TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

BOIS USINE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-04-30

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wood-treating plant foreman 1, fiche 1, Anglais, wood%2Dtreating%20plant%20foreman
correct

wood-treating plant forewoman 1, fiche 1, Anglais, wood%2Dtreating%20plant%20forewoman
correct

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

wood treating plant foreman
wood treating plant forewoman

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître d’usine de traitement du bois 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Busine%20de%20traitement%20du%20bois
correct, nom masculin

contremaîtresse d’usine de traitement du bois 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3Busine%20de%20traitement%20du%20bois
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wood-preserving plant labourer 1, fiche 2, Anglais, wood%2Dpreserving%20plant%20labourer
correct

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

wood preserving plant labourer
wood preserving plant laborer
wood-preserving plant laborer

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manœuvre d’usine de préservation du bois 1, fiche 2, Français, man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Busine%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20bois
correct, nom masculin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-27

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wood products factory assembler 1, fiche 3, Anglais, wood%20products%20factory%20assembler
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assembleur d’articles en bois en usine 1, fiche 3, Français, assembleur%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois%20en%20usine
correct, nom masculin

assembleuse d’articles en bois en usine 1, fiche 3, Français, assembleuse%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois%20en%20usine
correct, nom féminin
assembleur de produits en bois en usine 1, fiche 3, Français, assembleur%20de%20produits%20en%20bois%20en%20usine
correct, nom masculin
assembleuse de produits en bois en usine 1, fiche 3, Français, assembleuse%20de%20produits%20en%20bois%20en%20usine
correct, nom féminin
monteur d’articles en bois en usine 1, fiche 3, Français, monteur%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois%20en%20usine
correct, nom masculin
monteuse d’articles en bois en usine 1, fiche 3, Français, monteuse%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois%20en%20usine
correct, nom féminin
monteur de produits en bois en usine 1, fiche 3, Français, monteur%20de%20produits%20en%20bois%20en%20usine
correct, nom masculin
monteuse de produits en bois en usine 1, fiche 3, Français, monteuse%20de%20produits%20en%20bois%20en%20usine
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-11

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

planer mill grader - wood processing 1, fiche 4, Anglais, planer%20mill%20grader%20%2D%20wood%20processing
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

classeur à l’atelier de rabotage - transformation du bois 1, fiche 4, Français, classeur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batelier%20de%20rabotage%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin

classeuse à l’atelier de rabotage - transformation du bois 1, fiche 4, Français, classeuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batelier%20de%20rabotage%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin
classeur à l'usine de rabotage-transformation du bois 1, fiche 4, Français, classeur%20%C3%A0%20l%27usine%20de%20rabotage%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom masculin
classeuse à l'usine de rabotage-transformation du bois 1, fiche 4, Français, classeuse%20%C3%A0%20l%27usine%20de%20rabotage%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-12-13

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

treating plant foreman - wood processing 1, fiche 5, Anglais, treating%20plant%20foreman%20%2D%20wood%20processing
correct

treating plant forewoman - wood processing 1, fiche 5, Anglais, treating%20plant%20forewoman%20%2D%20wood%20processing
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître d’usine de traitement-transformation du bois 1, fiche 5, Français, contrema%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Busine%20de%20traitement%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom masculin

contremaîtresse d’usine de traitement-transformation du bois 1, fiche 5, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3Busine%20de%20traitement%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-12-13

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

shingle mill supervisor - wood processing 1, fiche 6, Anglais, shingle%20mill%20supervisor%20%2D%20wood%20processing
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

surveillant d’usine de bardeaux-transformation du bois 1, fiche 6, Français, surveillant%20d%26rsquo%3Busine%20de%20bardeaux%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom masculin

surveillante d’usine de bardeaux-transformation du bois 1, fiche 6, Français, surveillante%20d%26rsquo%3Busine%20de%20bardeaux%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-12-13

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

shingle mill foreman 1, fiche 7, Anglais, shingle%20mill%20foreman
correct

shingle mill forewoman 1, fiche 7, Anglais, shingle%20mill%20forewoman
correct
shingle mill foreman - wood processing 1, fiche 7, Anglais, shingle%20mill%20foreman%20%2D%20wood%20processing
correct
shingle mill forewoman - wood processing 1, fiche 7, Anglais, shingle%20mill%20forewoman%20%2D%20wood%20processing
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître d’usine de bardeaux 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Busine%20de%20bardeaux
correct, nom masculin

contremaîtresse d’usine de bardeaux 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3Busine%20de%20bardeaux
correct, nom féminin
contremaître d’usine de bardeaux-transformation du bois 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Busine%20de%20bardeaux%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom masculin
contremaîtresse d’usine de bardeaux-transformation du bois 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3Busine%20de%20bardeaux%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-07-29

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Facilities and Equipment (Wood Industries)

sawmill 1, fiche 8, Anglais, sawmill
correct, normalisé

lumber mill 2, fiche 8, Anglais, lumber%20mill
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A factory in which wood is sawn into planks or boards by machinery (formerly propelled by water, wind, or animal power, or steam; now usually by electricity). 3, fiche 8, Anglais, - sawmill

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sawmill: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 4, fiche 8, Anglais, - sawmill

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

saw mill

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Installations et équipement (Industr. du bois)

scierie 1, fiche 8, Français, scierie
correct, nom féminin, normalisé

usine de bois de sciage 2, fiche 8, Français, usine%20de%20bois%20de%20sciage
correct, nom féminin
moulin à bois 3, fiche 8, Français, moulin%20%C3%A0%20bois
nom masculin, vieilli
moulin à scie 3, fiche 8, Français, moulin%20%C3%A0%20scie
nom masculin, vieilli

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation industrielle pour le sciage et autres transformations des grumes en produits marchands, comprenant les machines et bâtiments nécessaires au fonctionnement global de l'entreprise. 4, fiche 8, Français, - scierie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

scierie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 5, fiche 8, Français, - scierie

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Instalaciones y equipo (Industria maderera)

serrería 1, fiche 8, Espagnol, serrer%C3%ADa
correct, nom féminin

aserradero 2, fiche 8, Espagnol, aserradero
correct, nom masculin
aserrío 2, fiche 8, Espagnol, aserr%C3%ADo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-06-22

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Wood Industries
Biomass Energy

plant residue 1, fiche 9, Anglais, plant%20residue
correct

mill wood residue 2, fiche 9, Anglais, mill%20wood%20residue
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Wood material generated in the production of timber products at primary manufacturing plant. 3, fiche 9, Anglais, - plant%20residue

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Industrie du bois
Énergie de la biomasse

résidu d’usinage du bois 1, fiche 9, Français, r%C3%A9sidu%20d%26rsquo%3Businage%20du%20bois
correct, nom masculin

résidu de bois d’usine 2, fiche 9, Français, r%C3%A9sidu%20de%20bois%20d%26rsquo%3Busine
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] résidus d'usinage (écorce, sciures et copeaux de rabotage). 1, fiche 9, Français, - r%C3%A9sidu%20d%26rsquo%3Businage%20du%20bois

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-10-16

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Facilities and Equipment (Wood Industries)
Treatment of Wood

wood treatment plant 1, fiche 10, Anglais, wood%20treatment%20plant
correct

wood treating plant 2, fiche 10, Anglais, wood%20treating%20plant
correct
wood preservation plant 3, fiche 10, Anglais, wood%20preservation%20plant
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plant where wood products are treated with preservatives. 4, fiche 10, Anglais, - wood%20treatment%20plant

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Installations et équipement (Industr. du bois)
Traitement des bois

usine de traitement du bois 1, fiche 10, Français, usine%20de%20traitement%20du%20bois
correct, nom féminin

usine de préservation du bois 2, fiche 10, Français, usine%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20bois
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Usine] où les produits du bois sont traités au moyen de préservatifs. 3, fiche 10, Français, - usine%20de%20traitement%20du%20bois

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-08-29

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Wood Products

millwork wood 1, fiche 11, Anglais, millwork%20wood

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mill work: Remanufactured lumber products, such as sash, doors, and molding. 2, fiche 11, Anglais, - millwork%20wood

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Produits du bois

bois usiné 1, fiche 11, Français, bois%20usin%C3%A9
nom masculin

bois de resciage final 2, fiche 11, Français, bois%20de%20resciage%20final
proposition, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bois rescié : Terme général désignant toutes les catégories de bois produites par le resciage des sciages. 3, fiche 11, Français, - bois%20usin%C3%A9

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-12-30

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Treatment of Wood

treating plant 1, fiche 12, Anglais, treating%20plant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Traduction CN Usine de la société Domtar située à Delson et effectuant pour le compte du CN le créosotage des traverses ou tout autre traitement de préservation du bois. 1, fiche 12, Anglais, - treating%20plant

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Traitement des bois

usine d’imprégnation du bois 1, fiche 12, Français, usine%20d%26rsquo%3Bimpr%C3%A9gnation%20du%20bois

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Industrial Establishments
Treatment of Wood

chip mill 1, fiche 13, Anglais, chip%20mill

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Établissements industriels
Traitement des bois

usine à déchiqueter le bois 1, fiche 13, Français, usine%20%C3%A0%20d%C3%A9chiqueter%20le%20bois
nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

BOIS USINE [13 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche 8, La vedette principale, Espagnol

Fiche 8, Les abréviations, Espagnol

Fiche 8, Les synonymes, Espagnol

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, Justifications, Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

TERMIUM Plus^®