TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOIS SCIAGE [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lumber salvager - wood processing
1, fiche 1, Anglais, lumber%20salvager%20%2D%20wood%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ramasseur de rejets de sciage-transformation du bois
1, fiche 1, Français, ramasseur%20de%20rejets%20de%20sciage%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ramasseuse de rejets de sciage-transformation du bois 1, fiche 1, Français, ramasseuse%20de%20rejets%20de%20sciage%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lumber tallyman
1, fiche 2, Anglais, lumber%20tallyman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lumber tallywoman 1, fiche 2, Anglais, lumber%20tallywoman
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pointeur de bois de sciage
1, fiche 2, Français, pointeur%20de%20bois%20de%20sciage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pointeuse de bois de sciage 1, fiche 2, Français, pointeuse%20de%20bois%20de%20sciage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- timber cruiser
1, fiche 3, Anglais, timber%20cruiser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- estimateur de bois de sciage
1, fiche 3, Français, estimateur%20de%20bois%20de%20sciage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- estimatrice de bois de sciage 1, fiche 3, Français, estimatrice%20de%20bois%20de%20sciage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-06-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- timber marker
1, fiche 4, Anglais, timber%20marker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marqueur de bois de sciage
1, fiche 4, Français, marqueur%20de%20bois%20de%20sciage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- marqueuse de bois de sciage 1, fiche 4, Français, marqueuse%20de%20bois%20de%20sciage
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- timber log
1, fiche 5, Anglais, timber%20log
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
timber log: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 5, Anglais, - timber%20log
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bois de sciage
1, fiche 5, Français, bois%20de%20sciage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bois de sciage : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 5, Français, - bois%20de%20sciage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2019-03-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Wood Sawing
- Wood Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- timber scaler
1, fiche 6, Anglais, timber%20scaler
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- timber measurer 2, fiche 6, Anglais, timber%20measurer
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Timber scalers measure logs or trees to determine the total volume and inspect logs for defects to estimate their usable content. They estimate how much timber is suitable for structural uses ... 3, fiche 6, Anglais, - timber%20scaler
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sciage du bois
- Industrie du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mesureur de bois de sciage
1, fiche 6, Français, mesureur%20de%20bois%20de%20sciage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mesureuse de bois de sciage 1, fiche 6, Français, mesureuse%20de%20bois%20de%20sciage
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Aserradura de la madera
- Industria maderera
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- medidor de madera de construcción
1, fiche 6, Espagnol, medidor%20de%20madera%20de%20construcci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- medidora de madera de construcción 1, fiche 6, Espagnol, medidora%20de%20madera%20de%20construcci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-03-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Wood
- Wood Products
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- softwood lumber
1, fiche 7, Anglais, softwood%20lumber
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sawn wood produced from coniferous trees. 2, fiche 7, Anglais, - softwood%20lumber
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
softwood: A conventional term for both the timber and the trees belonging to the botanical group Gymnospermae ... Commercial timbers of this group are practically confined to the order Coniferales. 3, fiche 7, Anglais, - softwood%20lumber
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Produits du bois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sciage résineux
1, fiche 7, Français, sciage%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- sciage de bois résineux 2, fiche 7, Français, sciage%20de%20bois%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin
- sciage de résineux 3, fiche 7, Français, sciage%20de%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin
- bois de sciage de résineux 4, fiche 7, Français, bois%20de%20sciage%20de%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin
- bois de sciage résineux 4, fiche 7, Français, bois%20de%20sciage%20%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin
- bois d’œuvre de résineux 5, fiche 7, Français, bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20de%20r%C3%A9sineux
correct, voir observation, nom masculin
- bois d’œuvre résineux 6, fiche 7, Français, bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux
correct, voir observation, nom masculin
- sciage de conifères 7, fiche 7, Français, sciage%20de%20conif%C3%A8res
proposition, voir observation, nom masculin
- bois tendre de construction 8, fiche 7, Français, bois%20tendre%20de%20construction
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bois scié provenant de conifères. 7, fiche 7, Français, - sciage%20r%C3%A9sineux
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bois d'œuvre de résineux; bois d'œuvre résineux : termes plus usités au Canada. 7, fiche 7, Français, - sciage%20r%C3%A9sineux
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Résineux est un terme général qui s'applique soit aux espèces de la classe des Gymnospermes, soit aux arbres eux-mêmes. 7, fiche 7, Français, - sciage%20r%C3%A9sineux
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Le terme «sciage de conifères» a été proposé à partir de «sciage avivé de conifères» apparaissant dans le Dictionnaire forestier multilingue, de A. Métro. 7, fiche 7, Français, - sciage%20r%C3%A9sineux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
- Productos madereros
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- madera blanda
1, fiche 7, Espagnol, madera%20blanda
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- madera blanda de construcción 2, fiche 7, Espagnol, madera%20blanda%20de%20construcci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] al aducir que los derechos de tala estaban adjudicados principalmente a los productores de madera blanda y a los fabricantes de pasta de madera y de papel, los Estados Unidos habían reconocido implícitamente que estas ramas de producción no adquirían sus trozas a través del mercado sino que las talaban directamente, independientemente del precio interior que tuviesen. 3, fiche 7, Espagnol, - madera%20blanda
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-02-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Wood
- Foreign Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Crown softwood sawtimber 1, fiche 8, Anglais, Crown%20softwood%20sawtimber
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Crown softwood sawtimber: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006). 2, fiche 8, Anglais, - Crown%20softwood%20sawtimber
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Commerce extérieur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bois de sciage résineux des terres de l'État
1, fiche 8, Français, bois%20de%20sciage%20r%C3%A9sineux%20des%20terres%20de%20l%27%C3%89tat
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
bois de sciage résineux des terres de l'État : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006). 2, fiche 8, Français, - bois%20de%20sciage%20r%C3%A9sineux%20des%20terres%20de%20l%27%C3%89tat
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Types of Wood
- Wood Sawing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hardwood lumber
1, fiche 9, Anglais, hardwood%20lumber
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Sawn timber obtained from broadleaved, deciduous trees. 2, fiche 9, Anglais, - hardwood%20lumber
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Sciage du bois
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sciage feuillu
1, fiche 9, Français, sciage%20feuillu
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- sciage de feuillus 2, fiche 9, Français, sciage%20de%20feuillus
correct, nom masculin
- bois de sciage feuillu 3, fiche 9, Français, bois%20de%20sciage%20%20feuillu
correct, nom masculin
- bois d’œuvre de feuillus 4, fiche 9, Français, bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20de%20feuillus
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Bois de sciage provenant d'arbres à feuillage caduc. 5, fiche 9, Français, - sciage%20feuillu
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Types of Wood
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lumber
1, fiche 10, Anglais, lumber
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- sawn lumber 2, fiche 10, Anglais, sawn%20lumber
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A loose term generally signifying the sawn products of a tree, more particularly those of [less than] 5 x 5 in cross-section; but may also include cleft or hewn timber. 3, fiche 10, Anglais, - lumber
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bois de sciage
1, fiche 10, Français, bois%20de%20sciage
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- bois d’œuvre 2, fiche 10, Français, bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
- bois 3, fiche 10, Français, bois
nom masculin
- bois débité 4, fiche 10, Français, bois%20d%C3%A9bit%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Troncs d'arbres équarris ou débités en planches, madriers etc. pour servir à la construction et autres usages. 3, fiche 10, Français, - bois%20de%20sciage
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le terme bois de sciage tend à supplanter bois d'œuvre, bien que celui-ci est encore utilisé dans un grand nombre d'entreprises spécialisées dans le domaine du bois. 4, fiche 10, Français, - bois%20de%20sciage
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
bois débité : terme normalisé par le Conseil international de la Langue française (CILF). 4, fiche 10, Français, - bois%20de%20sciage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
- Carpintería de acabado (Industria maderera)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- madera para labrar
1, fiche 10, Espagnol, madera%20para%20labrar
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-07-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- sawmill
1, fiche 11, Anglais, sawmill
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- lumber mill 2, fiche 11, Anglais, lumber%20mill
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A factory in which wood is sawn into planks or boards by machinery (formerly propelled by water, wind, or animal power, or steam; now usually by electricity). 3, fiche 11, Anglais, - sawmill
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
sawmill: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 4, fiche 11, Anglais, - sawmill
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- saw mill
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- scierie
1, fiche 11, Français, scierie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- usine de bois de sciage 2, fiche 11, Français, usine%20de%20bois%20de%20sciage
correct, nom féminin
- moulin à bois 3, fiche 11, Français, moulin%20%C3%A0%20bois
nom masculin, vieilli
- moulin à scie 3, fiche 11, Français, moulin%20%C3%A0%20scie
nom masculin, vieilli
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Installation industrielle pour le sciage et autres transformations des grumes en produits marchands, comprenant les machines et bâtiments nécessaires au fonctionnement global de l'entreprise. 4, fiche 11, Français, - scierie
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
scierie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 5, fiche 11, Français, - scierie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- serrería
1, fiche 11, Espagnol, serrer%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- aserradero 2, fiche 11, Espagnol, aserradero
correct, nom masculin
- aserrío 2, fiche 11, Espagnol, aserr%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-06-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Forestry Operations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Quebec Lumber Manufacturers Association
1, fiche 12, Anglais, Quebec%20Lumber%20Manufacturers%20Association
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- QLMA 2, fiche 12, Anglais, QLMA
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Since 2003, the Quebec Forest Industry Council (QFIC) incorporates the Quebec Forest Industries Association (QFIA), the Quebec Lumber Manufacturers Association (QLMA) and the Association de déroulage et sciage de feuillus du Québec (ADSFQ). 3, fiche 12, Anglais, - Quebec%20Lumber%20Manufacturers%20Association
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Exploitation forestière
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec
1, fiche 12, Français, Association%20des%20manufacturiers%20de%20bois%20de%20sciage%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
- AMBSQ 2, fiche 12, Français, AMBSQ
correct, nom féminin
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Depuis 2003, le Conseil de l'industrie forestière du Québec (CIFQ) regroupe l'Association des industries forestières du Québec (AIFQ), l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec (AMBSQ) et l'Association de déroulage et sciage de feuillus du Québec (ADSFQ). 3, fiche 12, Français, - Association%20des%20manufacturiers%20de%20bois%20de%20sciage%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-12-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Sawmilling 1, fiche 13, Anglais, Sawmilling
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pédagogie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Sciage de bois d’œuvre
1, fiche 13, Français, Sciage%20de%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Titre de cours collégial. 1, fiche 13, Français, - Sciage%20de%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2014-12-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Lumber Sawing and Grading 1, fiche 14, Anglais, Lumber%20Sawing%20and%20Grading
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pédagogie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Sciage et classage de bois d’œuvre
1, fiche 14, Français, Sciage%20et%20classage%20de%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Titre de cours collégial. 1, fiche 14, Français, - Sciage%20et%20classage%20de%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2008-02-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Wood Sawing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Ontario Lumber Manufacturers' Association
1, fiche 15, Anglais, Ontario%20Lumber%20Manufacturers%27%20Association
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- OLMA 2, fiche 15, Anglais, OLMA
correct
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Title and abbreviation confirmed by the association. 3, fiche 15, Anglais, - Ontario%20Lumber%20Manufacturers%27%20Association
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
The Ontario Lumber Manufacturers' Association (OLMA) is an industrial trade association representing the interests of the province's independently-operated, non-integrated sawmills in quality of production, public forest policy and in international trade. 4, fiche 15, Anglais, - Ontario%20Lumber%20Manufacturers%27%20Association
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Sciage du bois
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Association des manufacturiers de bois de sciage de l'Ontario
1, fiche 15, Français, Association%20des%20manufacturiers%20de%20bois%20de%20sciage%20de%20l%27Ontario
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par l'organisme. 2, fiche 15, Français, - Association%20des%20manufacturiers%20de%20bois%20de%20sciage%20de%20l%27Ontario
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2008-01-10
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Wood Industries
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- wood brokerage 1, fiche 16, Anglais, wood%20brokerage
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Matching wholesale orders with sawmill inventories for a small commission. 1, fiche 16, Anglais, - wood%20brokerage
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Vente
- Industrie du bois
Fiche 16, La vedette principale, Français
- courtage du bois de sciage
1, fiche 16, Français, courtage%20du%20bois%20de%20sciage
proposition, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2007-07-12
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Types of Wood
- Wood Drying
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- kiln-dried lumber
1, fiche 17, Anglais, kiln%2Ddried%20lumber
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- kiln dried lumber 2, fiche 17, Anglais, kiln%20dried%20lumber
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Lumber that has been kiln dried often to a moisture content of 6 to 12 percent. 2, fiche 17, Anglais, - kiln%2Ddried%20lumber
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Common varieties of softwood lumber, such as framing lumber are dried to a somewhat higher moisture content. 2, fiche 17, Anglais, - kiln%2Ddried%20lumber
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Séchage du bois
Fiche 17, La vedette principale, Français
- bois scié séché au séchoir
1, fiche 17, Français, bois%20sci%C3%A9%20s%C3%A9ch%C3%A9%20au%20s%C3%A9choir
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- sciage séché au séchoir 2, fiche 17, Français, sciage%20s%C3%A9ch%C3%A9%20au%20s%C3%A9choir
correct, nom masculin
- bois de construction séché au séchoir 3, fiche 17, Français, bois%20de%20construction%20s%C3%A9ch%C3%A9%20au%20s%C3%A9choir
correct, nom masculin
- bois de sciage séché au séchoir 4, fiche 17, Français, bois%20de%20sciage%20s%C3%A9ch%C3%A9%20au%20s%C3%A9choir
proposition, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Bois de sciage que l'on a séché au séchoir jusqu'à une teneur en humidité comprise généralement entre 6 % et 12 %. 4, fiche 17, Français, - bois%20sci%C3%A9%20s%C3%A9ch%C3%A9%20au%20s%C3%A9choir
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
- Secado de la madera
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- madera secada en horno
1, fiche 17, Espagnol, madera%20secada%20en%20horno
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Wood Sawing
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- sawtimber
1, fiche 18, Anglais, sawtimber
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- saw timber 2, fiche 18, Anglais, saw%20timber
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Trees that will yield logs suitable in size and quality for the production of lumber. 3, fiche 18, Anglais, - sawtimber
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with sawn timber (see Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, 1971, p. 228). 4, fiche 18, Anglais, - sawtimber
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Sciage du bois
Fiche 18, La vedette principale, Français
- bois de sciage
1, fiche 18, Français, bois%20de%20sciage
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Arbres dont la transformation en billes ou grumes les destinent au sciage. 2, fiche 18, Français, - bois%20de%20sciage
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
- Aserradura de la madera
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- pies maderables
1, fiche 18, Espagnol, pies%20maderables
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Árboles que pueden dar rollos de dimensiones y calidad convenientes para madera de sierra. 1, fiche 18, Espagnol, - pies%20maderables
Fiche 19 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Types of Wood
- Wood Drying
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- air-dried lumber
1, fiche 19, Anglais, air%2Ddried%20lumber
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Lumber that is dried by being exposed to air, rather than an oven or kiln. 2, fiche 19, Anglais, - air%2Ddried%20lumber
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Séchage du bois
Fiche 19, La vedette principale, Français
- bois scié séché à l’air
1, fiche 19, Français, bois%20sci%C3%A9%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- sciage séché à l’air 2, fiche 19, Français, sciage%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
- bois de sciage séché à l'air 3, fiche 19, Français, bois%20de%20sciage%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
proposition, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Bois de sciage que l'on a exposé à l'air pour le sécher plutôt que de le soumettre à la chaleur d'une four ou d'un séchoir. 3, fiche 19, Français, - bois%20sci%C3%A9%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sales (Marketing)
- Wood Sawing
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- lumber broker
1, fiche 20, Anglais, lumber%20broker
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
An intermediary (agent) acting in the sale of lumber for two parties. 2, fiche 20, Anglais, - lumber%20broker
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vente
- Sciage du bois
Fiche 20, La vedette principale, Français
- courtier en vente de bois sciés
1, fiche 20, Français, courtier%20en%20vente%20de%20bois%20sci%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- courtière en vente de bois sciés 2, fiche 20, Français, courti%C3%A8re%20en%20vente%20de%20bois%20sci%C3%A9s
proposition, nom féminin
- courtier en bois de sciage 3, fiche 20, Français, courtier%20en%20bois%20de%20sciage
correct, nom masculin
- courtière en bois de sciage 2, fiche 20, Français, courti%C3%A8re%20en%20bois%20de%20sciage
proposition, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Intermédiaire qui agit dans la vente de bois sciage pour le compte de deux partis. 2, fiche 20, Français, - courtier%20en%20vente%20de%20bois%20sci%C3%A9s
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Types of Wood
- Wood Drying
- Natural Construction Materials
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- rough-sawn lumber
1, fiche 21, Anglais, rough%2Dsawn%20lumber
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- rough sawn lumber 2, fiche 21, Anglais, rough%20sawn%20lumber
correct
- rough lumber 3, fiche 21, Anglais, rough%20lumber
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Lumber which has not been dressed (surfaced) but which has been sawed, edged, and trimmed. 4, fiche 21, Anglais, - rough%2Dsawn%20lumber
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
When [lumber is] sold directly from the sawmill without being planed, it is called rough sawn. This is the condition in which most hardwood lumber is sold to furniture plants and other manufacturers. ... 1, fiche 21, Anglais, - rough%2Dsawn%20lumber
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Séchage du bois
- Matériaux de construction naturels
Fiche 21, La vedette principale, Français
- bois brut de sciage
1, fiche 21, Français, bois%20brut%20de%20sciage
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- bois brut 2, fiche 21, Français, bois%20brut
correct, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Bois débité non raboté sur les faces et les rives. 3, fiche 21, Français, - bois%20brut%20de%20sciage
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
- Secado de la madera
- Materiales de construcción naturales
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- madera rústica
1, fiche 21, Espagnol, madera%20r%C3%BAstica
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
- madera sin labrar 1, fiche 21, Espagnol, madera%20sin%20labrar
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2001-11-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- lumber agent
1, fiche 22, Anglais, lumber%20agent
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- agent de courtage en bois de sciage
1, fiche 22, Français, agent%20de%20courtage%20en%20bois%20de%20sciage
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2000-08-25
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- sawmill industry
1, fiche 23, Anglais, sawmill%20industry
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- lumber industry 2, fiche 23, Anglais, lumber%20industry
correct
- sawmilling industry 3, fiche 23, Anglais, sawmilling%20industry
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 23, La vedette principale, Français
- industrie du bois de sciage
1, fiche 23, Français, industrie%20du%20bois%20de%20sciage
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- industrie du sciage 2, fiche 23, Français, industrie%20du%20sciage
correct, nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Volet de l'industrie forestière consacré à la transformation des bois abattus en sciages marchands et produits secondaires. 3, fiche 23, Français, - industrie%20du%20bois%20de%20sciage
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1999-09-22
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- green-chain tally
1, fiche 24, Anglais, green%2Dchain%20tally
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- mill tally 1, fiche 24, Anglais, mill%20tally
correct, voir observation
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A lumber tally, made at the mill, of material in green condition. 1, fiche 24, Anglais, - green%2Dchain%20tally
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
mill tally: term used in the Commonwealth. 2, fiche 24, Anglais, - green%2Dchain%20tally
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 24, La vedette principale, Français
- décompte des bois bruts de sciage non séchés
1, fiche 24, Français, d%C3%A9compte%20des%20bois%20bruts%20de%20sciage%20non%20s%C3%A9ch%C3%A9s
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1996-09-23
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Règlement sur l'exclusivité de la vente du bois de sciage, de déroulage, de charbon et de chauffage des producteurs de bois du Bas Saint-Laurent
1, fiche 25, Anglais, R%C3%A8glement%20sur%20l%27exclusivit%C3%A9%20de%20la%20vente%20du%20bois%20de%20sciage%2C%20de%20d%C3%A9roulage%2C%20de%20charbon%20et%20de%20chauffage%20des%20producteurs%20de%20bois%20du%20Bas%20Saint%2DLaurent
correct, Québec
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Règlement sur l'exclusivité de la vente du bois de sciage, de déroulage, de charbon et de chauffage des producteurs de bois du Bas Saint-Laurent
1, fiche 25, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27exclusivit%C3%A9%20de%20la%20vente%20du%20bois%20de%20sciage%2C%20de%20d%C3%A9roulage%2C%20de%20charbon%20et%20de%20chauffage%20des%20producteurs%20de%20bois%20du%20Bas%20Saint%2DLaurent
correct, Québec
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1990-02-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Wood Sawing
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Maritime Lumber Bureau
1, fiche 26, Anglais, Maritime%20Lumber%20Bureau
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
- MLB 2, fiche 26, Anglais, MLB
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sciage du bois
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Bureau du bois de sciage des Maritimes
1, fiche 26, Français, Bureau%20du%20bois%20de%20sciage%20des%20Maritimes
correct, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Le bureau n'utilise pas d'abréviation française officielle. 2, fiche 26, Français, - Bureau%20du%20bois%20de%20sciage%20des%20Maritimes
Fiche 26, Terme(s)-clé(s)
- BBSM
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1989-05-11
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
- Wood Industries
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- lumber wrap 1, fiche 27, Anglais, lumber%20wrap
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Manufactured from heavy gauge woven polyolefin, this material is available in both roll wrap and pre-sewn covers. 1, fiche 27, Anglais, - lumber%20wrap
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
- Industrie du bois
Fiche 27, La vedette principale, Français
- toile protectrice pour bois de sciage
1, fiche 27, Français, toile%20protectrice%20pour%20bois%20de%20sciage
proposition, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Toile robuste en polyoléfine, disponible en rouleau ou sous forme de housse, que l'on emploie pour recouvrir le bois de construction à des fins de transport ou d'entreposage extérieur. 1, fiche 27, Français, - toile%20protectrice%20pour%20bois%20de%20sciage
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1987-10-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- timber log reserve
1, fiche 28, Anglais, timber%20log%20reserve
proposition
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 28, La vedette principale, Français
- réserve de bois de sciage
1, fiche 28, Français, r%C3%A9serve%20de%20bois%20de%20sciage
nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
les autres [billes] seront dirigées vers une réserve de bois de sciage, à l'eau durant l'été, ou dans des paniers durant l'hiver pour être ensuite chargées sur des camions. 1, fiche 28, Français, - r%C3%A9serve%20de%20bois%20de%20sciage
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Wood Sawing
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- lumber dealer 1, fiche 29, Anglais, lumber%20dealer
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sciage du bois
Fiche 29, La vedette principale, Français
- marchand de bois de sciage
1, fiche 29, Français, marchand%20de%20bois%20de%20sciage
proposition, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- marchand de bois débité 1, fiche 29, Français, marchand%20de%20bois%20d%C3%A9bit%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :