TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOISE [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Any of a group of acid zonal soils developed in temperature or cool-temperate humid regions under deciduous or mixed deciduous and coniferous forest and characterized by dark brown humus-mineral soil covered with a thin mat of partly decayed leaves and overlying a brown or yellowish brown B-horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol présentant un ou plusieurs horizons humifères acides au-dessus d'un horizon ocre à rouille riche en fer libre.

CONT

Les sols bruns boisés acides, autrefois appelés bruns podzoliques, sont des sols acides, bien drainés à imparfaitement drainés, se différenciant des podzols par l'absence d'un horizon éluvié bien marqué et par l'absence d'une zone d'accumulation bien définie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A shot in tennis in which the ball is hit accidentally with any part of the racquet frame. The shot is legal but usually not effective.

OBS

framer, woodie: slang, but frequently heard.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle mal centrée qui touche le cadre de la raquette.

OBS

On continue à utiliser ce terme bien qu'il n'y ait pratiquement plus de cadres en bois. Termes connexes : (coup) boisé, erreur de centrage.

OBS

[(coup) boisé] se dit d'un coup mal centré dans le tamis, la balle étant frappée, tout ou partie, par le cadre de la raquette. Cette maladresse trompe l'adversaire et donne quelquefois le point si la balle retombe dans les limites du jeu; si le joueur est courtois, il s'excuse.

CONT

Un bois scandaleux lui vaut le jeu.

PHR

Faire un bois.

Terme(s)-clé(s)
  • boisé

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A swamp covered with trees.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The [Mackenzie] delta consists of two parts: the ... wooded delta, and the treeless outer delta.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le delta [du Mackenzie] comprend deux parties : [...] le delta boisé, et le delta extérieur (ou abords du delta), dépourvu d'arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Land supporting tree growth, including seedlings and saplings.

CONT

Stocked forest land may be merchantable or unmerchantable and may be classified by forest types, which can be sorted by species or species groups, height, area, crown closure or site index.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Terrain supportant des arbres en croissance, y compris des semis et des gaules.

CONT

Un terrain forestier boisé peut être marchand ou non marchand et classé par types forestiers, lesquels sont groupés selon les essences ou les groupes d'essences, la hauteur, la superficie, la fermeture du couvert ou l'indice de station.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Agriculture - General
DEF

The wooded portion of a farm or ranch, or the wooded land operated in connection with a farm or ranch.

OBS

"Woodlot" can also have a more generic meaning, i.e. woodland that is not part of a farm.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Agriculture - Généralités
DEF

Chacune des parties constituant la surface boisée d'une ferme.

OBS

Terrain boisé; terre à bois : termes souvent utilisés comme synonymes de «boisé de ferme» puisqu'il s'agit souvent d'une partie de ferme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Parte forestal de una granja.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Ecosystems
DEF

An area so designated and constituted under a Forest Act or Ordinance in order to give it the necessary legal protection.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Écosystèmes
DEF

Territoire forestier qui est l'objet d'une protection légale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A land covered with wood, i.e. with trees ...

Terme(s)-clé(s)
  • wood land
  • wood-land

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Superficie de terrain recouverte d'arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Demonstration woodlots are working forests which are often used to illustrate basic forest stewardship options land owners can use when harvesting or managing their own woodlots. Therefore, on occasion you may see areas which have been recently cut. Rest assured, these sites will be quickly returned to forest cover by planting or by natural renewal to ensure that they maintain their special forest characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

Dans la plupart des régions du Canada, il y a des boisés de démonstration que vous pouvez visiter pour constater ce qu'est un bon aménagement forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Silviculture
CONT

Avoid open slopes whenever possible. While forested terrain is not always entirely safe it is much safer than open terrain.

CONT

We recommended that you stay within forested terrain today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

forested terrain: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Sylviculture
CONT

Aujourd'hui, il est conseillé de se déplacer en terrain boisé. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

terrain boisé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Special-Language Phraseology
CONT

The slope is sparsely treed. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

sparsely treed: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cette pente est peu boisée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

peu boisé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A belt of living trees (not necessarily evergreen) planted or conserved to suppress the growth of flammable vegetation and keep the soil conditions as moist as possible against spot fires.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
OBS

Pluriel : des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

pare-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Special-Language Phraseology
DEF

Characteristic of or suggestive of wood, ... with a woody flavor.

CONT

Aged San Simón will be markedly sharper than younger examples, but old, as opposed to aged, Tetilla will simply taste dry and woody.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Qui sent le bois.

CONT

Reconnaissable à sa forme de poire, le San Simon est élaboré en Galice à base de lait de vache. Sa pâte pressée est fumée au bois de bouleau, ce qui lui confère une croûte couleur miel et une saveur franchement boisée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A privately-owned wooded portion of land.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Terrain boisé dont la propriété appartient à des intérêts privés.

OBS

Boisé est un terme en usage au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A person who owns a forested land which is used as a source of wood for commercial purposes.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Personne qui possède une terre à bois qu'elle exploite à des fins commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Forest land: Land carrying forest growth or, if totally lacking it (non-stocked ..., unstocked forest land), bearing evidence of former forest and not now in other use.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR, 1971, p. 108), "unstocked" is used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Se dit d'un terrain forestier productif complètement déboisé ou dont les arbres, jeunes ou vieux, sont si peu nombreux qu'à la fin d'une rotation le peuplement résiduel d'arbres marchands ne se prête guère à une exploitation commerciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A linear grove of trees or shrubs of natural or planted origin.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Bosquet linéaire composé d'arbres ou d'arbustes croissant naturellement ou à la suite d'une plantation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

In North America, they frequent mainly farmland, scrub, grassland, and woodland borders.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

En Amérique du Nord, ces espèces fréquentent surtout les terres agricoles, les broussailles, les prairies et les lisières de boisés.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

These hole nesters with sharp claws for perching are generally associated with southerly woodland habitats, at least in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Ces canards, qui nichent dans des cavités et qui possèdent des griffes acérées leur permettant de se percher, sont généralement associés aux habitats boisés des régions méridionales du moins sous nos latitudes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Fire-Fighting Services
  • Military (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Boise Interagency Fire Centre

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Service d'incendie
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sylviculture
OBS

Série de modules de formation du gouvernement du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Camping and Caravanning
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Camping et caravaning
OBS

Le terme «camping» désigne à la fois l'activité et le terrain sur lequel se pratique cette activité.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

State capital of Idaho, U.S.A. City in southwest Idaho on Boise River.

Terme(s)-clé(s)
  • Boise City

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville des États-Unis, capitale de l'Idaho, située dans la partie ouest de la plaine de la Snake River.

Terme(s)-clé(s)
  • Boise City

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Refers to a tennis ball which has come off the frame of a tennis racquet.

OBS

Related phraseology: to frame the ball, mishit, woodie.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme connexe : bois.

CONT

Un coup est boisé lorsque vous centrez mal la balle et qu'elle entre en contact avec le bois du cadre de votre raquette. Parfois, ces coups involontaires sont les meilleurs car ils surprennent [winning mishit shot] l'adversaire autant que leur auteur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
OBS

Titre d'une publication du Service canadien des forêts.

OBS

Source : texte traduit en section.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

Cork in which the tissue comprises formations of sclerenchyma of phellogenic origin or liberien elements.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Liège dont le tissu comporte des formations de sclérenchyme d'origine phellogénique ou incluant des éléments libériens.

OBS

Terme et définitions normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Earthmoving
OBS

They were waiting for the traffic to move forward a great boulder weighing more than a ton somehow worked loose from the wooded slopes above the highway ...

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Terrassement
OBS

Talus : Surface de terrain en pente créée par des travaux de terrassement (délai ou remblai) latéralement à une plate-forme (de route, de voie ferrée, etc.) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1984-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1977-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

A Canadian term for a "Gray Podsolic soil".

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Les gris boisés se rencontrent dans la forêt boréale ou dans la zone de transition prairie-forêt. Il se forment là où la température moyenne annuelle est généralement moindre que 42 °F. (...) Ils se développent généralement sur des roches-mères basiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

janv. 72

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :