de%20mise%20en%20march%C3%A9%20de%20sapin%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9pinette%20des%20producteurs%20de%20bois%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Qu%C3%A9bec%2DSud
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :