TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOIS TRAITE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Products
- Treatment of Wood
- Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- treated wood
1, fiche 1, Anglais, treated%20wood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- preserved wood 2, fiche 1, Anglais, preserved%20wood
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wood product that has been treated to improve its decay or fire resistance. 3, fiche 1, Anglais, - treated%20wood
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
preserved wood: tem officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - treated%20wood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits du bois
- Traitement des bois
- Matériaux de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bois traité
1, fiche 1, Français, bois%20trait%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit du bois qui a été traité pour améliorer sa résistance à la pourriture ou au feu. 2, fiche 1, Français, - bois%20trait%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bois traité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - bois%20trait%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Products
- Treatment of Wood
- Construction Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- treated timber
1, fiche 2, Anglais, treated%20timber
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large, heavy, dressed piece of wood that has been treated to improve its decay or fire resistance. 2, fiche 2, Anglais, - treated%20timber
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In French, "bois traité" is used regardless of the size of the sawn piece of wood. 2, fiche 2, Anglais, - treated%20timber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits du bois
- Traitement des bois
- Matériaux de construction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bois traité
1, fiche 2, Français, bois%20trait%C3%A9
correct, nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Bois de construction] qui a été traité pour améliorer sa résistance à la pourriture ou au feu. 2, fiche 2, Français, - bois%20trait%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En Amérique du Nord, l'anglais fait généralement une distinction entre «timber» et «lumber» selon qu'il s'agit de gros ou de petit bois d'œuvre. 3, fiche 2, Français, - bois%20trait%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Products
- Treatment of Wood
- Construction Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- borate-treated wood
1, fiche 3, Anglais, borate%2Dtreated%20wood
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Wood that has been pressure-treated with borax to improve resistance to decay and insect damage. 1, fiche 3, Anglais, - borate%2Dtreated%20wood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits du bois
- Traitement des bois
- Matériaux de construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bois traité au borate
1, fiche 3, Français, bois%20trait%C3%A9%20au%20borate
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bois traité sous pression avec du borate pour améliorer sa résistance à la pourriture et le protéger contre les insectes. 1, fiche 3, Français, - bois%20trait%C3%A9%20au%20borate
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wood Products
- Treatment of Wood
- Construction Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- treated lumber
1, fiche 4, Anglais, treated%20lumber
correct, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- treated timber 2, fiche 4, Anglais, treated%20timber
correct, Australie, Europe, spécifique
- preserved lumber 3, fiche 4, Anglais, preserved%20lumber
correct, spécifique
- preserved timber 4, fiche 4, Anglais, preserved%20timber
correct, Australie, Europe, spécifique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A wooden plank or board that has been treated to improve its resistance to decay, fire or insects. 5, fiche 4, Anglais, - treated%20lumber
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In French, "bois traité" is used regardless of the size of the sawn piece of wood. 5, fiche 4, Anglais, - treated%20lumber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits du bois
- Traitement des bois
- Matériaux de construction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bois traité
1, fiche 4, Français, bois%20trait%C3%A9
correct, nom masculin, générique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bois de construction qui a été traité pour améliorer sa résistance à la pourriture, au feu ou aux insectes. 2, fiche 4, Français, - bois%20trait%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En Amérique du Nord, l'anglais fait généralement une distinction entre «lumber» et «timber» selon qu'il s'agit de petit ou de gros bois d'œuvre. 2, fiche 4, Français, - bois%20trait%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-12-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Forestry Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canada-US 1986 Bilateral Lumber Treaty 1, fiche 5, Anglais, Canada%2DUS%201986%20Bilateral%20Lumber%20Treaty
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Exploitation forestière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Traité sur le bois d’œuvre signé par le Canada et les États-Unis en 1986
1, fiche 5, Français, Trait%C3%A9%20sur%20le%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20sign%C3%A9%20par%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20en%201986
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Construction Materials
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- preserved wood foundation 1, fiche 6, Anglais, preserved%20wood%20foundation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériaux de construction
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fondation en bois traité
1, fiche 6, Français, fondation%20en%20bois%20trait%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- fundación con madera tratada
1, fiche 6, Espagnol, fundaci%C3%B3n%20con%20madera%20tratada
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pressure-treated wood
1, fiche 7, Anglais, pressure%2Dtreated%20wood
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pressure treated wood 2, fiche 7, Anglais, pressure%20treated%20wood
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
wood treated by applying pressure to force a preservative into it. 1, fiche 7, Anglais, - pressure%2Dtreated%20wood
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
So the wood is pressure treated : a preservative is forced into the wood under pressure, making the timber resistant to attack by decay, moisture, and insects. (Ernest V. Hlyn et al., Do-It-Yourself Projects for Your Own Backyard, 1978, p. 113). 3, fiche 7, Anglais, - pressure%2Dtreated%20wood
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement des bois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bois imprégné sous pression
1, fiche 7, Français, bois%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20sous%20pression
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bois traité sous pression 2, fiche 7, Français, bois%20trait%C3%A9%20sous%20pression
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les produits imperméabilisants ou hydrofuges permettent de maintenir le bois aux taux d'humidité désiré. On préserve le bois par [...] imprégnation profonde à l'autoclave, sous pression. (Ragon, Michel, Le livre de l'architecture moderne, 1958, p. 41). 3, fiche 7, Français, - bois%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20sous%20pression
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la madera
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- madera tratada a presión
1, fiche 7, Espagnol, madera%20tratada%20a%20presi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-01-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Crop Protection
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Chromated Copper Arsenate (CCA) Treated Wood
1, fiche 8, Anglais, Chromated%20Copper%20Arsenate%20%28CCA%29%20Treated%20Wood
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fact Sheet of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 2001, 1 folded sheet. 2, fiche 8, Anglais, - Chromated%20Copper%20Arsenate%20%28CCA%29%20Treated%20Wood
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Protection des végétaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Bois traité à l'arséniate de cuivre chromaté(ACC)
1, fiche 8, Français, Bois%20trait%C3%A9%20%C3%A0%20l%27ars%C3%A9niate%20de%20cuivre%20chromat%C3%A9%28ACC%29
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche technique de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, 2001, 1 feuille pliée. 2, fiche 8, Français, - Bois%20trait%C3%A9%20%C3%A0%20l%27ars%C3%A9niate%20de%20cuivre%20chromat%C3%A9%28ACC%29
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Foundation Engineering
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Preserved Wood Foundations
1, fiche 9, Anglais, Preserved%20Wood%20Foundations
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 9, Anglais, - Preserved%20Wood%20Foundations
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Technique des fondations
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Fondations en bois traité
1, fiche 9, Français, Fondations%20en%20bois%20trait%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, fiche 9, Français, - Fondations%20en%20bois%20trait%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-02-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Copy of Treaty No. 6 between Her Majesty The Queen and the Plain and Wood Cree Indians at Fort Carlton, Fort Pitt and Battle River with Adhesions
1, fiche 10, Anglais, Copy%20of%20Treaty%20No%2E%206%20between%20Her%20Majesty%20The%20Queen%20and%20the%20Plain%20and%20Wood%20Cree%20Indians%20at%20Fort%20Carlton%2C%20Fort%20Pitt%20and%20Battle%20River%20with%20Adhesions
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Copie du Traité No 6 conclu entre Sa Majesté La Reine et Les Cris des plaines, les Cris des Bois et d’autres tribus indiennes aux Forts Carlton et Pitt et à Battle River, et adhésions à ce dernier
1, fiche 10, Français, Copie%20du%20Trait%C3%A9%20No%206%20conclu%20entre%20Sa%20Majest%C3%A9%20La%20Reine%20et%20Les%20Cris%20des%20plaines%2C%20les%20Cris%20des%20Bois%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20tribus%20indiennes%20aux%20Forts%20Carlton%20et%20Pitt%20et%20%C3%A0%20Battle%20River%2C%20et%20adh%C3%A9sions%20%C3%A0%20ce%20dernier
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-07-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- wood smoked cheese
1, fiche 11, Anglais, wood%20smoked%20cheese
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fromage traité à la fumée de bois
1, fiche 11, Français, fromage%20trait%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e%20de%20bois
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :