TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOUE ROUGE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A type of mud that is terrigenous and contains as much as 25% calcium carbonate.

CONT

clay: Soil particles ...; also a rock that is composed essentially of clay particles. Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).

OBS

[The] color [of red clay] is due to the presence of ferric oxide.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Sédiment marin des grands fonds, à faible teneur en carbonates et organismes, dont la couleur rougeâtre ou brunâtre est due à la présence d'hydroxydes de fer et de manganèse.

CONT

Les épaisseurs les plus importantes d'argiles rouges d'âge quaternaire se trouvent à la fermeture des vallées.

OBS

L'argile est une roche généralement meuble et sans feuilletage apparent, constituée de minéraux argileux accompagnés d'impuretés minérales ou organiques qui lui donnent des couleurs variées, blanches, grises (sulfure de fer), bleues ou noires (matières organiques), jaunes, rouges, brunes ou verdâtres (oxydes de fer).

OBS

[...] contiennent des éléments résiduels résistants (quartz, micas, feldspaths, verre volcanique) des minéraux diagénétiques (illite, chlorite) et néogènes (halloysite, montmorillonite, zeolite). Des colloïdes de fer, nés en un milieu très oxydant, leur confèrent une coloration rouge à brune. Elles ne renferme aucun débris organique [...]

OBS

boue rouge : terme le plus souvent utilisé au pluriel (boues rouges).

Terme(s)-clé(s)
  • boues rouges

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

La arcilla roja o arcilla abisal es un lodo sedimentario que se deposita con extraordinaria lentitud en los fondos marinos, sobre todo a profundidades de más de 4500 m. Un tercio de su masa consiste en finísimos granos de silicato de alúmina hidratado, transportado hasta el mar por los ríos. También contiene óxido de hierro, que son los que le confieren su color rojo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

clay: ... Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Boues qui occupent quelques fonds océaniques et qui sont composées de 85 % d'argile, 0 à 5 % de calcaire, 2 à 3 % de silice, poussières volcaniques, granules métalliques à Fe, Mn [...]

CONT

Au grandes profondeurs on rencontre : L'argile rouge des grands fonds, sédiment de couleur rouge brun, composé de minéraux de l'argile (85 %); de granules cosmiques, de poussières volcaniques et de micro-nodules. Contrairement à ce qui est généralement admis, Hoffert a montré que l'essentiel de l'argile rouge des grands fonds est non pas détritique mais constitué de minéraux néoformés : smectites ferrifères, phillipsite, oxydes et hydroxydes de fer et de manganèse.

OBS

Le terme «boues rouges» est plus souvent usité au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • boues rouges des grands fonds

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A clay, water-base mud containing caustic soda and tannates to which lime has been added.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Boue de forage contenant de la soude et des extraits tannants en solution lui donnant une couleur rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :