TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Solid waste management coal ash and scrubber sludge are the two main types of solid wastes produced as coal combustion byproducts.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • scrubber sludges
  • scrubbing sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Installation de traitement pour cendres sèches, boues de lavage, boues d'hydroxyde de métal, déchets de sablage et d'autres produits.

OBS

boue de lavage : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • boues de lavage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
OBS

lodo de lavado; lodo de depuración: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • lodos de lavado
  • lodos de depuración
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A mechanical device for scraping the sludge on the bottom of a settling tank to a sump from which it can be drawn.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif mécanique pour racler les boues au fond d'un réservoir de décantation et pour les diriger vers un puisard duquel on les extrait par des moyens hydrauliques ou mécaniques.

Terme(s)-clé(s)
  • racleur de boue
  • collecteur de boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Terme(s)-clé(s)
  • colector de lodos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

[A] dense mud-like [deposit] of the remains of generations of bivalves and crustaceans, rich in lime and valuable as fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dredging
  • Commercial Fishing
  • River and Sea Navigation
CONT

Fluid mud consists of a highly concentrated suspension of sediment particles combined with microbial slimes. These slimes can be seen as a network of polyelectrolytes that keep the sediment particles in suspension, and fluid mud can be seen as a visco-elastic fluid.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Dragage
  • Pêche commerciale
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

La vase fluide (ou crème de vase) a été définie par Krone (1962) comme étant un mélange eau-sédiment d'une concentration en [matières en suspension (MES)] supérieure à 100 [grammes par litre].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Melissodes lutulenta
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Melissodes lutulenta
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

The liquid that is circulated through the wellbore during rotary drilling and workover operations.

CONT

Formation-fluid pressures are commonly controlled by the use of a high-density clay-water-slurry, called drilling mud.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Mélange d'eau, d'argile et de certains produits chimiques qui assure notamment la remontée des déblais de forage, maintient les parois du puits et refroidit le trépan tout en le lubrifiant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Producción petrolera
DEF

Agua cenagosa que se prepara con fango, espato pesado, barita, etc., y que se inyecta en el pozo que se está taladrando para lubricar el trépano, consolidar las paredes y arrastrar hasta la superficie las partículas arrancadas a la roca.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

[A] drilling mud consisting mainly of water, which has additives to modify it and make it more effective.

Terme(s)-clé(s)
  • water based mud
  • water base mud

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

The lowest sill of a structure, as a foundation timber placed directly on the ground or foundation.

Terme(s)-clé(s)
  • mud sill
  • ground sill

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Pièce de gros bois d'œuvre posée directement sur le sol servant de fondation à une construction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Elemento horizontal más bajo de una estructura de entramado de madera anclado en un muro de cimentación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mud spoon: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palette à boue : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mud block: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bloc de boue : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Faecal sludge (FS) comes from onsite sanitation technologies, and has not been transported through a sewer. It is raw or partially digested, a slurry or semisolid, and results from the collection, storage or treatment of combinations of excreta and blackwater, with or without greywater.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les boues de vidange (BV) proviennent de dispositifs d'assainissement au niveau domestique. Elles n'ont pas été transportées via un égout. Elles sont fraîches ou partiellement digérées, sous forme de jus ou bien pâteuses. Elles résultent de la collecte, du stockage ou du traitement primaire de mélanges d'excreta et d'eaux noires, avec ou sans eaux grises.

OBS

boue de vidange; boue fécale : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • boues de vidange
  • boues fécales

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An unweighted mud that has all the sand and high proportion of the silts removed and has a substantial content of bentonite or other water-loss-reducing clays.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pumps
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7611 - Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The solids and precipitates separated from municipal sewage and industrial wastes of a liquid nature by the unit processes of a treatment works.

OBS

sewage sludge: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • sewage sludges
  • wastewater sludges
  • waste water sludge
  • waste water sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Résidu solide, riche en eau, résultant de l'épuration des eaux usées.

OBS

boues d'épuration : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • boue d’épuration
  • boue résiduaire
  • boue d’égout

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo procedente del tratamiento de las aguas residuales urbanas, con alto contenido en materia orgánica.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process for the biological treatment of waste water in which a mixture of waste water and activated sludge is agitated and aerated.

OBS

The activated sludge is subsequently separated from the treated waste water by sedimentation, and is removed or returned to the process as required.

OBS

activated sludge treatment: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • activated sludges treatment
  • activated sludges process

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement biologique d'eaux résiduaires au cours duquel un mélange d'eau résiduaire et de boue activée est agité et aéré.

OBS

La boue activée est ensuite séparée de l'eau résiduaire épurée par sédimentation, puis éliminée ou recyclée dans le circuit selon le besoin.

OBS

traitement par boues activées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • procédé de boue activée
  • traitement par boue activée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso para el tratamiento biológico de agua residual en el cual se somete a agitación y aeración una mezcla de agua residual y de lodo activado.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

OBS

Posteriormente el lodo activado se separa del agua residual tratada, por medio de sedimentación, y se elimina o se devuelve al proceso según se requiera.

Terme(s)-clé(s)
  • tratamiento de lodo activado
  • proceso de lodo activado
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The accumulated biological mass (floc) produced in the treatment of waste water by the growth of bacteria and other micro-organisms in the presence of dissolved oxygen.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

activated sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Amas biologique (floc) formé, au cours du traitement d'une eau résiduaire, par la croissance de bactéries et d'autres micro-organismes en présence d'oxygène dissous.

OBS

boues activées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue activée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Masa biológica acumulada (flóculo) producida en el tratamiento de agua residual por el crecimiento de bacterias y otros microorganismos en presencia de oxígeno disuelto.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

Terme(s)-clé(s)
  • lodo activado
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A controlled process of bacterial decomposition of sludge under anaerobic conditions which may be carried out at ambient temperature, at between 25 and 40 °C (mesophilic digestion), or at between 45 and 60 °C (thermophilic digestion).

OBS

anaerobic sludge digestion: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anaerobic digestion of sludge

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Processus contrôlé de la décomposition bactérienne des boues, dans des conditions anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante, entre 25 et 40 °C (digestion mésophile) ou entre 45 et 60 °C (digestion thermophile).

OBS

digestion anaérobie des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • digestion anaérobie de la boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso controlado de descomposición bacteriana de lodos en condiciones anaerobias, [que] se puede efectuar a temperatura ambiente, o entre 25 °C y 40 °C (digestión mesofílica), o entre 45 °C y 60 °C (digestión termofílica).

Terme(s)-clé(s)
  • digestión anaeróbica de lodo
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[Sludge Digestion.] The liquid separates readily from the solids which begin to settle to the bottom. (...) A layer of liquid, the digester overflow or supernatant forms above the solids, and this layer has only a small amount of suspended solids. (...) In all probability a scum layer consisting of hair, match sticks, undigested grease and other material will form at the top. This scum layer is very objectionable (...)

DEF

for "scum" : a thin layer of impurities which forms on the top of liquids or bodies of water, often as the result of boiling or fermentation.

OBS

for "scum" : The term "scum" usually means any matter that floats up to form a layer rather than the layer itself. However, the above definition enables us to conclude that there has recently been an extension of meaning.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux
CONT

Un digesteur à moyenne charge en fonctionnement normal comporte trois zones principales: une couche flottante ou chapeau, une couche intermédiaire (...) où la concentration en matières sèches est la plus faible, une couche inférieure où les boues digérées ou en cours de digestion s'épaississent progressivement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Sludge digestion is a biological process in which organic solids are decomposed into stable substances. Digestion reduces the total mass of solids, destroys pathogens, and makes it easier to dewater or dry the sludge. Digested sludge is inoffensive, having the appearance and characteristics of a rich potting soil.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Transformation de la matière organique des boues résiduaires par action bactérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • digestion de la boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Conjunto de fermentaciones que destruyen la materia orgánica de los lodos de una planta depuradora.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The accumulated settled solids separated from various types of water as a result of natural or artificial processes.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Matières solides accumulées, après leur séparation, par des procédés naturels ou artificiels, des divers types d'eau qui les contiennent.

OBS

boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

[Conjunto de] sólidos acumulados asentados separados de diversos tipos de agua como resultado de procesos naturales o artificiales.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A biological process whereby primary, activated or co-settled sludges are partially oxidized by prolonged aeration.

OBS

aerobic sludge digestion: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • aerobic digestion of sludge
  • aerobic stabilization of sludge
  • aerobic sludge stabilisation
  • aerobic stabilisation

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Processus biologique par lequel les boues primaires, activées et coprécipitées sont partiellement oxydées par une aération prolongée.

OBS

digestion aérobie des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • digestion aérobie de la boue
  • stabilisation aérobie de la boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso biológico por el cual los lodos primarios, activados o coprecipitados se oxidan parcialmente mediante aeración prolongada.

OBS

Lograda principalmente por respiración endógena y actividad de los predadores.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

An alternative to anaerobic digestion, sometimes employed in activated sludge plants, is aerobic digestion, which is simply an extension of the aeration system. Waste activated sludge is aerated in a separate tank for several days and thus is stabilized in terms of its oxygen demand and fraction of volatile solids. The resulting sludge is referred to as aerobically digested sludge.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
Terme(s)-clé(s)
  • boue stabilisée par voie aérobie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A type of mud that is terrigenous and contains as much as 25% calcium carbonate.

CONT

clay: Soil particles ...; also a rock that is composed essentially of clay particles. Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).

OBS

[The] color [of red clay] is due to the presence of ferric oxide.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Sédiment marin des grands fonds, à faible teneur en carbonates et organismes, dont la couleur rougeâtre ou brunâtre est due à la présence d'hydroxydes de fer et de manganèse.

CONT

Les épaisseurs les plus importantes d'argiles rouges d'âge quaternaire se trouvent à la fermeture des vallées.

OBS

L'argile est une roche généralement meuble et sans feuilletage apparent, constituée de minéraux argileux accompagnés d'impuretés minérales ou organiques qui lui donnent des couleurs variées, blanches, grises (sulfure de fer), bleues ou noires (matières organiques), jaunes, rouges, brunes ou verdâtres (oxydes de fer).

OBS

[...] contiennent des éléments résiduels résistants (quartz, micas, feldspaths, verre volcanique) des minéraux diagénétiques (illite, chlorite) et néogènes (halloysite, montmorillonite, zeolite). Des colloïdes de fer, nés en un milieu très oxydant, leur confèrent une coloration rouge à brune. Elles ne renferme aucun débris organique [...]

OBS

boue rouge : terme le plus souvent utilisé au pluriel (boues rouges).

Terme(s)-clé(s)
  • boues rouges

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

La arcilla roja o arcilla abisal es un lodo sedimentario que se deposita con extraordinaria lentitud en los fondos marinos, sobre todo a profundidades de más de 4500 m. Un tercio de su masa consiste en finísimos granos de silicato de alúmina hidratado, transportado hasta el mar por los ríos. También contiene óxido de hierro, que son los que le confieren su color rojo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Dewatered sewage sludge discharged from a filter press or similar device, usually containing about 25 to 35% (m/m) dry solids.

OBS

sludge cake: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues déshydratées d'eau usée provenant d'un filtre presse ou d'un dispositif équivalent, contenant généralement environ 25 à 35 % (m/m) de matières solides.

OBS

gâteau de boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • gâteau de boue
  • galette de boue

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The physical and/or chemical treatment of sludge to facilitate dewatering.

OBS

[Sludge conditioning is a] process with two objectives: (1) produce a sludge from which water way be readily extracted; and (2) remove the "bound" water associated with the sludge particles. This conditioning may be accomplished either chemically, by using polyelectrolytes, or by heat treatment.

OBS

sludge conditioning: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement physique et/ou chimique des boues afin de faciliter leur déshydratation.

OBS

conditionnement des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • conditionnement de la boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tratamiento físico y/o químico de los lodos para facilitar su deshidratación.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A type of sedimentation tank in which the sludge is permitted to settle, usually equipped with scrapers traveling along the bottom of the tank which push the settled sludge to a sump, from which it is removed by gravity or by pumping.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif destiné à assurer l'épaississement des boues, généralement par égouttage purement gravitaire.

OBS

Les épaississeurs peuvent être de type statique ou mécanisé.

Terme(s)-clé(s)
  • épaississeur de boue

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

True separation takes place in the calm zones provided in the clarifier, though they only constitute a small part of it. The sludge concentrates in these sludge hoppers (also known as concentrators) from where it is automatically extracted by valves controlled by a programmer.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La véritable séparation a lieu dans des zones calmes ménagées dans le décanteur dont elles n'occupent qu'une faible partie. Les boues se concentrent dans ces fosses à boues (appelées aussi concentrateurs) d'où elles sont extraites automatiquement par l'intermédiaire de vannes commandées par un programmeur.

Terme(s)-clé(s)
  • fosse à boue
  • concentrateur de boue
  • puits de boue
  • puisard à boue

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The process by which water is removed from sludge either by prolonged settlement aided by slow mechanical stirring and sometimes with the addition of chemicals, or by solids flotation or centrifugation.

OBS

sludge thickening: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé par lequel l'eau est retirée des boues soit par décantation prolongée avec agitation mécanique lente et parfois addition de produits chimiques soit par flottation des matières solides ou par centrifugation.

OBS

épaississement des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • épaississement de la boue
  • concentration de la boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso por el cual se reduce significativamente el contenido de agua en el lodo, bien sea por sedimentación prolongada con ayuda mediante agitación mecánica lenta y a veces con la adición de productos químicos, o por la flotación o centrifugación de sólidos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Petrochemistry
DEF

acid sludges: The residues obtained during the acid washing of crude benzole.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

acid sludge: The plural form of this term (acid sludges) and the plural definition have been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • acid sludges
  • acidic sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Chimie du pétrole
DEF

Déchets obtenus au cours du raffinage acide du benzol.

OBS

boues acides : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue acide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Petroquímica
DEF

Residuo que queda después de tratar el aceite de petróleo con ácido sulfúrico para la remoción de impurezas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

An activated sludge which has been separated from mixed liquor by settlement and is returned to the aeration tanks for further use in treatment of sewage.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

returned activated sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • return-sludges
  • returned activated sludges
  • returned sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues activées qui ont été séparées de la liqueur mixte par décantation et qui sont recyclées dans les bassins d'aération pour une autre utilisation dans le traitement d'eau usée.

OBS

boues activées recyclées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de retour
  • boue activée recyclée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo activado que ha sido separado del licor mezclado por sedimentación y que se retorna a los tanques de aeración para uso adicional en el tratamiento de agua residual.

OBS

lodo activado reciclado; lodo de recirculación: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • lodos activados reciclados
  • lodos de recirculación
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The sludge removed from primary sedimentation tanks.

OBS

It may include primary sludge, co-settled with recycled secondary sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

raw sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • raw sludges
  • undigested sludges
  • fresh sludges
  • green sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues retirées de réservoirs de sédimentation primaire.

OBS

Cela peut inclure les boues primaires, codécantées avec des boues secondaires recyclées.

OBS

boues brutes : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue brute
  • boue fraîche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo retirado de los tanques de sedimentación primaria.

OBS

Puede incluir lodo primario, co-decantado con lodo secundario reciclado.

OBS

Lodo recién decantado en los estanques de sedimentación, que ha de ser retirado antes de que se descomponga.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A water-base mud in which water is the continuous phase and oil is the dispersed phase.

OBS

The oil is spread out, or dispersed, in the water in the form of small droplets. The oil droplets are tightly emulsified in the water so that they do not settle out. Owing to its lubricating abilities and other factors, the use of an oil-emulsion mud may increase the drilling rate and give better hole conditions than other muds.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Boue de forage dans laquelle une émulsion d'huile disperse dans l'eau contribue à réduire l'adhérence des déblais aux outils de forage et au train de tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

An agglomerate of solid and liquid materials with a tendency to form a deposit.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Agglomérat de matières solides et liquides ayant tendance à former un dépôt.

OBS

boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Líquido con gran contenido de sólidos en suspensión, proveniente de la mezcla profusa de agua y tierra, por operaciones como el tratamiento de agua, de aguas residuales y otros procesos similares.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The mechanical removal of liquors from sludge by the application of pressure, to produce a handleable solid material.

OBS

sludge pressing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Élimination mécanique des liqueurs de la boue par application de pression, afin d'obtenir un matériau solide manipulable.

OBS

séchage sous pression : terme et définition normalisés par ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • essorage de la boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Eliminación mecánica de líquidos de los lodos por aplicación de presión, para obtener una materia sólida manejable.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

There are two basic processes for thermal treatment of sludges. One, wet air oxidation, is the flameless oxidation of sludges at temperatures of 450 to 550 °F and pressures of about 1200 psig [pounds per square inch gage] The other type, heat treatment, is similar but carried out at temperatures of 350 to 400 ºF and pressures of 150 to 300 psig. Wet air oxidation reduces the sludge to an ash and heat treatment improves the dewaterability of the sludge. The lower temperature and pressure heat treatment is more widely used than the oxidation process.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

heat treatment; heat treatment of sludge: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • heat treatment of sludges
  • sludge heat treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le conditionnement peut être chimique (utilisation de sels métalliques, de polyélectrolytes) ou thermique (cuisson des boues entre 150 et 200 ºC pendant 30 à 60 minutes).

OBS

cuisson des boues : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cuisson de la boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Calentamiento de lodo, a menudo bajo presión, para acondicionarlo de tal modo que se pueda deshidratar más fácilmente mediante un proceso de deshidratación estático o dinámico.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The microbial film which sloughs off from a biological filter and is normally separated in a final settling tank.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

humus sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • humus sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Film microbien qui, provenant d'un filtre biologique, est normalement séparé dans un bassin de sédimentation finale.

OBS

boue humique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boues humiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Película microbiana que proviene de un filtro biológico y es normalmente separado, en un estanque de sedimentación final.

Terme(s)-clé(s)
  • lodos húmicos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge digested under either aerobic or anaerobic conditions until the volatile content has been reduced to the point at which the solids are relatively nonputrescible and inoffensive.

OBS

digested sludge: term and definition standardized by ISO.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • digested sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d'égout maintenues dans des conditions aérobies ou anaérobies et dont la teneur en matières volatiles est réduite jusqu'à ce que les matières solides soient devenues relativement imputrescibles et inoffensives.

OBS

boues digérées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue digérée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo residual que ha sido estabilizado por la acción de microorganismos, bien sea en presencia o en ausencia de oxígeno.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Suillus luteus
latin
OBS

A fungus of the family Boletaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Suillus luteus
latin
OBS

Champignon de la famille des Boletaceae.

OBS

bolet jaune : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Leccinum luteum.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The processing of wastewater sludges to render them innocuous.

OBS

This may be done by aerobic or anaerobic digestion followed by drying on sand beds, filtering, and incineration, filtering and drying, or wet air oxidation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La chaîne de traitement des boues peut comprendre plusieurs étapes : l'épaississement, l'emmagasinage des boues liquides, la digestion, le compostage, le conditionnement, la déshydratation, l'emmagasinage des boues déshydratées, le séchage et l'incinération.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Flotation thickening units. The use of flotation units as sludge thickeners [permits] in the case of colloidal sludge (activated sludge) or hydrophilic sludge (metal hydroxides), a higher concentration of dry matter ... than with static thickening; ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • colloidal sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les flottateurs épaississeurs. L'emploi des flottateurs comme appareils d'épaississement de boues diverses [permet l'] obtention de concentrations en matières sèches supérieures à celles obtenues par épaississement statique, dans le cas des boues colloïdales (boues activées diverses) ou des boues hydrophiles (hydroxydes métalliques); [...]

Terme(s)-clé(s)
  • boue colloïdale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... in activated sludge tanks, besides the agitation and aeration of mixed liquor, an acceleration of the purification process takes place as a result of the increased amount of sludge. This increase is due to the fact that the so-called returned sludge is sent back into the tanks ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'aération des eaux résiduaires a lieu dans des bassins en béton qui ont une forme appropriée en fonction du système d'aération, du mode d'introduction des eaux et de la boue activée. On appelle ces bassins des [...] bassins à boues activées. Afin de maintenir une biomasse suffisante, la boue est recyclée par pompage dans le bassin de décantation secondaire.

Terme(s)-clé(s)
  • bassin à boue activée

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... for these various reagents to have the maximum effect, flocculation must take place in a concentrated-floc medium; this explains the value of the flocculator/clarifier in which the concentration of flocculated sludge (and not of suspended solids) is highest.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • flocculated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] l'efficacité des différents réactifs demande, pour être optimale, que la floculation s'effectue en milieu concentré en flocs : c'est ce qui fait la valeur des décanteurs-floculateurs où la concentration en boues floculées (et non en matières en suspension) est la plus élevée.

Terme(s)-clé(s)
  • boue floculée

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The sludge can be simply discharged into a "liquid sludge lagoon" containing stabilized sludge, which takes months or years to drain and evaporate ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilized sludges
  • stabilised sludge
  • stabilised sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cette décharge peut aller de la simple «lagune à boues liquides» alimentée en boues stabilisées et dont le drainage et l'évaporation nécessitent des mois ou des années [...]

Terme(s)-clé(s)
  • boue stabilisée

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

A type of mud commonly used to cool the drill bit and remove rock chips during drilling.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
CONT

En cours de creusement, le trou est rempli en permanence d'une boue thixotropique (bentonite) dont le rôle est de soutenir les parois du forage comme dans la technique de la paroi moulée [...]

Terme(s)-clé(s)
  • boue thixotrope

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Hydrophilic organic sludge: this is one of the largest categories. The difficulties encountered in dewatering this sludge are due to the presence of a large proportion of hydrophilic colloids.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrophilic organic sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Après avoir analysé 200 types de boues, les spécialistes [...] du développement des stations d'épuration, ont déterminé 6 classes : les boues organiques hydrophiles, difficiles à déshydrater [...]

Terme(s)-clé(s)
  • boue organique hydrophile

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The substances, such as iron, aluminum and manganese hydroxides, and silica gels, used experimentally as substitutes for return sludge in the activated sludge process.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Substances comme les hydroxydes de fer, d'aluminium et de manganèse, ou les gels de silice, utilisées expérimentalement à la place des boues de recyclage dans le procédé des boues activées.

Terme(s)-clé(s)
  • boue artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sustancia artificial que sustituye a los lodos reciclados dentro del tratamiento por lodos activos.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge from a septic tank or partially digested sludge from an Imhoff tank or sludge digestion tank.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • septic sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d'une fosse septique ou boues partiellement digérées provenant d'un digesteur anaérobie.

Terme(s)-clé(s)
  • boue septique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

While this method can be applied to flocculated and river water, it needs to be modified when used for water containing crystalline (CaCO3) or metallic (rolling-mill scale) sludges.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • metallic sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cette méthode, [mesure de la cohésion de boue] valable pour des eaux floculées ou de rivière, doit toutefois être adaptée pour des eaux contenant des boues cristallisées (CaCO3) ou métalliques (battitures).

Terme(s)-clé(s)
  • boue métallique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Treatment of ... effluents by means of low-rate activated sludge is very effective, since it prevents the development of the filamentous bacteria which block biological filters or impede clarification.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • low-rate activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement de [...] rejets par boues activées à faible charge est très efficace, car on peut ainsi éviter le développement des bactéries filamenteuses qui bloque les lits bactériens ou gêne la clarification.

Terme(s)-clé(s)
  • boue activée à faible charge

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The following table shows the extraction rates and cake dryness rates which may be expected with various types of sludge treated in continuous centrifuges. Type of sludge: electro-plating sludge (metallic hydroxides), stabilized sludge from biological treatment of dairy effluent, liquid pig-farm manure.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-plating sludges
  • electroplating sludge
  • electroplating sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le tableau ci-dessous donne les rendements d'extraction et les siccités de gâteau que l'on peut escompter sur différents types de boues traitées avec décanteuses continues. Type de boue : boues de galvanoplastie (hydroxydes métalliques), boues stabilisées d'épuration biologique d'eaux de laiterie, lisier de porcherie.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de galvanoplastie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • pasteurized sludges
  • pasteurised sludges
  • pasteurised sludge

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
Terme(s)-clé(s)
  • boue pasteurisée

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... any discharge, other than domestic, into the collective sewage system must be authorized in advance (authorization to discharge) ... after notice issued by the public entity responsible for transport and the purification of waste water and the treatment of downstream sludge ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • downstream sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Tout rejet, autres que domestiques, dans le réseau d'assainissement collectif doit être préalablement autorisé (autorisation de déversement) [...] après avis délivré par la personne publique en charge du transport et de l'épuration des eaux usées ainsi que du traitement des boues en aval, si cette collectivité est différente.

Terme(s)-clé(s)
  • boue en aval

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge formed in the sedimentation basin as a part of the waste water treatment process in a pulp and paper mill.

OBS

The main component is pieces of wood fibres. The sludge can be dewatered and further processed into a solid biofuel.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre sludges
  • fiber sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

boue de fibre : Boue formée dans un bassin de sédimentation, au cours du traitement d'eaux usées biologiques des usines de pâtes et papiers.

OBS

La boue peut être déshydratée, avant d'être de nouveau traitée pour être transformée en biocombustible solide.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de fibre

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The return of recycled sludge into the aeration tank can be carried out either through a specially designed sludge pump P or by return into the raw water pumping pit.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • recycled sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le retour des boues recyclées dans le bassin d'aération peut être réalisé soit par une pompe à boues [...], soit par renvoi dans la fosse de pompage d'eau brute.

Terme(s)-clé(s)
  • boue recyclée

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

Bituminised coprecipitation sludge arising from the reprocessing of uranium fuels from power reactors.

Terme(s)-clé(s)
  • co-precipitation sludge

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les effluents liquides aqueux de faible et moyenne activité et les effluents suspects ont été, jusqu'à une date récente, décontaminés, à La Hague, par de multiples coprécipitations ce qui a donné des boues de coprécipitation et des effluents ultimes (appelés surnageants) très peu concentrés en éléments et très peu actifs. [...] Les boues de coprécipitation sont des déchets B qui ont été et seront peut-être encore enrobées dans du bitume (celles actuellement en entreposage en vrac).

Terme(s)-clé(s)
  • boue de coprécipitation

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • phenol-acclimated activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
Terme(s)-clé(s)
  • boue activée adaptée aux phénols

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Terme(s)-clé(s)
  • fango activado
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Effluents ... are clarified and the anaerobic sludge obtained is recycled in the digester; this is therefore a case of genuine purification by anaerobic activated sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • anaerobic activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les eaux [...] traitées sont décantées et les boues anaérobies obtenues, recyclées dans le digesteur; on pratique ainsi une véritable épuration par «boues activées anaérobies».

Terme(s)-clé(s)
  • boue activée anaérobie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A cylinder with a valve at the bottom, lowered into a drill hole from time to time to take out the accumulated slime resulting from the action of the drill on the rock.

DEF

A bailer fitted with a plunger for removing wet sand, mud, or silt from the bottom of a borehole.

CONT

When [a bailer is] fitted with a plunger to which the bailing line is attached, it sucks the liquid in as it is lifted and is then called a sand pump or an American pump.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Effectivement, dans les sables très divisés, la curette est munie d'un piston avec ressorts : c'est la «pompe à sable». Avec cette disposition on évite le trépan et son train de tiges dont la remontée prend du temps.

OBS

Les pompes à sable conviennent pour les sables fins [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The continuous aeration of sludge after its initial aeration for the purpose of improving or maintaining its condition.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Aération continue des boues d'égout après une première aération en vue d'améliorer ou de maintenir leur état.

Terme(s)-clé(s)
  • réaération de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Phénomène causé par la décomposition anaérobie des boues dans les stations d'épuration, ou des dépôts organiques au fond des lacs ou des cours d'eau.

OBS

Les gaz dégagés entraînent à la surface des accumulations de matières solides partiellement décomposées.

Terme(s)-clé(s)
  • remontée de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Sludge stirring and tank emptying. We can mechanically aerate and stir above and below ground storage tanks and lagoons to incorporate separated sludges to enable the cleaning and the thorough incorporation of any crust build up on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Heliantis est un procédé de séchage solaire utilisant le principe de la serre horticole, complété d'un système de ventilation et d'un brassage des boues. Les boues ainsi séchées peuvent être valorisées pour de multiples usages comme engrais, co-produits pour le compostage ou encore comme combustible pour des usines d'incinération.

Terme(s)-clé(s)
  • brassage de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
CONT

If a sludge incinerator is used (for instance, a multiple hearth furnace), the refuse must first be finely crushed. If a garbage incinerator is used, the sludge must be powdered so that it can be mixed with the refuse and the incinerator must be designed to prevent the unburnt sludge from passing too quickly into the ash-pit.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
Terme(s)-clé(s)
  • incinérateur de boue

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Petroleum
CONT

Drip trays with drains leading to a sludge oil tank shall be fitted under all components where leakage may occur.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pétrole
CONT

Des bacs d'égouttement doivent être placés sous tous les éléments où des fuites peuvent se produire et les purges doivent aboutir à un réservoir de boues de mazout.

Terme(s)-clé(s)
  • réservoir à boue de mazout

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Three sludge characteristics important in land application design are water content, degree of stabilization, and pH. Sludge water content is a major factor in determining sludge transportation costs and method of application.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le procédé de séchage biologique permet d'abaisser la teneur en eau des boues de 70 à 90 %. Le processus utilisé s'apparente au compostage, mais la méthode et l'objectif du traitement sont différents. En effet, pour le procédé de séchage biologique, les mélanges de boues et d'absorbants sont optimisés afin de réduire la proportion d'absorbants par rapport à celle des boues et de favoriser le processus d'évaporation.

Terme(s)-clé(s)
  • teneur en eau de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The main purpose of the sludge recycling is to keep on sufficient sludge concentration in the aeration tanks. In the biological nutrient removal process carried out by high sludge concentrations the return sludge recycling can also be used for control of post-denitrification taking place in the secondary sedimentation tanks.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le système aérobie par boues activées [...] comporte un flux horizontal de matières avec un recyclage des boues - la biomasse activée, formée lorsque la matière organique est oxygénée et dégradée par les micro-organismes.

Terme(s)-clé(s)
  • recyclage de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
Terme(s)-clé(s)
  • réservoir de boue
  • citerne à boue

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Wastewater Treatment
CONT

The return of recycled sludge ... into the aeration tank can be carried out either through a specially designed sludge pump ... or by return into the raw water pumping pit.

OBS

sludge pump: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le retour des boues recyclées [...] dans le bassin d'aération peut être réalisé soit par une pompe à boues [...] soit par renvoi dans la fosse de pompage d'eau brute.

OBS

pompe à boue : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pompe à boue

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Tuyau destiné à assurer le transport des boues d'un point à un autre.

Terme(s)-clé(s)
  • canalisation à boue

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Soils (Agriculture)
CONT

Farmers apply treated sewage sludge from drinking water and wastewater treatments plants to their crop lands to add nutrients to soil, reducing the need for more costly chemical fertilizers.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • treated sewage sludges
  • processed sewage sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Sols (Agriculture)
CONT

Les agriculteurs épandent des boues d'épuration traitées provenant de stations de traitement d'eau potable et de stations de traitement des eaux usées sur leurs terres cultivables afin d'ajouter des éléments nutritifs au sol et de réduire les quantités nécessaires de fertilisants plus coûteux.

Terme(s)-clé(s)
  • boue d’épuration traitée

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

As a result, sludge stability is measured based on the reduction of E. coli, the normal (nonpathogenic) intestinal organism found in all warm-blooded animals.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Propriété que possèdent les boues traitées de résister à la putréfaction.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilité de la boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Resistencia de un lodo de depuradora tratado, a la putrefacción.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The reduction in quantity and change in character of sludge as the result of digestion.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réduction en volume et changement des caractéristiques des boues [...] par suite de la digestion.

Terme(s)-clé(s)
  • réduction de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

An earthen basin that receives only sludge that has been removed from a wastewater treatment facility.

OBS

It does not include a wastewater treatment lagoon or sludge treatment units that are a part of a mechanical treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
Terme(s)-clé(s)
  • bassin à boue
  • étang à boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Depósito para acumular [lodos] y tratarlos posteriormente.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

recirculation: ... the refiltration of all or a portion of the effluent in a trickling filter ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Opération par laquelle les boues activées recueillies dans le bassin de décantation secondaire retournent dans le bassin d'aération.

Terme(s)-clé(s)
  • retour de la boue
  • recirculation de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
Terme(s)-clé(s)
  • récupération de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
Terme(s)-clé(s)
  • maturation de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

In such cases the secondary settler is equipped with decentralised sludge suction at various points along the rotating bridge. In this way the retention time of the settled sludge on the outer sites will not be too long because of the transport to the middle of the tank.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une aspiration des boues avec prépondérance le long des parois inclinées de la cuve, grâce à la forme du pavillon d'aspiration de l'éjecteur et à sa position.

Terme(s)-clé(s)
  • aspiration de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
Terme(s)-clé(s)
  • entreposage de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux usées
Terme(s)-clé(s)
  • vanne d’extraction de boue

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Waste Management
CONT

PGE [platinum-group elements] are also recovered from electrolytic sludges of nickel and copper metal refineries processing nickel-sulphide ores associated with komatiitic rocks in Canada ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • electrolytic sludges

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Gestion des déchets
CONT

L'argent peut aussi être récupéré des boues électrolytiques (résidus du raffinage du cuivre, du nickel et d'autres métaux).

Terme(s)-clé(s)
  • boue électrolytique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Only compounds complying with regulations may be used to prevent corrosion and scale in boilers, or to facilitate sludge removal.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Seuls les produits de conditionnement conformes aux prescriptions contenues dans le Code of Federal Regulations (Titre 21, section 173.310), peuvent être utilisés pour prévenir la corrosion et l'entartrage des chaudières ou pour faciliter l'enlèvement des boues.

Terme(s)-clé(s)
  • évacuation de la boue
  • enlèvement de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
DEF

A measure of the degree of compaction of a sludge after settling in a graduated container ...

OBS

The sludge volume index (SVI) is the reciprocal of the sludge density index (SDI).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Inverse de l'indice de volume des boues, multiplié par 100.

Terme(s)-clé(s)
  • indice de densité de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

After a 6 to 12 hour standstill, opening of the bottom sludge extraction valve ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • bottom sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Après une période d'arrêt de 6 à 12 heures, ouverture de la vanne d'extraction des boues de fond [...]

Terme(s)-clé(s)
  • boue de fond

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

During treatment, sludge undergoes digestion and thickens. It is eventually disposed of through final digestion, lagooning, drying, mechanical dewatering, incineration, dumping and burial.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les conditions d'élimination des boues et les frais d'exploitation doivent être déterminés avec soin.

Terme(s)-clé(s)
  • élimination de la boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

In addition to the special sludge scraping and water extraction systems ... the Degrémont, Flotazur and Sediflotazur flotation units both include a mixing chamber or diffuser ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les fosses à double étage [...] peuvent être [...] complétées par des dispositifs mécaniques assurant le raclage des boues décantées et la destruction du «chapeau flottant digesteur».

Terme(s)-clé(s)
  • raclage de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

Increasing the filtration speed by enlarging the grain size beyond the limit imposed by the cohesion of the sludge to be retained leads to the "break-through" of sludge during the operating cycles or to a filtrate quality similar to that of the raw water at those times when the raw water sludge cohesion is weak.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Accroître la vitesse de filtration en grossissant la granulométrie au-delà de la limite imposée par la cohésion des boues à retenir, conduit à des relâchages de boues au cours des cycles ou à une qualité d'eau filtrée peu différente de celle de l'eau brute pendant les moments où la cohésion des boues de l'eau brute est faible.

Terme(s)-clé(s)
  • cohésion de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Oil Refining
OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • refinery sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Raffinage du pétrole
Terme(s)-clé(s)
  • boue de raffinage

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[Circular scraper flotation unit.] The bottom sludge is concentrated and extracted by a scraper arm driven by a peripheral reduction gear-box and motor which also drives the surface sludge scraping device.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • surface sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Flottateur raclé circulaire.] La concentration et l'extraction des boues de fond sont assurées par un bras racleur dont l'entraînement par groupe moto-réducteur est périphérique et combiné au dispositif de raclage des boues de surface.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de surface

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

This process cuts aeration time for town sewage effluent to 3 hours, and has the further great advantage of reaerating the recirculated sludge before it comes into contact with the effluent to be treated.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • recirculated sludges
  • recirculation sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce procédé [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d'aération, présente d'autre part le grand avantage d'assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.

Terme(s)-clé(s)
  • boue recirculée
  • boue de recirculation

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Disinfection and pasteurization of the sludge. The heating process and wet-combustion process produce sterile sludge in which all pathogenic germs, eggs, worms, viruses, etc., have been destroyed. When disposed of to an outdoor tip this sludge does not ferment or give off a putrid smell.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • sterile sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Stérilisation et pasteurisation des boues. Les procédés de cuisson ou de combustion humide conduisent à la production de boues stériles dans lesquelles tous les germes pathogènes, œufs, vers, virus, etc. ont été détruits. Ces boues, une fois rejetées à l'extérieur, ne sont plus sujettes à fermentations nauséabondes.

Terme(s)-clé(s)
  • boue stérile

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
DEF

Sludge produced for experimental purposes by aerating organic materials such as milk solids, beef broth, peptones, salts of phosphorus, and nitrogen in various combinations, after seeding with wastewater organisms.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
DEF

Boues artificielles qu'on obtient en ensemençant avec des micro-organismes provenant d'eaux usées et en aérant des solutions de matières organiques (lait en poudre, bouillon de bœuf, peptones, sels de phosphore, azote sous diverses formes).

Terme(s)-clé(s)
  • boue synthétique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The raw water enters through a pipe at the bottom of the tank through an ejector which ensures the intimate mixture of the raw water with the reagents and the suction into the sludge bed ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'eau brute est introduite à sa partie inférieure par une tuyauterie, dans un éjecteur qui assure le mélange intime de l'eau brute aux réactifs et l'aspiration dans le lit de boues [...]

Terme(s)-clé(s)
  • lit de boue
  • couche de boue
  • voile de boue

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... have also developed fluidized-bed furnaces which are particularly suitable for burning thick or semi-liquid sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-liquid sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] met également en œuvre des fours à lit fluidisé, en particulier dans le cas de combustion de boues pâteuses liquides.

Terme(s)-clé(s)
  • boue semi-liquide
  • boue pâteuse liquide

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A slimy mixture of bacteria-laden solids that settles out from sewage wastewater during secondary treatment.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues obtenues après une décantation secondaire.

CONT

Les boues primaires, secondaires, ou physico-chimiques constituent ce que l'on appelle les boues fraîches.

Terme(s)-clé(s)
  • boue secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Although conveyor belts are commonly used, viscous sludge can be pumped through pipes over short distances, using eccentric rotor positive displacement pumps, possibly equipped with charging lines.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • viscous sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si la manutention par tapis transporteur est généralement la solution la plus courante, les boues visqueuses peuvent être transférées par tuyauterie sur de petites distances au moyen de pompes volumétriques à rotor excentré, éventuellement équipées de gaveurs.

Terme(s)-clé(s)
  • boue visqueuse

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • seeding sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d'égout activées servant à ensemencer le bassin d'aération d'une station d'épuration au moment de sa mise en marche pour lui permettre d'atteindre plus rapidement son régime de fonctionnement normal.

Terme(s)-clé(s)
  • boue d’ensemencement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo activo que se lleva a una depuradora para el comienzo de operación y que se coloca en el estanque de aireación.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

In certain locales, natural evaporation ponds may be used for reducing the surplus moisture of a wet sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues d'égout comportant une forte proportion d'eau.

Terme(s)-clé(s)
  • boue humide

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :