TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOISSON SOYA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soybean milk
1, fiche 1, Anglais, soybean%20milk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- soy beverage 2, fiche 1, Anglais, soy%20beverage
correct
- soya drink 3, fiche 1, Anglais, soya%20drink
correct
- soya milk 4, fiche 1, Anglais, soya%20milk
correct
- soy milk 5, fiche 1, Anglais, soy%20milk
correct
- soymilk 6, fiche 1, Anglais, soymilk
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extract of soybean used for people allergic to cow's milk. 4, fiche 1, Anglais, - soybean%20milk
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A creamy liquid obtained by soaking and grinding whole soybeans or hydrating whole, full-fat soy flour. Commercial soymilk is pasteurized. 6, fiche 1, Anglais, - soybean%20milk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boisson au soja
1, fiche 1, Français, boisson%20au%20soja
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lait de soja 2, fiche 1, Français, lait%20de%20soja
correct, voir observation, nom masculin
- boisson de soja 3, fiche 1, Français, boisson%20de%20soja
correct, nom féminin
- lait au soja 4, fiche 1, Français, lait%20au%20soja
correct, voir observation, nom masculin
- jus de soja 5, fiche 1, Français, jus%20de%20soja
correct, voir observation, nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boisson blanche, fabriquée à partir des fèves de soja entièrement lavées et broyées. 5, fiche 1, Français, - boisson%20au%20soja
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En France, où l'appellation «lait» est rigoureusement protégée, il faut [...] parler de jus de soja. 5, fiche 1, Français, - boisson%20au%20soja
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lait : Au Canada dans la loi sur les produits laitiers «lait» veut dire liquide secrété par les glandes de la vache, de la chèvre ou de la brebis. 6, fiche 1, Français, - boisson%20au%20soja
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
La dénomination «lait de soja» est interdite dans plusieurs états européens en raison des réglementations réservant le mot lait aux produits d'origine animale. 4, fiche 1, Français, - boisson%20au%20soja
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lait de soya
- boisson au soya
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bebida de soja
1, fiche 1, Espagnol, bebida%20de%20soja
correct, nom féminin, Argentine, Espagne, Uruguay
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bebida de soya 2, fiche 1, Espagnol, bebida%20de%20soya
correct, nom féminin, Chili, Colombie, Mexique, Venezuela
- leche de soja 3, fiche 1, Espagnol, leche%20de%20soja
correct, nom féminin
- leche de soya 3, fiche 1, Espagnol, leche%20de%20soya
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whey soy beverage powder
1, fiche 2, Anglais, whey%20soy%20beverage%20powder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- whey soya beverage powder 2, fiche 2, Anglais, whey%20soya%20beverage%20powder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boisson en poudre à base de lactosérum et de soja
1, fiche 2, Français, boisson%20en%20poudre%20%C3%A0%20base%20de%20lactos%C3%A9rum%20et%20de%20soja
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boisson en poudre à base de lactosérum et de soya 2, fiche 2, Français, boisson%20en%20poudre%20%C3%A0%20base%20de%20lactos%C3%A9rum%20et%20de%20soya
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On emploie parfois soya. 3, fiche 2, Français, - boisson%20en%20poudre%20%C3%A0%20base%20de%20lactos%C3%A9rum%20et%20de%20soja
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- suero de soja en polvo
1, fiche 2, Espagnol, suero%20de%20soja%20en%20polvo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :