TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOITE BALLES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ballistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bullet recovery box
1, fiche 1, Anglais, bullet%20recovery%20box
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Balistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte de récupération de balles
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20balles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la Section de terminologie de la Défense nationale. 1, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20balles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- can of balls
1, fiche 2, Anglais, can%20of%20balls
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ball tube 1, fiche 2, Anglais, ball%20tube
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Ball tube" is rarely heard in North America, where "can" is used, even though the balls may be stored in a see-through plastic container. Moreover, "tubes" from England contain 4 balls, whereas "cans" from North America contain only 3 balls. One must say "can of balls" and not "ball can" because the latter refers to the recipient itself and not its contents. 1, fiche 2, Anglais, - can%20of%20balls
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tube of balls
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tube de balles
1, fiche 2, Français, tube%20de%20balles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boîte de balles 2, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20de%20balles
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le conditionnement des balles dans des tubes en plastique souple pressurisés à la même pression que la balle tend à se généraliser. 2, fiche 2, Français, - tube%20de%20balles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caja de pelotas
1, fiche 2, Espagnol, caja%20de%20pelotas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- bote de pelotas 1, fiche 2, Espagnol, bote%20de%20pelotas
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Su buen estado naturalmente se altera con el desgaste; de todas formas, hay pelotas que reúnen unos mínimos de cualidades y que vienen presentadas normalmente en cajas o botes. 1, fiche 2, Espagnol, - caja%20de%20pelotas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :