TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUE RETOUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- returned activated sludge
1, fiche 1, Anglais, returned%20activated%20sludge
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- return-sludge 2, fiche 1, Anglais, return%2Dsludge
correct
- returned sludge 3, fiche 1, Anglais, returned%20sludge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An activated sludge which has been separated from mixed liquor by settlement and is returned to the aeration tanks for further use in treatment of sewage. 4, fiche 1, Anglais, - returned%20activated%20sludge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge. 5, fiche 1, Anglais, - returned%20activated%20sludge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
returned activated sludge: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - returned%20activated%20sludge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- return-sludges
- returned activated sludges
- returned sludges
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boues activées recyclées
1, fiche 1, Français, boues%20activ%C3%A9es%20recycl%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boues de retour 2, fiche 1, Français, boues%20de%20retour
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boues activées qui ont été séparées de la liqueur mixte par décantation et qui sont recyclées dans les bassins d'aération pour une autre utilisation dans le traitement d'eau usée. 1, fiche 1, Français, - boues%20activ%C3%A9es%20recycl%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boues activées recyclées : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - boues%20activ%C3%A9es%20recycl%C3%A9es
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- boue de retour
- boue activée recyclée
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lodo activado reciclado
1, fiche 1, Espagnol, lodo%20activado%20reciclado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lodo de recirculación 2, fiche 1, Espagnol, lodo%20de%20recirculaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lodo activado que ha sido separado del licor mezclado por sedimentación y que se retorna a los tanques de aeración para uso adicional en el tratamiento de agua residual. 1, fiche 1, Espagnol, - lodo%20activado%20reciclado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lodo activado reciclado; lodo de recirculación: términos utilizados generalmente en plural. 3, fiche 1, Espagnol, - lodo%20activado%20reciclado
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lodos activados reciclados
- lodos de recirculación
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sludge return
1, fiche 2, Anglais, sludge%20return
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sludge recirculation 2, fiche 2, Anglais, sludge%20recirculation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
recirculation: ... the refiltration of all or a portion of the effluent in a trickling filter ... 3, fiche 2, Anglais, - sludge%20return
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- retour des boues
1, fiche 2, Français, retour%20des%20boues
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- recirculation des boues 1, fiche 2, Français, recirculation%20des%20boues
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération par laquelle les boues activées recueillies dans le bassin de décantation secondaire retournent dans le bassin d'aération. 1, fiche 2, Français, - retour%20des%20boues
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- retour de la boue
- recirculation de la boue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mud-return line
1, fiche 3, Anglais, mud%2Dreturn%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A trough or pipe placed between the surface connections at the wellbore and the shale shaker, through which drilling fluid (mud) flows upon its return to the surface from down the hole. 2, fiche 3, Anglais, - mud%2Dreturn%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- goulotte de retour de boue
1, fiche 3, Français, goulotte%20de%20retour%20de%20boue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tube dégorgeoir 2, fiche 3, Français, tube%20d%C3%A9gorgeoir
nom masculin
- tube dégueuloir 2, fiche 3, Français, tube%20d%C3%A9gueuloir
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :