TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOITE AUTOMATIQUE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic gear-box selector dial
1, fiche 1, Anglais, automatic%20gear%2Dbox%20selector%20dial
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cadran sélecteur de la boîte automatique
1, fiche 1, Français, cadran%20s%C3%A9lecteur%20de%20la%20bo%C3%AEte%20automatique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Road Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automatic transmission
1, fiche 2, Anglais, automatic%20transmission
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- automatic gearing 2, fiche 2, Anglais, automatic%20gearing
correct
- automatic gearbox 3, fiche 2, Anglais, automatic%20gearbox
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Automatic transmissions do the job of shifting gears without assistance from the driver. They start out in low as the car begins to move forward. They shift from low gear into intermediate and then high as the car picks up speed. Automatic transmissions operate hydraulically, that is, by oil pressure. 4, fiche 2, Anglais, - automatic%20transmission
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
automatic transmission: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - automatic%20transmission
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Transport routier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transmission automatique
1, fiche 2, Français, transmission%20automatique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boîte de vitesses automatique 2, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20automatique
correct, nom féminin
- boîte automatique 3, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble d'organes, en général un embrayage et une boîte de vitesses, qui permet d'adapter automatiquement le couple moteur aux variations du couple résistant, c'est-à-dire de débrayer et de changer de vitesse sans intervention du conducteur. 4, fiche 2, Français, - transmission%20automatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
transmission automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - transmission%20automatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por carretera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- transmisión automática
1, fiche 2, Espagnol, transmisi%C3%B3n%20autom%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- caja de cambios automática 2, fiche 2, Espagnol, caja%20de%20cambios%20autom%C3%A1tica
correct, nom féminin
- caja de velocidades automática 3, fiche 2, Espagnol, caja%20de%20velocidades%20autom%C3%A1tica
correct, nom féminin
- caja automática 4, fiche 2, Espagnol, caja%20autom%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sistema que resuelve automáticamente las funciones del embrague y del cambio de velocidades. 5, fiche 2, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20autom%C3%A1tica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Distribution (Water Supply)
- Equipment and Tools (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic reader box
1, fiche 3, Anglais, automatic%20reader%20box
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ARB 1, fiche 3, Anglais, ARB
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- automatic reading box 1, fiche 3, Anglais, automatic%20reading%20box
correct
- ARB 1, fiche 3, Anglais, ARB
correct
- ARB 1, fiche 3, Anglais, ARB
- ARB box 2, fiche 3, Anglais, ARB%20box
correct
- meter automatic reading box 3, fiche 3, Anglais, meter%20automatic%20reading%20box
- meter ARB 3, fiche 3, Anglais, meter%20ARB
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Water Department utilizes an electronic outside reading device to conveniently read water meters, without the need to interrupt residents or enter their homes. The outside reading device (ARB) is a small black rectangular box that is attached to a certain location on the exterior of the building. ... The ARB is electronically connected by a wire to the inside water meter. A special reading gun is used by the meter readers to read the inside meter, without the need to enter the home/business. The reading gun is inserted into the ARB and is given the water consumption reading electronically. ... Having the outside "automatic reading box (ARB) accessible at all times to meter reading personnel is vital. This allows the Water Department to bill you based on an actual reading, not an estimated reading. 1, fiche 3, Anglais, - automatic%20reader%20box
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The black box on the outside wall of your home allows our meter reader to read your meter electronically. 4, fiche 3, Anglais, - automatic%20reader%20box
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Distribution de l'eau
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boîte de lecture automatique
1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20de%20lecture%20automatique
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boîte de lecture automatique du compteur 1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20de%20lecture%20automatique%20du%20compteur
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La boîte noire située à l'extérieur de votre maison facilite la lecture électronique de votre compteur d'eau. 2, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20de%20lecture%20automatique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Invensys Metering Systems [...] est un leader mondial fournisseur de compteurs d'eau, gaz, électricité et chaleur, de produits de couplage et de serrage de circuits, et de systèmes de lecture automatique de compteurs AMR (Automatic Meter Reading) pour les utilitaires. 3, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20de%20lecture%20automatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging in Paperboard
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic bottom carton
1, fiche 4, Anglais, automatic%20bottom%20carton
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- autolock bottom carton 1, fiche 4, Anglais, autolock%20bottom%20carton
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A preglued folding carton bottom construction having multiple folded flaps which position themselves to form a composite bottom panel when carton is erected. 1, fiche 4, Anglais, - automatic%20bottom%20carton
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages en carton
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boîte pliante à fond automatique
1, fiche 4, Français, bo%C3%AEte%20pliante%20%C3%A0%20fond%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Boîte possédant un fond fermé par quatre rabats entrecollés s'imbriquant automatiquement lors du montage. 1, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20pliante%20%C3%A0%20fond%20automatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-06-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Armour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic engine cut off relay box
1, fiche 5, Anglais, automatic%20engine%20cut%20off%20relay%20box
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boîte de relais d’arrêt automatique du moteur
1, fiche 5, Français, bo%C3%AEte%20de%20relais%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20automatique%20du%20moteur
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme français uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20de%20relais%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20automatique%20du%20moteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-06-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Earthmoving
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- powershift transmission without torque converter
1, fiche 6, Anglais, powershift%20transmission%20without%20torque%20converter
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Transmission ... Powershift with or without torque converter. 2, fiche 6, Anglais, - powershift%20transmission%20without%20torque%20converter
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Graders terminology. 1, fiche 6, Anglais, - powershift%20transmission%20without%20torque%20converter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Terrassement
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- boîte automatique sans convertisseur de couple
1, fiche 6, Français, bo%C3%AEte%20automatique%20sans%20convertisseur%20de%20couple
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- boîte de vitesses automatique sans convertisseur de couple 2, fiche 6, Français, bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20automatique%20sans%20convertisseur%20de%20couple
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Transmission (...) Boîte automatique avec ou sans convertisseur de couple. 1, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20automatique%20sans%20convertisseur%20de%20couple
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des niveleuses. 2, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20automatique%20sans%20convertisseur%20de%20couple
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-06-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Earthmoving
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- powershift transmission with torque converter
1, fiche 7, Anglais, powershift%20transmission%20with%20torque%20converter
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Transmission ... Powershift with or without torque converter. 2, fiche 7, Anglais, - powershift%20transmission%20with%20torque%20converter
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Graders terminology. 1, fiche 7, Anglais, - powershift%20transmission%20with%20torque%20converter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Terrassement
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- boîte automatique avec convertisseur de couple
1, fiche 7, Français, bo%C3%AEte%20automatique%20avec%20convertisseur%20de%20couple
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- boîte de vitesses automatique avec convertisseur de couple 2, fiche 7, Français, bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20automatique%20avec%20convertisseur%20de%20couple
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Transmission (...) Boîte automatique avec ou sans convertisseur de couple. 1, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20automatique%20avec%20convertisseur%20de%20couple
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des niveleuses. 2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20automatique%20avec%20convertisseur%20de%20couple
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-08-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- electronic transmission
1, fiche 8, Anglais, electronic%20transmission
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- electronically controlled automatic gearbox 2, fiche 8, Anglais, electronically%20controlled%20automatic%20gearbox
- electronic automatic transmission 2, fiche 8, Anglais, electronic%20automatic%20transmission
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The first electronic transmission will be on some '83 or '84 V8 Caprices, controlled by the same computer that regulates air-fuel delivery. The computer will select the most efficient gear settings after weighing such factors as car speed, accelerator setting and emission levels. 1, fiche 8, Anglais, - electronic%20transmission
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- electronic gear box
- electronic automatic gearbox
- electronically controlled automatic transmission
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- boîte de vitesse automatique à contrôle électronique
1, fiche 8, Français, bo%C3%AEte%20de%20vitesse%20automatique%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- boîte à commande électronique 2, fiche 8, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectronique
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] la commande électronique peut porter sur les changements de rapport et sur le contrôle du ou des embrayages. Les paramètres principaux introduits dans le calculateur sont la vitesse du véhicule ou du moteur, la charge de celui-ci, par exemple l'angle d'ouverture du papillon ainsi que le désir du conducteur. Renault produit depuis 1969 des boîtes épycycloïdales à commande électronique [...] 2, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesse%20automatique%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- boîte de vitesses à commande électronique
- boîte de vitesses automatique à contrôle électronique
- boîte automatique à contrôle électronique
- transmission automatique à contrôle électronique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-08-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- power automatic gearbox 1, fiche 9, Anglais, power%20automatic%20gearbox
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- power automatic transmission 1, fiche 9, Anglais, power%20automatic%20transmission
- power assist automatic gearbox 1, fiche 9, Anglais, power%20assist%20automatic%20gearbox
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- boîte automatique à assistance électronique
1, fiche 9, Français, bo%C3%AEte%20automatique%20%C3%A0%20assistance%20%C3%A9lectronique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- boîte automatique électronique 2, fiche 9, Français, bo%C3%AEte%20automatique%20%20%C3%A9lectronique
proposition, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La boîte automatique qui l'équipe est électronique, de plus, elle est gérée par un micro-processeur. 1, fiche 9, Français, - bo%C3%AEte%20automatique%20%C3%A0%20assistance%20%C3%A9lectronique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-04-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- automatic vehicle
1, fiche 10, Anglais, automatic%20vehicle
correct, proposition
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- véhicule à boîte automatique
1, fiche 10, Français, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20bo%C3%AEte%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Véhicule automatique comportant une transmission automatique. 1, fiche 10, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20bo%C3%AEte%20automatique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- automatic journal box oiler 1, fiche 11, Anglais, automatic%20journal%20box%20oiler
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
(mat. roul.); (VDRL, no 1214, p. 51 et TSCF, 63-57); nov. 1969. 1, fiche 11, Anglais, - automatic%20journal%20box%20oiler
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- graisseur automatique de boîte d’essieu 1, fiche 11, Français, graisseur%20automatique%20de%20bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bessieu
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1980-08-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- AFCS navigation interconnection box
1, fiche 12, Anglais, AFCS%20navigation%20interconnection%20box
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- ANIB 1, fiche 12, Anglais, ANIB
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The two Electronic Control Amplifiers ... (analog repeaters No. 1 and No. 2) and the AFCS Navigation Interconnection Box (ANIB) constitute the analog repeater system. 1, fiche 12, Anglais, - AFCS%20navigation%20interconnection%20box
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- boîte d’interconnexion de navigation pilote automatique
1, fiche 12, Français, bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Binterconnexion%20de%20navigation%20pilote%20automatique
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- self-closing waste receptacle 1, fiche 13, Anglais, self%2Dclosing%20waste%20receptacle
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 13, La vedette principale, Français
- boîte à ordures à fermeture automatique
1, fiche 13, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ordures%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :