TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUEE AMARRAGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mooring buoy
1, fiche 1, Anglais, mooring%20buoy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mooring buoy: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - mooring%20buoy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouée d'amarrage
1, fiche 1, Français, bou%C3%A9e%20d%27amarrage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bouée d'amarrage : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - bou%C3%A9e%20d%27amarrage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
- Oil and Gas Distribution Facilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- single point buoy mooring system
1, fiche 2, Anglais, single%20point%20buoy%20mooring%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- single buoy mooring 2, fiche 2, Anglais, single%20buoy%20mooring
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A relatively inexpensive tanker mooring and loading system for supplying oil tankers at sea. 1, fiche 2, Anglais, - single%20point%20buoy%20mooring%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Generally they are built to take medium-sized tankers of around 75000 dwt. ... The buoy is anchored to the sea bed and linked to the platform, or in the case of SALM [single anchor leg mooring], to the well-head, by short pipeline. ... Tankers are loaded through flexible or rigid loading arms which rotate to allow the vessel to take up the most suitable heading at some distance from the buoy. 1, fiche 2, Anglais, - single%20point%20buoy%20mooring%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
- Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amarrage unique
1, fiche 2, Français, amarrage%20unique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- amarrage par point unique 2, fiche 2, Français, amarrage%20par%20point%20unique
nom masculin
- système d’amarrage en un point unique 3, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bamarrage%20en%20un%20point%20unique
nom masculin
- SPMS 3, fiche 2, Français, SPMS
nom masculin
- SPMS 3, fiche 2, Français, SPMS
- bouée d’amarrage à point unique 3, fiche 2, Français, bou%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bamarrage%20%C3%A0%20point%20unique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quel que soit le système de stockage en mer, il faut prévoir un ou plusieurs postes de chargement. De façon classique on utilise des bouées flottantes, ancrées sur le fond et qui servent d'amarrage unique aux pétroliers qui viennent charger; une telle bouée équipée pour recevoir des pétroliers de 240 000 tonnes, pèse environ 200 tonnes. Un flexible flottant relie la bouée à la plateforme de production. Il est de gros diamètre (30 à 40 pouces soit 75 à 100 centimètres) afin de permettre d'importants débits de chargement qui réduisent d'autant le temps d'immobilisation des navires. 1, fiche 2, Français, - amarrage%20unique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
- Maneuvering of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mooring buoy
1, fiche 3, Anglais, mooring%20buoy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A buoy, carrying a large ring or shackle, securely moored so that a vessel can be attached to it and ride in safety. 2, fiche 3, Anglais, - mooring%20buoy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mooring buoy: term used by Parks Canada. 3, fiche 3, Anglais, - mooring%20buoy
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mooring buoy: term also used in sailing. 4, fiche 3, Anglais, - mooring%20buoy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
- Manœuvre des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouée d'amarrage
1, fiche 3, Français, bou%C3%A9e%20d%27amarrage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bouée de corps-mort 2, fiche 3, Français, bou%C3%A9e%20de%20corps%2Dmort
correct, nom féminin
- corps-mort 3, fiche 3, Français, corps%2Dmort
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bouée d'amarrage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale; terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 3, Français, - bou%C3%A9e%20d%27amarrage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
corps-mort : terme de voile. 3, fiche 3, Français, - bou%C3%A9e%20d%27amarrage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
- Maniobras de los buques
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- boya de amarre
1, fiche 3, Espagnol, boya%20de%20amarre
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- boya de anclaje 1, fiche 3, Espagnol, boya%20de%20anclaje
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-02-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- explosive anchorage buoy 1, fiche 4, Anglais, explosive%20anchorage%20buoy
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par eau)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouée d’amarrage pour explosifs
1, fiche 4, Français, bou%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bamarrage%20pour%20explosifs
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-01-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aeronautical anchorage buoy 1, fiche 5, Anglais, aeronautical%20anchorage%20buoy
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par eau)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bouée d’amarrage aéronautique
1, fiche 5, Français, bou%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bamarrage%20a%C3%A9ronautique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-04-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sinker for buoy 1, fiche 6, Anglais, sinker%20for%20buoy
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sinker 2, fiche 6, Anglais, sinker
- clump 3, fiche 6, Anglais, clump
- mooring clump 3, fiche 6, Anglais, mooring%20clump
- clump anchor 3, fiche 6, Anglais, clump%20anchor
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source: Transport Canada specifications. 1, fiche 6, Anglais, - sinker%20for%20buoy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 6, La vedette principale, Français
- crapaud d’amarrage d’une bouée
1, fiche 6, Français, crapaud%20d%26rsquo%3Bamarrage%20d%26rsquo%3Bune%20bou%C3%A9e
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- crapaud de mouillage 2, fiche 6, Français, crapaud%20de%20mouillage
nom masculin
- crapaud d’amarrage 3, fiche 6, Français, crapaud%20d%26rsquo%3Bamarrage
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
crapaud d'amarrage, de mouillage : de Kerchove, Dict. des termes et locutions maritimes, Encycl. of Nautical Knowledge. 2, fiche 6, Français, - crapaud%20d%26rsquo%3Bamarrage%20d%26rsquo%3Bune%20bou%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :