TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The liquid that is circulated through the wellbore during rotary drilling and workover operations.  4, fiche 1, Anglais, - drilling%20fluid

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Formation-fluid pressures are commonly controlled by the use of a high-density clay-water-slurry, called drilling mud.  5, fiche 1, Anglais, - drilling%20fluid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélange d'eau, d'argile et de certains produits chimiques qui assure notamment la remontée des déblais de forage, maintient les parois du puits et refroidit le trépan tout en le lubrifiant.  4, fiche 1, Français, - boue%20de%20forage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agua cenagosa que se prepara con fango, espato pesado, barita, etc., y que se inyecta en el pozo que se está taladrando para lubricar el trépano, consolidar las paredes y arrastrar hasta la superficie las partículas arrancadas a la roca.  1, fiche 1, Espagnol, - lodo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A record of information derived from examination of drilling fluid and drill-bit cuttings.  2, fiche 2, Anglais, - mud%20log

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diagramme des résultats de dégazage et de détection d'hydrocarbures dans la boue de forage.  5, fiche 2, Français, - diagramme%20des%20boues

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On désigne par diagraphie (du grec dia, «à travers», et graphein, «dessiner») ou, plus couramment, par le terme américain log (qui signifie bûche, rouleau [...]) tout enregistrement continu des variations, en fonction de la profondeur, d'une caractéristique donnée des formations traversées par un sondage. Suivant ces caractéristiques et le moment où les mesures sont enregistrées, on parlera de diagraphies de boue […]  2, fiche 2, Français, - diagramme%20des%20boues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The recording of information derived from examination and analysis of mud circulated out of the hole and drill-bit cuttings.  3, fiche 3, Anglais, - mud%20logging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A portion of the mud is diverted through a gas-detecting device and examined further under ultraviolet light for the purpose of detecting the presence of oil or gas. Mud logging is often carried out in a portable laboratory set up at the well.  3, fiche 3, Anglais, - mud%20logging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diagraphie portant sur diverses opérations telles que la teneur en gaz de la boue, détection du pétrole brut par fluorescence, enregistrement de la vitesse d'avancement.  2, fiche 3, Français, - diagraphie%20de%20boue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En collectant en cours de forage des informations sur la boue et le processus de forage, la diagraphie de boue fournit des données permettant d'évaluer aussi bien les formations que l'efficacité du forage. Pour ce qui est de l'analyse des formations, la diagraphie de boue complète la diagraphie par câbles et les mesures collectées au cours du forage. Pour ce qui est de l'efficacité du forage, la diagraphie de boue renseigne sur l'état dynamique du puits et permet d'optimiser les propriétés de la boue de forage.  5, fiche 3, Français, - diagraphie%20de%20boue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The movement of drilling fluid out of the mud pits, down the drill stem, up the annulus, and back to the mud pits.  3, fiche 4, Anglais, - mud%20circulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus. In some cases, the mud is pumped downward through the annulus and returned to the drill stem, a procedure called reverse circulation.  3, fiche 4, Anglais, - mud%20circulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage.  3, fiche 4, Français, - circulation%20de%20la%20boue%20de%20forage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette circulation peut être normale ou inversée.  3, fiche 4, Français, - circulation%20de%20la%20boue%20de%20forage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

On a rotary drilling rig, the hose that conducts the drilling fluid from the mud pump and standpipe to the swivel and kelly ...  4, fiche 5, Anglais, - rotary%20hose

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A reinforced, flexible rubber tube through which drilling mud flows from the stand pipe to the gooseneck ...  3, fiche 5, Anglais, - rotary%20hose

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flexible servant à raccorder le sommet de la colonne montante à la tête d'injection.  3, fiche 5, Français, - flexible%20d%26rsquo%3Binjection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est généralement en caoutchouc, muni de puissantes armatures en acier, pour lui permettre de résister aux pressions élevées et équipé d'embouts spéciaux filetés à leurs extrémités.  3, fiche 5, Français, - flexible%20d%26rsquo%3Binjection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Air drilling is cheaper and quicker than mud drilling and avoids possible damage to the production zone from circulating mud which may enter the zone when drilling.  1, fiche 6, Anglais, - mud%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is a rotary drilling in which the drilling fluid is mud.  2, fiche 6, Anglais, - mud%20drilling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le forage à l'air est meilleur marché et plus rapide que le forage à la boue et évite les dommages à la zone de production pouvant provenir de la circulation de boue qui peut pénétrer dans la zone en cours de forage.  1, fiche 6, Français, - forage%20%C3%A0%20la%20boue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un forage rotary pour lequel le fluide de forage est de la boue.  3, fiche 6, Français, - forage%20%C3%A0%20la%20boue

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Forage rotatif à boue.  2, fiche 6, Français, - forage%20%C3%A0%20la%20boue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To encounter an interruption in the circulation of drilling fluid due to the fluid entering into a porous formation underground rather than returning to the surface.  2, fiche 7, Anglais, - lose%20returns

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expression employée lorsque la boue de forage ne retourne plus en surface, à la suite de pertes dans des formations perméables, généralement fissurées, traversées par le forage.  1, fiche 7, Français, - perdre%20la%20circulation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir la viscosité de la boue [de forage] à une valeur convenable, on fait appel à des produits chimiques dénommés «adjuvants». Ce sont, principalement, les phosphates, les tanins, les acides humiques et les carbonates.  4, fiche 8, Français, - adjuvant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any material added to drilling fluid to change some of its characteristics or properties.  1, fiche 9, Anglais, - mud%20additive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The drill pipe from which drilling mud has been emptied as it is pulled out of the wellbore.  1, fiche 10, Anglais, - dry%20string

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol