TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOIS SEC [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
OBS

seasoned: Not green; dried to a moisture content not exceeding 19%. Correctly termed "dry".

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Bois d'œuvre dont la teneur en humidité est de 19 % ou même moins.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
OBS

for tinder.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
OBS

pour allume-feu.

Terme(s)-clé(s)
  • plumeau de bois sec

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Drying
DEF

Wood which has been subjected to air drying.

OBS

Air dried wood may be expected to have moisture content in the range 17-23% depending upon climate.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Séchage du bois
DEF

[...] bois qui a été séché en plein air, par opposition à un bois qui a été séché dans un séchoir [et dont l'humidité est comprise entre 17 % et 23 %].

OBS

Contrairement à la règle empirique invoquée autrefois (1 an par cm d'épaisseur), la durée du séchage à l'air est variable avec les conditions climatiques et dépend, par la suite, de la saison d'empilage.

OBS

bois sec à l'air : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Treatment of Wood
DEF

Wood that has been dried in a ventilated oven to constant weight at about 215°F (100°C) and low humidity.

OBS

By definition, oven dry wood has zero moisture content.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Traitement des bois
DEF

Bois [...] qui ne contient pas d'eau, humidité 0 %. S'obtient par le chauffage, qui élimine l'eau, dans une étuve à circulation d'air à 100 %.

OBS

Il reprend son humidité lorsqu'il est exposé à la température atmosphérique.

OBS

Pour atteindre 0° d'humidité, on sèche le bois dans une étuve aérée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

A member of the order Isoptera ... dry-wood termites ... entirely wood-inhabiting and maintaining no contact with the ground, that require little moisture and hence can directly attack sound wood in structures above ground (family Kalotermitidae) ...

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Insecte de l'ordre de Isoptères [...] les termites de bois sec qui [...] vivent exclusivement dans le bois, sans avoir besoin de contact avec le sol; leurs besoins en humidité sont restreints et ils peuvent par conséquent attaquer directement les bois sains au-dessus du niveau du sol (famille des Calotermidae) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Pâtes et papier
OBS

Source : Domtar

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
OBS

metric unit

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :