TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOUE ACTIVEE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process for the biological treatment of waste water in which a mixture of waste water and activated sludge is agitated and aerated.

OBS

The activated sludge is subsequently separated from the treated waste water by sedimentation, and is removed or returned to the process as required.

OBS

activated sludge treatment: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • activated sludges treatment
  • activated sludges process

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement biologique d'eaux résiduaires au cours duquel un mélange d'eau résiduaire et de boue activée est agité et aéré.

OBS

La boue activée est ensuite séparée de l'eau résiduaire épurée par sédimentation, puis éliminée ou recyclée dans le circuit selon le besoin.

OBS

traitement par boues activées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • procédé de boue activée
  • traitement par boue activée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso para el tratamiento biológico de agua residual en el cual se somete a agitación y aeración una mezcla de agua residual y de lodo activado.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

OBS

Posteriormente el lodo activado se separa del agua residual tratada, por medio de sedimentación, y se elimina o se devuelve al proceso según se requiera.

Terme(s)-clé(s)
  • tratamiento de lodo activado
  • proceso de lodo activado
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The accumulated biological mass (floc) produced in the treatment of waste water by the growth of bacteria and other micro-organisms in the presence of dissolved oxygen.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

activated sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Amas biologique (floc) formé, au cours du traitement d'une eau résiduaire, par la croissance de bactéries et d'autres micro-organismes en présence d'oxygène dissous.

OBS

boues activées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue activée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Masa biológica acumulada (flóculo) producida en el tratamiento de agua residual por el crecimiento de bacterias y otros microorganismos en presencia de oxígeno disuelto.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

Terme(s)-clé(s)
  • lodo activado
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

An activated sludge which has been separated from mixed liquor by settlement and is returned to the aeration tanks for further use in treatment of sewage.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

returned activated sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • return-sludges
  • returned activated sludges
  • returned sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues activées qui ont été séparées de la liqueur mixte par décantation et qui sont recyclées dans les bassins d'aération pour une autre utilisation dans le traitement d'eau usée.

OBS

boues activées recyclées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de retour
  • boue activée recyclée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo activado que ha sido separado del licor mezclado por sedimentación y que se retorna a los tanques de aeración para uso adicional en el tratamiento de agua residual.

OBS

lodo activado reciclado; lodo de recirculación: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • lodos activados reciclados
  • lodos de recirculación
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • phenol-acclimated activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
Terme(s)-clé(s)
  • boue activée adaptée aux phénols

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Terme(s)-clé(s)
  • fango activado
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Effluents ... are clarified and the anaerobic sludge obtained is recycled in the digester; this is therefore a case of genuine purification by anaerobic activated sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • anaerobic activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les eaux [...] traitées sont décantées et les boues anaérobies obtenues, recyclées dans le digesteur; on pratique ainsi une véritable épuration par «boues activées anaérobies».

Terme(s)-clé(s)
  • boue activée anaérobie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... in activated sludge tanks, besides the agitation and aeration of mixed liquor, an acceleration of the purification process takes place as a result of the increased amount of sludge. This increase is due to the fact that the so-called returned sludge is sent back into the tanks ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'aération des eaux résiduaires a lieu dans des bassins en béton qui ont une forme appropriée en fonction du système d'aération, du mode d'introduction des eaux et de la boue activée. On appelle ces bassins des [...] bassins à boues activées. Afin de maintenir une biomasse suffisante, la boue est recyclée par pompage dans le bassin de décantation secondaire.

Terme(s)-clé(s)
  • bassin à boue activée

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Treatment of ... effluents by means of low-rate activated sludge is very effective, since it prevents the development of the filamentous bacteria which block biological filters or impede clarification.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • low-rate activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement de [...] rejets par boues activées à faible charge est très efficace, car on peut ainsi éviter le développement des bactéries filamenteuses qui bloque les lits bactériens ou gêne la clarification.

Terme(s)-clé(s)
  • boue activée à faible charge

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

Sulphides ... completely inhibit biological growth in a non-acclimatized activated sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • non-acclimated activated sludges
  • non-acclimatized activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
Terme(s)-clé(s)
  • boue activée non acclimatée

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :