TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUEE DAN [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-02-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
- Naval Mines
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- danbuoy
1, fiche 1, Anglais, danbuoy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dan buoy 2, fiche 1, Anglais, dan%20buoy
correct
- dan 3, fiche 1, Anglais, dan
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A buoy consisting of a ballasted float carrying a staff which supports a flag or a light. 4, fiche 1, Anglais, - danbuoy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dan buoys are used principally in minesweeping, and by fisherman to mark the position of deepsea fishing lines or nets. 4, fiche 1, Anglais, - danbuoy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
- Mines marines
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouée dan
1, fiche 1, Français, bou%C3%A9e%20dan
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouée de danger temporaire 2, fiche 1, Français, bou%C3%A9e%20de%20danger%20temporaire
correct, nom féminin
- boque 2, fiche 1, Français, boque
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bouée utilisée pour signaler un danger temporaire. 2, fiche 1, Français, - bou%C3%A9e%20dan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
filet de pêche, opération de déminage, etc. 2, fiche 1, Français, - bou%C3%A9e%20dan
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bouée dan : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - bou%C3%A9e%20dan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
- Minas marinas
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mine Warfare
- River and Sea Navigation
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- radar danning
1, fiche 2, Anglais, radar%20danning
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In naval mine warfare, a method of navigating by using radar to keep the required distance from a line of dan buoys. 1, fiche 2, Anglais, - radar%20danning
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
radar danning: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 2, Anglais, - radar%20danning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Guerre des mines
- Navigation fluviale et maritime
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- navigation radar sur bouée dan
1, fiche 2, Français, navigation%20radar%20sur%20bou%C3%A9e%20dan
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En guerre des mines sur mer, procédé de navigation consistant à se maintenir, au radar, à la distance requise d'une ligne de bouées dan. 1, fiche 2, Français, - navigation%20radar%20sur%20bou%C3%A9e%20dan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
navigation radar sur bouée dan : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - navigation%20radar%20sur%20bou%C3%A9e%20dan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Guerra de minas
- Navegación fluvial y marítima
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- navegación radar mediante boyas "dan"
1, fiche 2, Espagnol, navegaci%C3%B3n%20radar%20mediante%20boyas%20%5C%22dan%5C%22
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En guerra naval de minas, método de navegación con radar en el que se mantiene una distancia determinada a una línea de boyas tipo "dan". 1, fiche 2, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20radar%20mediante%20boyas%20%5C%22dan%5C%22
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mine Warfare
- Physical Geography (General)
- Sea Operations (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- datum dan buoy
1, fiche 3, Anglais, datum%20dan%20buoy
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In naval mine warfare, a dan buoy intended as a geographical reference or check, which needs to be more visible and more securely moored than a normal dan buoy. 2, fiche 3, Anglais, - datum%20dan%20buoy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
datum dan buoy: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 3, Anglais, - datum%20dan%20buoy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Guerre des mines
- Géographie physique (Généralités)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouée dan repère
1, fiche 3, Français, bou%C3%A9e%20dan%20rep%C3%A8re
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bouée dan destinée à servir de repère géographique ou de point de référence, et qui doit par conséquent être plus visible et mieux ancrée qu'une bouée dan ordinaire. 2, fiche 3, Français, - bou%C3%A9e%20dan%20rep%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bouée dan repère: terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 3, Français, - bou%C3%A9e%20dan%20rep%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bouée dan repère : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 3, Français, - bou%C3%A9e%20dan%20rep%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Guerra de minas
- Geografía física (Generalidades)
- Operaciones marítimas (Militar)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- boya "dan" de referencia
1, fiche 3, Espagnol, boya%20%5C%22dan%5C%22%20de%20referencia
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En guerra naval de minas, una del tipo boya que constituye una referencia geográfica o que sirve como comprobación. Es necesario que sea más visible y esté más fija que una boya "dan" normal. 1, fiche 3, Espagnol, - boya%20%5C%22dan%5C%22%20de%20referencia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Naval Mines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- end dan
1, fiche 4, Anglais, end%20dan
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mines marines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouée dan d’extrémité
1, fiche 4, Français, bou%C3%A9e%20dan%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bouée d’extrémité 2, fiche 4, Français, bou%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bouée dan d'extrémité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 4, Français, - bou%C3%A9e%20dan%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Naval Mines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dan flag
1, fiche 5, Anglais, dan%20flag
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mines marines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pavillon de bouée dan
1, fiche 5, Français, pavillon%20de%20bou%C3%A9e%20dan
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pavillon de bouée 2, fiche 5, Français, pavillon%20de%20bou%C3%A9e
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pavillon de bouée dan : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 5, Français, - pavillon%20de%20bou%C3%A9e%20dan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Naval Mines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dan lamp
1, fiche 6, Anglais, dan%20lamp
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mines marines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- feu de bouée dan
1, fiche 6, Français, feu%20de%20bou%C3%A9e%20dan
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- fanal de bouée 2, fiche 6, Français, fanal%20de%20bou%C3%A9e
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
feu de bouée dan : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 6, Français, - feu%20de%20bou%C3%A9e%20dan
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Ship and Boat Parts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stave danbuoy
1, fiche 7, Anglais, stave%20danbuoy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 7, Anglais, - stave%20danbuoy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions navales
- Parties des bateaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bouée dan à mâtereau
1, fiche 7, Français, bou%C3%A9e%20dan%20%C3%A0%20m%C3%A2tereau
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 7, Français, - bou%C3%A9e%20dan%20%C3%A0%20m%C3%A2tereau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-07-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Naval Mines
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pellet danbuoy
1, fiche 8, Anglais, pellet%20danbuoy
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
pellet danbuoy: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 8, Anglais, - pellet%20danbuoy
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mines marines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bouée à flotteur lenticulaire
1, fiche 8, Français, bou%C3%A9e%20%C3%A0%20flotteur%20lenticulaire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- bouée dan à flotteurs elliptiques 2, fiche 8, Français, bou%C3%A9e%20dan%20%C3%A0%20flotteurs%20elliptiques
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
bouée dan à flotteurs elliptiques : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 8, Français, - bou%C3%A9e%20%C3%A0%20flotteur%20lenticulaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-07-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Naval Mines
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- deep dan
1, fiche 9, Anglais, deep%20dan
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
deep dan: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 9, Anglais, - deep%20dan
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mines marines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bouée pour eaux profondes
1, fiche 9, Français, bou%C3%A9e%20pour%20eaux%20profondes
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- bouée dan pour eaux profondes 2, fiche 9, Français, bou%C3%A9e%20dan%20pour%20eaux%20profondes
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
bouée dan pour eaux profondes : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 9, Français, - bou%C3%A9e%20pour%20eaux%20profondes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :