TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUE CIRCULATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mud circulation
1, fiche 1, Anglais, mud%20circulation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- circulation of mud 2, fiche 1, Anglais, circulation%20of%20mud
correct
- circulation 3, fiche 1, Anglais, circulation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The movement of drilling fluid out of the mud pits, down the drill stem, up the annulus, and back to the mud pits. 3, fiche 1, Anglais, - mud%20circulation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus. In some cases, the mud is pumped downward through the annulus and returned to the drill stem, a procedure called reverse circulation. 3, fiche 1, Anglais, - mud%20circulation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- circulation de la boue de forage
1, fiche 1, Français, circulation%20de%20la%20boue%20de%20forage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- circulation de la boue 2, fiche 1, Français, circulation%20de%20la%20boue
correct, nom féminin
- circulation de boue 3, fiche 1, Français, circulation%20de%20boue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage. 3, fiche 1, Français, - circulation%20de%20la%20boue%20de%20forage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette circulation peut être normale ou inversée. 3, fiche 1, Français, - circulation%20de%20la%20boue%20de%20forage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- circulación
1, fiche 1, Espagnol, circulaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lose returns
1, fiche 2, Anglais, lose%20returns
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To encounter an interruption in the circulation of drilling fluid due to the fluid entering into a porous formation underground rather than returning to the surface. 2, fiche 2, Anglais, - lose%20returns
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perdre la circulation
1, fiche 2, Français, perdre%20la%20circulation
locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- perdre la circulation de la boue de forage 2, fiche 2, Français, perdre%20la%20circulation%20de%20la%20boue%20de%20forage
locution verbale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Expression employée lorsque la boue de forage ne retourne plus en surface, à la suite de pertes dans des formations perméables, généralement fissurées, traversées par le forage. 1, fiche 2, Français, - perdre%20la%20circulation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- active mud
1, fiche 3, Anglais, active%20mud
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... drilling mud that is being circulated into a borehole during drilling. 2, fiche 3, Anglais, - active%20mud
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Danger of explosion: The majority of the gas was being diverted through diverter lines from the main part of the rig. Gas at high pressure can generate its own sparks by pressure or by striking something. Since all of the kill and active mud had been lost, it was no longer feasible to combat the gas flow ... 3, fiche 3, Anglais, - active%20mud
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boue en circulation
1, fiche 3, Français, boue%20en%20circulation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boue active 2, fiche 3, Français, boue%20active
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
active mud (en chimie) : boue active. 3, fiche 3, Français, - boue%20en%20circulation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- boue de circulation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :