TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOISEMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- planting crew foreman
1, fiche 1, Anglais, planting%20crew%20foreman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- planting crew forewoman 1, fiche 1, Anglais, planting%20crew%20forewoman
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître d’équipe de boisement
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20de%20boisement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse d’équipe de boisement 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20de%20boisement
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Climate Change
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Feasibility Assessment of Afforestation for Carbon Sequestration
1, fiche 2, Anglais, Feasibility%20Assessment%20of%20Afforestation%20for%20Carbon%20Sequestration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FAACS 1, fiche 2, Anglais, FAACS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Changements climatiques
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Étude de faisabilité sur le boisement comme mode de piégeage du carbone
1, fiche 2, Français, %C3%89tude%20de%20faisabilit%C3%A9%20sur%20le%20boisement%20comme%20mode%20de%20pi%C3%A9geage%20du%20carbone
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- EFBMPC 1, fiche 2, Français, EFBMPC
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
- Environment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- afforestation
1, fiche 3, Anglais, afforestation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The establishment of a forest or stand in an area where the preceding vegetation or land use was not forest. 2, fiche 3, Anglais, - afforestation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Afforestation is usually defined as the establishment of forest on land that has been without forest for a period of time (e.g. 20-50 years or more) and was previously under a different land use. 3, fiche 3, Anglais, - afforestation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
afforestation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 3, Anglais, - afforestation
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Afforestation in sequence, not in sequence. 5, fiche 3, Anglais, - afforestation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
- Environnement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boisement
1, fiche 3, Français, boisement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- afforestation 2, fiche 3, Français, afforestation
nom féminin, rare
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Création d'un peuplement sur un terrain non antérieurement boisé. 3, fiche 3, Français, - boisement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On entend habituellement par «boisement» la création d'une forêt sur une terre qui n'a pas été boisée depuis un certain laps de temps (ex. : entre 20 et 50 ans ou plus) et qui entrait au préalable dans une autre affectation. 4, fiche 3, Français, - boisement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
afforestation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 3, Français, - boisement
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Afforestation en séquence, en vrac. 6, fiche 3, Français, - boisement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Medio ambiente
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- forestación
1, fiche 3, Espagnol, forestaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aforestación 2, fiche 3, Espagnol, aforestaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- plantación forestal 3, fiche 3, Espagnol, plantaci%C3%B3n%20forestal
correct, nom féminin
- arborización 4, fiche 3, Espagnol, arborizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Establecimiento de un bosque sobre terrenos en los que antes nohabía vegetación arbórea. 5, fiche 3, Espagnol, - forestaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silviculture
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- afforestation campaign
1, fiche 4, Anglais, afforestation%20campaign
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Governments should involve women in the mobilization and distribution of food aid in countries affected by the drought, as well as in the fight against desertification, through large-scale afforestation campaigns... 2, fiche 4, Anglais, - afforestation%20campaign
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sylviculture
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- campagne de boisement
1, fiche 4, Français, campagne%20de%20boisement
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- campaña de forestación
1, fiche 4, Espagnol, campa%C3%B1a%20de%20forestaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- afforestation rate
1, fiche 5, Anglais, afforestation%20rate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In a given area or territory, the percentage of tree planted land. 2, fiche 5, Anglais, - afforestation%20rate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- taux de boisement
1, fiche 5, Français, taux%20de%20boisement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pourcentage d'une région ou superficie donnée consacré à la plantation d'arbres. 2, fiche 5, Français, - taux%20de%20boisement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tasa de forestación
1, fiche 5, Espagnol, tasa%20de%20forestaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :