TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUE FRAICHE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- raw sludge
1, fiche 1, Anglais, raw%20sludge
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- undigested sludge 2, fiche 1, Anglais, undigested%20sludge
correct
- fresh sludge 3, fiche 1, Anglais, fresh%20sludge
correct
- green sludge 3, fiche 1, Anglais, green%20sludge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sludge removed from primary sedimentation tanks. 4, fiche 1, Anglais, - raw%20sludge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It may include primary sludge, co-settled with recycled secondary sludge. 4, fiche 1, Anglais, - raw%20sludge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge. 5, fiche 1, Anglais, - raw%20sludge
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
raw sludge: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - raw%20sludge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- raw sludges
- undigested sludges
- fresh sludges
- green sludges
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boues brutes
1, fiche 1, Français, boues%20brutes
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boues fraîches 2, fiche 1, Français, boues%20fra%C3%AEches
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boues retirées de réservoirs de sédimentation primaire. 3, fiche 1, Français, - boues%20brutes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cela peut inclure les boues primaires, codécantées avec des boues secondaires recyclées. 3, fiche 1, Français, - boues%20brutes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
boues brutes : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - boues%20brutes
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- boue brute
- boue fraîche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lodo crudo
1, fiche 1, Espagnol, lodo%20crudo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lodo bruto 2, fiche 1, Espagnol, lodo%20bruto
correct, nom masculin
- lodo fresco 2, fiche 1, Espagnol, lodo%20fresco
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lodo retirado de los tanques de sedimentación primaria. 3, fiche 1, Espagnol, - lodo%20crudo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Puede incluir lodo primario, co-decantado con lodo secundario reciclado. 3, fiche 1, Espagnol, - lodo%20crudo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lodo recién decantado en los estanques de sedimentación, que ha de ser retirado antes de que se descomponga. 2, fiche 1, Espagnol, - lodo%20crudo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- raw primary sludge
1, fiche 2, Anglais, raw%20primary%20sludge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The solids removed from the bottom of the clarifier ... 1, fiche 2, Anglais, - raw%20primary%20sludge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge. 2, fiche 2, Anglais, - raw%20primary%20sludge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- raw primary sludges
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boues primaires fraîches
1, fiche 2, Français, boues%20primaires%20fra%C3%AEches
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les boues sont constituées [de] matières en suspension décantables, que les eaux usées déposent avant ou au cours de l'épuration. Elles sont dites boues primaires fraîches lorsqu'elles proviennent de la décantation primaire [...] 1, fiche 2, Français, - boues%20primaires%20fra%C3%AEches
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- boue primaire fraîche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :