TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOIS TENDRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Wood
- Wood Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- softwood lumber
1, fiche 1, Anglais, softwood%20lumber
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sawn wood produced from coniferous trees. 2, fiche 1, Anglais, - softwood%20lumber
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
softwood: A conventional term for both the timber and the trees belonging to the botanical group Gymnospermae ... Commercial timbers of this group are practically confined to the order Coniferales. 3, fiche 1, Anglais, - softwood%20lumber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Produits du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sciage résineux
1, fiche 1, Français, sciage%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sciage de bois résineux 2, fiche 1, Français, sciage%20de%20bois%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin
- sciage de résineux 3, fiche 1, Français, sciage%20de%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin
- bois de sciage de résineux 4, fiche 1, Français, bois%20de%20sciage%20de%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin
- bois de sciage résineux 4, fiche 1, Français, bois%20de%20sciage%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin
- bois d’œuvre de résineux 5, fiche 1, Français, bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20de%20r%C3%A9sineux
correct, voir observation, nom masculin
- bois d’œuvre résineux 6, fiche 1, Français, bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux
correct, voir observation, nom masculin
- sciage de conifères 7, fiche 1, Français, sciage%20de%20conif%C3%A8res
proposition, voir observation, nom masculin
- bois tendre de construction 8, fiche 1, Français, bois%20tendre%20de%20construction
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bois scié provenant de conifères. 7, fiche 1, Français, - sciage%20r%C3%A9sineux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bois d'œuvre de résineux; bois d'œuvre résineux : termes plus usités au Canada. 7, fiche 1, Français, - sciage%20r%C3%A9sineux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Résineux est un terme général qui s'applique soit aux espèces de la classe des Gymnospermes, soit aux arbres eux-mêmes. 7, fiche 1, Français, - sciage%20r%C3%A9sineux
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le terme «sciage de conifères» a été proposé à partir de «sciage avivé de conifères» apparaissant dans le Dictionnaire forestier multilingue, de A. Métro. 7, fiche 1, Français, - sciage%20r%C3%A9sineux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
- Productos madereros
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- madera blanda
1, fiche 1, Espagnol, madera%20blanda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- madera blanda de construcción 2, fiche 1, Espagnol, madera%20blanda%20de%20construcci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] al aducir que los derechos de tala estaban adjudicados principalmente a los productores de madera blanda y a los fabricantes de pasta de madera y de papel, los Estados Unidos habían reconocido implícitamente que estas ramas de producción no adquirían sus trozas a través del mercado sino que las talaban directamente, independientemente del precio interior que tuviesen. 3, fiche 1, Espagnol, - madera%20blanda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Types of Wood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soft wood
1, fiche 2, Anglais, soft%20wood
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- softwood 2, fiche 2, Anglais, softwood
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... hard and soft wood occurs in different species of both hardwood and softwood tree species. Hardness is a function of the heaviness, or density, of the wood: the amount of wood material compared to air spaces. Hard woods are denser, soft woods contain more air. 3, fiche 2, Anglais, - soft%20wood
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the timber category "softwood" which refers to the timber of trees of the Gymnosperm group. 4, fiche 2, Anglais, - soft%20wood
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
softwood: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - soft%20wood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sortes de bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bois tendre
1, fiche 2, Français, bois%20tendre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bois mou 2, fiche 2, Français, bois%20mou
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On classe souvent les bois d'après la dureté et la densité. Ainsi on distingue dans les bois résineux : les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs et dans les bois feuillus : les bois très tendres, les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs, les bois très durs. 3, fiche 2, Français, - bois%20tendre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bois tendre; bois mou : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - bois%20tendre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
- Tipos de madera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- madera de coníferas
1, fiche 2, Espagnol, madera%20de%20con%C3%ADferas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exterior softwood 1, fiche 3, Anglais, exterior%20softwood
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- exterior soft wood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bois tendre d’utilisation extérieure
1, fiche 3, Français, bois%20tendre%20d%26rsquo%3Butilisation%20ext%C3%A9rieure
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bois tendre. Bois ayant des anneaux annuels grands, peu riche en tissus mécaniques, souvent riche en eau, relativement léger et peu résistant. Ce terme est employé quelquefois pour désigner les bois résineux, par opposition aux bois feuillus. 2, fiche 3, Français, - bois%20tendre%20d%26rsquo%3Butilisation%20ext%C3%A9rieure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- softwood distillation 1, fiche 4, Anglais, softwood%20distillation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- distillation du bois tendre
1, fiche 4, Français, distillation%20du%20bois%20tendre
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :