TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOUE ACIDE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Petrochemistry
DEF

acid sludges: The residues obtained during the acid washing of crude benzole.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

acid sludge: The plural form of this term (acid sludges) and the plural definition have been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • acid sludges
  • acidic sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Chimie du pétrole
DEF

Déchets obtenus au cours du raffinage acide du benzol.

OBS

boues acides : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue acide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Petroquímica
DEF

Residuo que queda después de tratar el aceite de petróleo con ácido sulfúrico para la remoción de impurezas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Oil Drilling
DEF

A mixture of hydrochloric and hydrofluoric acids and surfactants, used to effect mud removal from the wellbore.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrofluoric-hydrochloric acid

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Produit chimique utilisé pour effectuer le décapage des parois d'un sondage.

CONT

[Pour] éliminer le cake formant sur les parois du forage une croûte étanche. [...] On résolve le cake par voie chimique au moyen d'un «acide à boue». Celui-ci est un mélange d'acides chlorhydrique et fluorhydrique (à la rigueur, un fluorate peut remplacer ce dernier).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :