TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BROMURE METHYLE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canada-U.S. Working Group on Methyl Bromide Alternatives 1, fiche 1, Anglais, Canada%2DU%2ES%2E%20Working%20Group%20on%20Methyl%20Bromide%20Alternatives
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Groupe de travail Canada-États-Unis sur les produits de substitution du bromure de méthyle
1, fiche 1, Français, Groupe%20de%20travail%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20sur%20les%20produits%20de%20substitution%20du%20bromure%20de%20m%C3%A9thyle
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bromomethane
1, fiche 2, Anglais, bromomethane
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- CFC 40B 2, fiche 2, Anglais, CFC%2040B
correct
- Embafume 3, fiche 2, Anglais, Embafume
marque de commerce
- F 40B 2, fiche 2, Anglais, F%2040B
correct
- fluorocarbon-40B 2, fiche 2, Anglais, fluorocarbon%2D40B
correct
- Freon 40B 2, fiche 2, Anglais, Freon%2040B
correct
- Halon 1001 4, fiche 2, Anglais, Halon%201001
correct
- methyl bromide 5, fiche 2, Anglais, methyl%20bromide
correct
- MBr 6, fiche 2, Anglais, MBr
voir observation
- MBr 6, fiche 2, Anglais, MBr
- methylbromide 7, fiche 2, Anglais, methylbromide
correct
- monobromomethane 8, fiche 2, Anglais, monobromomethane
correct
- R 40B 2, fiche 2, Anglais, R%2040B
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a toxic, colorless gas, which forms a crystalline hydrate with cold water and which is used for degreasing wool, in ionization chambers, in the synthesis of organic compounds and as a fumigant. 9, fiche 2, Anglais, - bromomethane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Methyl bromide is a major natural bromine carrier and is estimated to be a lesser greenhouse gas. 10, fiche 2, Anglais, - bromomethane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bromomethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 9, fiche 2, Anglais, - bromomethane
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The abbreviation MBr has been found with several variants: Mbr, mBr, mbr, MBR; the most common form is MBr; no abbreviation should be used alone, to avoid any risk of confusion. 9, fiche 2, Anglais, - bromomethane
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Also known under a very large number of commercial designations, such as: Bercema; Brom-o-Gas; Celfume; Curafume; Dawson 100; Detia Gas EX-M; Dowfume; Edco; Haltox; Iscobrome; Kayafume; MBX; Metafume; Methogas; R 40B1; RCRA waste number U209; Rotox; Terabol; Terr-O-Gas 67; UN 1062; Zytox. 9, fiche 2, Anglais, - bromomethane
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: CH3Br 9, fiche 2, Anglais, - bromomethane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bromométhane
1, fiche 2, Français, bromom%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- CFC 40B 2, fiche 2, Français, CFC%2040B
correct, nom masculin
- Embafume 3, fiche 2, Français, Embafume
marque de commerce, nom masculin
- F 40B 2, fiche 2, Français, F%2040B
correct, nom masculin
- fluorocarbone 40B 3, fiche 2, Français, fluorocarbone%2040B
correct, nom masculin
- Fréon 40B 2, fiche 2, Français, Fr%C3%A9on%2040B
correct, nom masculin
- Halon 1001 3, fiche 2, Français, Halon%201001
correct, nom masculin
- bromure de méthyle 4, fiche 2, Français, bromure%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- BrM 5, fiche 2, Français, BrM
voir observation, nom masculin
- BrM 5, fiche 2, Français, BrM
- méthylbromure 3, fiche 2, Français, m%C3%A9thylbromure
correct, nom masculin
- monobromométhane 6, fiche 2, Français, monobromom%C3%A9thane
correct, nom masculin
- R 40B 2, fiche 2, Français, R%2040B
correct, nom masculin
- méthane monobromé 3, fiche 2, Français, m%C3%A9thane%20monobrom%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dérivé d'hydrocarbure utilisé en synthèse organique, pour le dégraissage de la laine et comme insecticide fumigant. 7, fiche 2, Français, - bromom%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce produit constitue un gaz à effet de serre mineur. 8, fiche 2, Français, - bromom%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bromométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 7, fiche 2, Français, - bromom%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
BrM; MBr : abréviations rarement utilisées et non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion. 7, fiche 2, Français, - bromom%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : CH3Br 7, fiche 2, Français, - bromom%C3%A9thane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bromuro de metilo
1, fiche 2, Espagnol, bromuro%20de%20metilo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- metilbromuro 2, fiche 2, Espagnol, metilbromuro
nom masculin, Amérique latine
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gas incoloro y muy tóxico. Inflamable. Plaguicida. 3, fiche 2, Espagnol, - bromuro%20de%20metilo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: CH3Br 4, fiche 2, Espagnol, - bromuro%20de%20metilo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Improving Food and Agriculture Productivity -- and the Environment: Canadian Leadership in the Development of Methyl Bromide Alternatives and Emission Control Technologies
1, fiche 3, Anglais, Improving%20Food%20and%20Agriculture%20Productivity%20%2D%2D%20and%20the%20Environment%3A%20Canadian%20Leadership%20in%20the%20Development%20of%20Methyl%20Bromide%20Alternatives%20and%20Emission%20Control%20Technologies
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada in collaboration with the Research Branch and the Environment Bureau of Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario, December 1995. 1, fiche 3, Anglais, - Improving%20Food%20and%20Agriculture%20Productivity%20%2D%2D%20and%20the%20Environment%3A%20Canadian%20Leadership%20in%20the%20Development%20of%20Methyl%20Bromide%20Alternatives%20and%20Emission%20Control%20Technologies
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Amélioration de la productivité en agroalimentaire et de l'environnement : leadership canadien dans la mise au point de méthodes de remplacement du bromure de méthyle et de technologies de lutte antiémissions
1, fiche 3, Français, Am%C3%A9lioration%20de%20la%20productivit%C3%A9%20en%20agroalimentaire%20et%20de%20l%27environnement%20%3A%20leadership%20canadien%20dans%20la%20mise%20au%20point%20de%20m%C3%A9thodes%20de%20remplacement%20du%20bromure%20de%20m%C3%A9thyle%20et%20de%20technologies%20de%20lutte%20anti%C3%A9missions
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Environnement Canada en collaboration avec la Direction générale de la recherche et le Bureau de l'environnement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Décembre 1995, Ottawa, Ontario. 1, fiche 3, Français, - Am%C3%A9lioration%20de%20la%20productivit%C3%A9%20en%20agroalimentaire%20et%20de%20l%27environnement%20%3A%20leadership%20canadien%20dans%20la%20mise%20au%20point%20de%20m%C3%A9thodes%20de%20remplacement%20du%20bromure%20de%20m%C3%A9thyle%20et%20de%20technologies%20de%20lutte%20anti%C3%A9missions
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Methyl Bromide: Alternatives, Substitutes and Recovery Systems - Final Report
1, fiche 4, Anglais, Methyl%20Bromide%3A%20Alternatives%2C%20Substitutes%20and%20Recovery%20Systems%20%2D%20Final%20Report
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
By Deloitte & Touche, December 1993, for the Environment Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Methyl%20Bromide%3A%20Alternatives%2C%20Substitutes%20and%20Recovery%20Systems%20%2D%20Final%20Report
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Utilisations, substituts et systèmes de récupération du bromure de méthyle
1, fiche 4, Français, Utilisations%2C%20substituts%20et%20syst%C3%A8mes%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20bromure%20de%20m%C3%A9thyle
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par Deloitte & Touche Management Consultants, Décembre 1993, pour le Bureau de l'environnement, Agriculture et Agroalimentaire Canada. 1, fiche 4, Français, - Utilisations%2C%20substituts%20et%20syst%C3%A8mes%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20bromure%20de%20m%C3%A9thyle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Crop Protection
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Re-evaluation of methyl bromide
1, fiche 5, Anglais, Re%2Devaluation%20of%20methyl%20bromide
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Re-evaluation decision document, Ottawa, 2004. 1, fiche 5, Anglais, - Re%2Devaluation%20of%20methyl%20bromide
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Protection des végétaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Réévaluation du bromure de méthyle
1, fiche 5, Français, R%C3%A9%C3%A9valuation%20du%20bromure%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Décision de réévaluation, Ottawa, 2004. 1, fiche 5, Français, - R%C3%A9%C3%A9valuation%20du%20bromure%20de%20m%C3%A9thyle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Environment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Methyl Bromide Technical Options Committee
1, fiche 6, Anglais, Methyl%20Bromide%20Technical%20Options%20Committee
international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- MBTOC 1, fiche 6, Anglais, MBTOC
international
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Environnement
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité des technologies de remplacement du bromure de méthyle
1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20remplacement%20du%20bromure%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Medio ambiente
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Comité de Opciones Técnicas de bromuro de metilo
1, fiche 6, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20Opciones%20T%C3%A9cnicas%20de%20bromuro%20de%20metilo
nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- COTBM 1, fiche 6, Espagnol, COTBM
nom masculin, international
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-07-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Canadian Methyl Bromide Industry/Government Working Group
1, fiche 7, Anglais, Canadian%20Methyl%20Bromide%20Industry%2FGovernment%20Working%20Group
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe de travail canadien industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle
1, fiche 7, Français, Groupe%20de%20travail%20canadien%20industrie%2Dgouvernement%20sur%20le%20bromure%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :