TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUDINAGE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- socking
1, fiche 1, Anglais, socking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sleeving 2, fiche 1, Anglais, sleeving
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the operation by which seed mussels are loaded into the mesh sleeves or socks. 3, fiche 1, Anglais, - socking
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
After socking, the mussels are sometimes bathed in seawater for some twelve hours to allow the formation of byssal threads, before suspending them from the longlines where they grow to market size. The average mussel sock will hold between 15 and 30 kilograms of mussels once they reached commercial-size. 4, fiche 1, Anglais, - socking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boudinage
1, fiche 1, Français, boudinage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Moluscos, equinodermos y procordados
- Acuicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- embutido
1, fiche 1, Espagnol, embutido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extrusion
1, fiche 2, Anglais, extrusion
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A process whereby heated or unheated plastic forced through a shaping orifice becomes one continuously formed piece. 1, fiche 2, Anglais, - extrusion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
extrusion: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - extrusion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- extrusion
1, fiche 2, Français, extrusion
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boudinage 1, fiche 2, Français, boudinage
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé selon lequel du plastique chauffé ou non est forcé à travers une filière pour former une pièce en continu. 1, fiche 2, Français, - extrusion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
extrusion : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - extrusion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- extrusión
1, fiche 2, Espagnol, extrusi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proceso por el cual un plástico caliente o no, forzado a través de orificios para formación, se convierte en una sola pieza continua. 1, fiche 2, Espagnol, - extrusi%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boudinage
1, fiche 3, Anglais, boudinage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sausage structure 2, fiche 3, Anglais, sausage%20structure
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A structure common in strongly deformed sedimentary and metamorphic rocks, in which an original continuous competent layer or bed between less competent layers has been stretched, thinned, and broken at regular intervals into bodies resembling "boudins" or sausages, elongated parallel to the fold axes. 3, fiche 3, Anglais, - boudinage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization. 4, fiche 3, Anglais, - boudinage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boudinage
1, fiche 3, Français, boudinage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- structure boudinée 2, fiche 3, Français, structure%20boudin%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tronçonnage par étirement d'une couche géologique rigide entre deux couches plastiques. 3, fiche 3, Français, - boudinage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] si l'on retrouve les fragments du lit résistant écartés les uns des autres (on dit qu'il a subi un boudinage), c'est que la roche plastique s'est étirée dans sa direction, par suite d'une compression à angle droit. On peut facilement déterminer la valeur de l'étirement dans les différentes directions du plan, par l'observation de l'étirement du lit dans son plan [...] 4, fiche 3, Français, - boudinage
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Boudinage d'un banc dur avec apparition d'une linéation semi-discontinue [...] qui, en section, donne l'apparence d'une succession de «chapelets» ou de «saucisses». Les surfaces inférieure et supérieure du «boudin» sont souvent convexes alors que les côtés sont concaves. 5, fiche 3, Français, - boudinage
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Les efforts tectoniques de pression, traction, torsion et cisaillement peuvent encore engendrer [...] des boudinages, des joints, des brèches tectoniques. 6, fiche 3, Français, - boudinage
Record number: 3, Textual support number: 4 CONT
Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d'olivine; l'étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation. 7, fiche 3, Français, - boudinage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lamp Components
- Lighting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coiled-coil filament
1, fiche 4, Anglais, coiled%2Dcoil%20filament
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- coiled coil filament
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments de lampes
- Éclairage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- filament bispiralé
1, fiche 4, Français, filament%20bispiral%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- filament à double boudinage 1, fiche 4, Français, filament%20%C3%A0%20double%20boudinage
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Filament en forme d'hélice enroulé dans une hélice plus grande. 1, fiche 4, Français, - filament%20bispiral%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- New farming technique for the blue mussel that eliminates the use of mesh tubes
1, fiche 5, Anglais, New%20farming%20technique%20for%20the%20blue%20mussel%20that%20eliminates%20the%20use%20of%20mesh%20tubes
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 408. 1, fiche 5, Anglais, - New%20farming%20technique%20for%20the%20blue%20mussel%20that%20eliminates%20the%20use%20of%20mesh%20tubes
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Nouvelle technique d’élevage de la moule bleue par l'élimination boudinage.
1, fiche 5, Français, Nouvelle%20technique%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20de%20la%20moule%20bleue%20par%20l%27%C3%A9limination%20boudinage%2E
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 408. 1, fiche 5, Français, - Nouvelle%20technique%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20de%20la%20moule%20bleue%20par%20l%27%C3%A9limination%20boudinage%2E
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-03-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- extruding
1, fiche 6, Anglais, extruding
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- extrusion 2, fiche 6, Anglais, extrusion
correct
- tubing 2, fiche 6, Anglais, tubing
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Process of forming uncured rubber compound into given shape. 1, fiche 6, Anglais, - extruding
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- extrusion
1, fiche 6, Français, extrusion
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- boudinage 2, fiche 6, Français, boudinage
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Procédé qui consiste à donner la forme voulue à un mélange cru. 1, fiche 6, Français, - extrusion
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-01-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- milling process 1, fiche 7, Anglais, milling%20process
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
to mill: to pass (soap chips) through a roller mill in the manufacture of toilet soap or soap flakes (french soap). 2, fiche 7, Anglais, - milling%20process
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- boudinage
1, fiche 7, Français, boudinage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cette dernière phase appelée finition comprend les opérations de séchage, malaxage, boudinage, coupage, estampage et, enfin, emballage. 1, fiche 7, Français, - boudinage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Lamp Components
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- space winding
1, fiche 8, Anglais, space%20winding
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Coiling in which the coiled sections are separated at intervals by uncoiled portions. 1, fiche 8, Anglais, - space%20winding
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments de lampes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- boudinage discontinu
1, fiche 8, Français, boudinage%20discontinu
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Boudinage comportant des sections boudinées séparées par des sections non boudinées. 1, fiche 8, Français, - boudinage%20discontinu
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Lamp Components
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- continuous coiling
1, fiche 9, Anglais, continuous%20coiling
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Coiling such that the filament has no uncoiled part. 1, fiche 9, Anglais, - continuous%20coiling
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments de lampes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- boudinage continu
1, fiche 9, Français, boudinage%20continu
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Boudinage dans lequel le filament ne présente aucune partie droite. 1, fiche 9, Français, - boudinage%20continu
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1978-07-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Geology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- compartmentation 1, fiche 10, Anglais, compartmentation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The natural reactors are situated in an extension zone where compartmentation and slippage, which explain the arrangement of the reactors, are observed. 1, fiche 10, Anglais, - compartmentation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- boudinage tectonique
1, fiche 10, Français, boudinage%20tectonique
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les réacteurs naturels sont situés dans une zone d'extension où l'on observe des boudinages tectoniques et des coulissages qui expliquent la disposition des différents réacteurs. 1, fiche 10, Français, - boudinage%20tectonique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- strip feed mill 1, fiche 11, Anglais, strip%20feed%20mill
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
the rubber must be reheated and worked in warm-up and strip feed mills. 1, fiche 11, Anglais, - strip%20feed%20mill
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- laminoir à boudinage 1, fiche 11, Français, laminoir%20%C3%A0%20boudinage
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
pour calandrer et boudiner, il faudra réchauffer la gomme et la travailler dans un -- [trad] 1, fiche 11, Français, - laminoir%20%C3%A0%20boudinage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :