TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUE LIQUIDE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- semi-liquid slurry
1, fiche 1, Anglais, semi%2Dliquid%20slurry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- semi-liquid sludge 2, fiche 1, Anglais, semi%2Dliquid%20sludge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... have also developed fluidized-bed furnaces which are particularly suitable for burning thick or semi-liquid sludge. 2, fiche 1, Anglais, - semi%2Dliquid%20slurry
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge. 3, fiche 1, Anglais, - semi%2Dliquid%20slurry
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- semi-liquid sludges
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boues semi-liquides
1, fiche 1, Français, boues%20semi%2Dliquides
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boues pâteuses liquides 2, fiche 1, Français, boues%20p%C3%A2teuses%20liquides
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] met également en œuvre des fours à lit fluidisé, en particulier dans le cas de combustion de boues pâteuses liquides. 2, fiche 1, Français, - boues%20semi%2Dliquides
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- boue semi-liquide
- boue pâteuse liquide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- liquid sludge
1, fiche 2, Anglais, liquid%20sludge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sludge containing sufficient water (ordinarily more than 85 percent) to permit flow by gravity or pumping. 2, fiche 2, Anglais, - liquid%20sludge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge. 3, fiche 2, Anglais, - liquid%20sludge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- liquid sludges
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boues liquides
1, fiche 2, Français, boues%20liquides
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Boues d'égout contenant assez d'eau (généralement plus de 85 %) pour permettre l'écoulement par gravité ou par pompage. 1, fiche 2, Français, - boues%20liquides
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- boue liquide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
- Soil Conservation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slurry
1, fiche 3, Anglais, slurry
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A thin watery mud, or any substance resembling it, such as a lime slurry. 2, fiche 3, Anglais, - slurry
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
More and more farms are now dealing with manure in a liquid or semi-liquid (slurry) form. 3, fiche 3, Anglais, - slurry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
- Conservation des sols
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boue liquide
1, fiche 3, Français, boue%20liquide
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Boue légère, très liquide, ou toute autre substance qui lui ressemble. 1, fiche 3, Français, - boue%20liquide
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- boues liquides
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- slurry system
1, fiche 4, Anglais, slurry%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- microtunnel slurry system 2, fiche 4, Anglais, microtunnel%20slurry%20system
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bristol Relief Sewer... this particular pipeline was to be used as a gravity flow sanitary sewer-line... A Herrenknecht microtunnel slurry system with an AVN 800 drilling head was used to install a 36-inch concrete pipe. Pipe sections were installed in sixteen (16) foot lengths, which required the tunnel alignment be kept straight as possible, as the longer lengths of pipe made for a very rigid tunnel line. 2, fiche 4, Anglais, - slurry%20system
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- microtunneling slurry system
- microtunnelling slurry system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Canalisations à grande distance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système à boue liquide
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boue%20liquide
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- appareil à boue liquide 2, fiche 4, Français, appareil%20%C3%A0%20boue%20liquide
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage. Une conduite de plus petit diamètre est installée à l'intérieur du tunnel foré pour pousser, soit de l'eau, soit une boue de bentonite vers la tête de forage. Le retour se fait par un autre tuyau vers le puits d'entrée où les déblais sont pompés en surface vers des réservoirs à boue. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boue%20liquide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- slurry feeder
1, fiche 5, Anglais, slurry%20feeder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A chemical feeder designed to handle a gritty slurry without clogging. 1, fiche 5, Anglais, - slurry%20feeder
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Slurry. A thin watery mud, or any substance resembling it .... 2, fiche 5, Anglais, - slurry%20feeder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- doseur de boue liquide
1, fiche 5, Français, doseur%20de%20boue%20liquide
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
boue liquide : slurry. Boue légère, très liquide, ou toute autre substance qui lui ressemble. 2, fiche 5, Français, - doseur%20de%20boue%20liquide
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
doseur de réactif : chemical feeder. Dispositif (...) servant à distribuer un produit chimique selon un dosage fixé à l'avance, en vue du traitement de l'eau ou des eaux usées. 2, fiche 5, Français, - doseur%20de%20boue%20liquide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :