TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOIS SECHE AIR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Wood
- Wood Drying
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air dried wood
1, fiche 1, Anglais, air%20dried%20wood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air-dried wood 2, fiche 1, Anglais, air%2Ddried%20wood
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wood which has been subjected to air drying. 1, fiche 1, Anglais, - air%20dried%20wood
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Air dried wood may be expected to have moisture content in the range 17-23% depending upon climate. 1, fiche 1, Anglais, - air%20dried%20wood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Séchage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bois sec à l’air
1, fiche 1, Français, bois%20sec%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bois séché à l'air 2, fiche 1, Français, bois%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] bois qui a été séché en plein air, par opposition à un bois qui a été séché dans un séchoir [et dont l'humidité est comprise entre 17 % et 23 %]. 3, fiche 1, Français, - bois%20sec%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contrairement à la règle empirique invoquée autrefois (1 an par cm d'épaisseur), la durée du séchage à l'air est variable avec les conditions climatiques et dépend, par la suite, de la saison d'empilage. 4, fiche 1, Français, - bois%20sec%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bois sec à l'air : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - bois%20sec%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
- Secado de la madera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- madera secada al aire
1, fiche 1, Espagnol, madera%20secada%20al%20aire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Wood
- Wood Drying
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air-dried lumber
1, fiche 2, Anglais, air%2Ddried%20lumber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lumber that is dried by being exposed to air, rather than an oven or kiln. 2, fiche 2, Anglais, - air%2Ddried%20lumber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Séchage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bois scié séché à l'air
1, fiche 2, Français, bois%20sci%C3%A9%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sciage séché à l’air 2, fiche 2, Français, sciage%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
- bois de sciage séché à l'air 3, fiche 2, Français, bois%20de%20sciage%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bois de sciage que l'on a exposé à l'air pour le sécher plutôt que de le soumettre à la chaleur d'une four ou d'un séchoir. 3, fiche 2, Français, - bois%20sci%C3%A9%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Air-Dry Weight Determination of Wood Pulp
1, fiche 3, Anglais, Air%2DDry%20Weight%20Determination%20of%20Wood%20Pulp
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-9.0-9-93 1, fiche 3, Anglais, - Air%2DDry%20Weight%20Determination%20of%20Wood%20Pulp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Détermination de la masse sèche à l'air de la pâte de bois
1, fiche 3, Français, D%C3%A9termination%20de%20la%20masse%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air%20de%20la%20p%C3%A2te%20de%20bois
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-9.0-9-93 1, fiche 3, Français, - D%C3%A9termination%20de%20la%20masse%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air%20de%20la%20p%C3%A2te%20de%20bois
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sciences - General
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air-dry metric ton per annum 1, fiche 4, Anglais, air%2Ddry%20metric%20ton%20per%20annum
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ADMTPA 1, fiche 4, Anglais, ADMTPA
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
metric unit 1, fiche 4, Anglais, - air%2Ddry%20metric%20ton%20per%20annum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciences - Généralités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tonne métrique de bois séché à l'air par 1, fiche 4, Français, tonne%20m%C3%A9trique%20de%20bois%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air%20par
Fiche 4, Les abréviations, Français
- TMSAPA 1, fiche 4, Français, TMSAPA
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sciences - General
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- kilowatt hours per air-dry metric ton 1, fiche 5, Anglais, kilowatt%20hours%20per%20air%2Ddry%20metric%20ton
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- kWh/ADMT 1, fiche 5, Anglais, kWh%2FADMT
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
metric unit 1, fiche 5, Anglais, - kilowatt%20hours%20per%20air%2Ddry%20metric%20ton
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- kilowatt hour per air-dry metric ton
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciences - Généralités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- kilowatt-heures par tonne de bois séché à l'air 1, fiche 5, Français, kilowatt%2Dheures%20par%20tonne%20de%20bois%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- kWh/TMSA 1, fiche 5, Français, kWh%2FTMSA
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- kilowatt-heure par tonne de bois séché à l'air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :