TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOISERIE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marine carving
1, fiche 1, Anglais, marine%20carving
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marine carving: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - marine%20carving
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sculpture et boiserie marine
1, fiche 1, Français, sculpture%20et%20boiserie%20marine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sculpture et boiserie marine : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - sculpture%20et%20boiserie%20marine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fin trim 1, fiche 2, Anglais, fin%20trim
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boiserie
1, fiche 2, Français, boiserie
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Finishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trim
1, fiche 3, Anglais, trim
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The wood around windows and doors and where walls meet floors. 2, fiche 3, Anglais, - trim
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- finish board
- wood trim
- wd. trim
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boiserie
1, fiche 3, Français, boiserie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- garniture 2, fiche 3, Français, garniture
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Matériaux de fini dans un bâtiment tels que les moulures posées autour des ouvertures (boiserie de fenêtre, boiserie de porte) ou au parquet et au plafond (plinthe, corniche, moulure à cadre, etc.). 2, fiche 3, Français, - boiserie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Acabado (Construcción)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- moldura
1, fiche 3, Espagnol, moldura
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finish Carpentry
- Construction Finishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- exterior trim
1, fiche 4, Anglais, exterior%20trim
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- exterior wood trim 2, fiche 4, Anglais, exterior%20wood%20trim
proposition
- outside wood trim 2, fiche 4, Anglais, outside%20wood%20trim
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Millwork or lumber of nice quality used outside a building for finish, trim, etc. 3, fiche 4, Anglais, - exterior%20trim
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Menuiserie
- Finitions (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boiserie d’extérieur
1, fiche 4, Français, boiserie%20d%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- boiserie extérieure 2, fiche 4, Français, boiserie%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- menuiserie extérieure 3, fiche 4, Français, menuiserie%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des bois utilisés à l'extérieur d'une construction à des fins de décoration ou de protection. 1, fiche 4, Français, - boiserie%20d%26rsquo%3Bext%C3%A9rieur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Carpintería
- Acabado (Construcción)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- madera de revestimiento exterior
1, fiche 4, Espagnol, madera%20de%20revestimiento%20exterior
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- molduras exteriores 2, fiche 4, Espagnol, molduras%20exteriores
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finish Carpentry
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- woodwork
1, fiche 5, Anglais, woodwork
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Finished goods fashioned of wood. 2, fiche 5, Anglais, - woodwork
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Menuiserie
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boiserie
1, fiche 5, Français, boiserie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- menuiseries 2, fiche 5, Français, menuiseries
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] ensemble des ouvrages [provenant de la menuiserie, art du travail du bois et de l'assemblage] : menuiseries extérieures (croisées, portes, fermetures) et menuiseries intérieures (portes, huisseries, parquets, lambris, plinthes, mobilier, placards, etc.). 2, fiche 5, Français, - boiserie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-04-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metal Fasteners
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- casing nail
1, fiche 6, Anglais, casing%20nail
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Nail having a uniform shaft with the head significantly smaller than on common nails, and swelling from the shank; the nail is sometimes dimpled to permit countersinking. 2, fiche 6, Anglais, - casing%20nail
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- clou à boiserie
1, fiche 6, Français, clou%20%C3%A0%20boiserie
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-08-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Finish Carpentry
- Construction Finishing
- Interior Decorations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- inside wood finish
1, fiche 7, Anglais, inside%20wood%20finish
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- interior wood trim 2, fiche 7, Anglais, interior%20wood%20trim
proposition
- interior wood finish 2, fiche 7, Anglais, interior%20wood%20finish
proposition
- inside wood trim 2, fiche 7, Anglais, inside%20wood%20trim
proposition
- interior trim 3, fiche 7, Anglais, interior%20trim
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Wood material used for baseboard, door frames and window frames and other finish works inside. 2, fiche 7, Anglais, - inside%20wood%20finish
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Menuiserie
- Finitions (Construction)
- Décoration intérieure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- boiserie d’intérieur
1, fiche 7, Français, boiserie%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- boiserie intérieure 2, fiche 7, Français, boiserie%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- menuiserie intérieure 3, fiche 7, Français, menuiserie%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des bois utilisés dans l'intérieur des constructions, à des fins techniques ou de décoration. 1, fiche 7, Français, - boiserie%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Carpintería
- Acabado (Construcción)
- Decoración interior
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- madera de revestimiento interior
1, fiche 7, Espagnol, madera%20de%20revestimiento%20interior
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cabinetmaking
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- inlaid-workwood 1, fiche 8, Anglais, inlaid%2Dworkwood
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Ébénisterie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- boiserie incrustée
1, fiche 8, Français, boiserie%20incrust%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-10-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wainscotting
1, fiche 9, Anglais, wainscotting
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- wainscoting 1, fiche 9, Anglais, wainscoting
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The material used to wainscot a house. 1, fiche 9, Anglais, - wainscotting
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
wainscot: To line (as a wall) with or as with boards or paneling. 1, fiche 9, Anglais, - wainscotting
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
manufacture of wainscoting. 1, fiche 9, Anglais, - wainscotting
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- boiserie
1, fiche 9, Français, boiserie
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Boiserie constituée de lambris. 2, fiche 9, Français, - boiserie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-10-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Finish Carpentry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- window trim 1, fiche 10, Anglais, window%20trim
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Menuiserie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- boiserie des fenêtres
1, fiche 10, Français, boiserie%20des%20fen%C3%AAtres
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-04-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- carved wood-work 1, fiche 11, Anglais, carved%20wood%2Dwork
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
sculpted interior wooden fittings of a house 1, fiche 11, Anglais, - carved%20wood%2Dwork
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- boiserie sculptée 1, fiche 11, Français, boiserie%20sculpt%C3%A9e
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-05-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- woodwork
1, fiche 12, Anglais, woodwork
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 12, La vedette principale, Français
- boiserie
1, fiche 12, Français, boiserie
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Bushel-Making
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- sanitary woodwork 1, fiche 13, Anglais, sanitary%20woodwork
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Boissellerie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- boiserie sanitaire
1, fiche 13, Français, boiserie%20sanitaire
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Construction Finishing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- metal trim 1, fiche 14, Anglais, metal%20trim
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- boiserie métallique
1, fiche 14, Français, boiserie%20m%C3%A9tallique
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Architraves et autres finis faits de tôle métallique formée, posée avec des agrafes ou des vis autour des ouvertures de porte ou de fenêtre et à la jonction des planchers et des murs. 1, fiche 14, Français, - boiserie%20m%C3%A9tallique
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :