TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRONCHITE [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Bronchi
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- asthmatic bronchitis
1, fiche 1, Anglais, asthmatic%20bronchitis
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bronchitis accompanying or just preceding asthma ... 1, fiche 1, Anglais, - asthmatic%20bronchitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Bronches
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bronchite asthmatiforme
1, fiche 1, Français, bronchite%20asthmatiforme
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bronchite asthmatique 2, fiche 1, Français, bronchite%20asthmatique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La bronchite asthmatique est un dérivé de la bronchite aiguë qui provoque les mêmes symptômes que la bronchite classique, tout en étant associée à des signes respiratoires ressemblant à ceux de l'asthme. 2, fiche 1, Français, - bronchite%20asthmatiforme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Bronchi
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bronchitis
1, fiche 2, Anglais, bronchitis
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of a bronchus or bronchi ... 2, fiche 2, Anglais, - bronchitis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... there are both acute and chronic varieties. Symptoms usually include fever, coughing, and expectoration. 2, fiche 2, Anglais, - bronchitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Bronches
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bronchite
1, fiche 2, Français, bronchite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rhume de poitrine 2, fiche 2, Français, rhume%20de%20poitrine
nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflammation [...] de la muqueuse des bronches. 3, fiche 2, Français, - bronchite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On distingue deux formes cliniques [de bronchite] : la bronchite aiguë et la bronchite chronique. 4, fiche 2, Français, - bronchite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Bronquios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bronquitis
1, fiche 2, Espagnol, bronquitis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflamación de la mucosa de los bronquios. 2, fiche 2, Espagnol, - bronquitis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Existen diversos tipos: capilar, caseosa, catarral, crónica. 3, fiche 2, Espagnol, - bronquitis
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Bacterial Diseases
- Bronchi
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- simple chronic bronchitis
1, fiche 3, Anglais, simple%20chronic%20bronchitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
J41.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - simple%20chronic%20bronchitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies bactériennes
- Bronches
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bronchite chronique simple
1, fiche 3, Français, bronchite%20chronique%20simple
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
J41.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - bronchite%20chronique%20simple
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Enfermedades bacterianas
- Bronquios
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bronquitis crónica simple
1, fiche 3, Espagnol, bronquitis%20cr%C3%B3nica%20simple
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La bronquitis crónica simple se define como un aumento crónico o recidivante del volumen de las secreciones mucosas de los bronquios, suficiente para ocasionar expectoración (y generalmente también, por tanto, tos para expectorar). 2, fiche 3, Espagnol, - bronquitis%20cr%C3%B3nica%20simple
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
J41.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, fiche 3, Espagnol, - bronquitis%20cr%C3%B3nica%20simple
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Bacterial Diseases
- Bronchi
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mucopurulent chronic bronchitis
1, fiche 4, Anglais, mucopurulent%20chronic%20bronchitis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
J41.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - mucopurulent%20chronic%20bronchitis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies bactériennes
- Bronches
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bronchite chronique mucopurulente
1, fiche 4, Français, bronchite%20chronique%20mucopurulente
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
J41.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - bronchite%20chronique%20mucopurulente
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-04-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Bacterial Diseases
- Bronchi
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unspecified chronic bronchitis
1, fiche 5, Anglais, unspecified%20chronic%20bronchitis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
J42: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - unspecified%20chronic%20bronchitis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies bactériennes
- Bronches
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bronchite chronique, sans précision
1, fiche 5, Français, bronchite%20chronique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
J42 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 5, Français, - bronchite%20chronique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-04-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Bacterial Diseases
- Bronchi
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mixed simple and mucopurulent chronic bronchitis
1, fiche 6, Anglais, mixed%20simple%20and%20mucopurulent%20chronic%20bronchitis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
J41.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 6, Anglais, - mixed%20simple%20and%20mucopurulent%20chronic%20bronchitis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies bactériennes
- Bronches
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bronchite chronique simple et mucopurulente
1, fiche 6, Français, bronchite%20chronique%20simple%20et%20mucopurulente
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
J41.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 6, Français, - bronchite%20chronique%20simple%20et%20mucopurulente
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-02-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Bacterial Diseases
- Bronchi
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bronchitis, not specified as acute or chronic
1, fiche 7, Anglais, bronchitis%2C%20not%20specified%20as%20acute%20or%20chronic
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
J40: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 7, Anglais, - bronchitis%2C%20not%20specified%20as%20acute%20or%20chronic
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies bactériennes
- Bronches
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bronchite, non précisée comme aiguë ou chronique
1, fiche 7, Français, bronchite%2C%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e%20comme%20aigu%C3%AB%20ou%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
J40 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 7, Français, - bronchite%2C%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e%20comme%20aigu%C3%AB%20ou%20chronique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Immunology
- Bronchi
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- privet-cough
1, fiche 8, Anglais, privet%2Dcough
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An allergic cough noted in China and attributed to the pollen of privet. 1, fiche 8, Anglais, - privet%2Dcough
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Immunologie
- Bronches
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bronchite allergique printanière au pollen de troène
1, fiche 8, Français, bronchite%20allergique%20printani%C3%A8re%20au%20pollen%20de%20tro%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- syndrome d’Engel 1, fiche 8, Français, syndrome%20d%26rsquo%3BEngel
correct, nom masculin
- œdème printanier pulmonaire anaphylactique 1, fiche 8, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20printanier%20pulmonaire%20anaphylactique
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Maladie allergique due à une sensibilisation au pollen de troène. 1, fiche 8, Français, - bronchite%20allergique%20printani%C3%A8re%20au%20pollen%20de%20tro%C3%A8ne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- husk
1, fiche 9, Anglais, husk
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- hoose 1, fiche 9, Anglais, hoose
correct
- verminous bronchitis 2, fiche 9, Anglais, verminous%20bronchitis
- lungworm disease 2, fiche 9, Anglais, lungworm%20disease
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... a disease of cattle, sheep, and goats characterized by bronchitis, which gives rise to a husky cough. Typically, husk is a verminous bronchitis ... husk was formerly regarded as an acute disease of young animals turned out to grass. 1, fiche 9, Anglais, - husk
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bronchite vermineuse
1, fiche 9, Français, bronchite%20vermineuse
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
On désigne communément par bronchite vermineuse, des maladies de pâturage, saisonnières, à allure enzootique, provoquées par l'infestation de l'appareil respiratoire des espèces domestiques, et plus particulièrement des bovins, ovins et caprins, par les formes adultes et larvaires de certains vers ronds. 1, fiche 9, Français, - bronchite%20vermineuse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- bronco-neumonía verminosa
1, fiche 9, Espagnol, bronco%2Dneumon%C3%ADa%20verminosa
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- estrongilosis broncopulmonar 1, fiche 9, Espagnol, estrongilosis%20broncopulmonar
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- residual bronchitis 1, fiche 10, Anglais, residual%20bronchitis
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bronchite résiduelle
1, fiche 10, Français, bronchite%20r%C3%A9siduelle
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Inflammation résiduelle de la muqueuse des bronches. 1, fiche 10, Français, - bronchite%20r%C3%A9siduelle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- purulent bronchitis
1, fiche 11, Anglais, purulent%20bronchitis
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bronchite purulente
1, fiche 11, Français, bronchite%20purulente
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Bronchite accompagnée d'un exsudat purulent abondant. 2, fiche 11, Français, - bronchite%20purulente
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-10-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Bronchi
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- chronic bronchitis
1, fiche 12, Anglais, chronic%20bronchitis
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A clinical disorder characterized by excessive mucous secretion in the bronchial tree and manifested by chronic productive cough. 2, fiche 12, Anglais, - chronic%20bronchitis
Record number: 12, Textual support number: 2 DEF
a long-continued form, often with a more or less marked tendency to recurrence after stages of quiescence. It is due to repeated attacks of acute bronchitis or to chronic general diseases; characterized by attacks of coughing, by expectoration, either scanty or profuse, and secondary changes in the lung tissue. 3, fiche 12, Anglais, - chronic%20bronchitis
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Bronches
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bronchite chronique
1, fiche 12, Français, bronchite%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Affection caractérisée par une hypersécrétion muqueuse, bronchique, chronique, permanente ou récidivante, survenant, la plupart des jours, au moins 3 mois par an pendant au moins 2 années consécutives, sans que l'on puisse individualiser une affection bronchopulmonaire pré-existante. 2, fiche 12, Français, - bronchite%20chronique
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Au moins théoriquement, on doit distinguer du cadre de la bronchite chronique : -l'asthme [...] -les dystrophies bronchiques [...] -l'emphysème [...]. Mais l'association d'une bronchite chronique ou à un asthme ou en emphysème est fréquente. 2, fiche 12, Français, - bronchite%20chronique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Efectos de la polución
- Bronquios
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- bronquitis crónica
1, fiche 12, Espagnol, bronquitis%20cr%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Tos y expectoración por más de tres meses, durante dos años sucesivos, descartadas otras enfermedades pulmonares como tuberculosis, bronquiectásias, cáncer broncogénico. 2, fiche 12, Espagnol, - bronquitis%20cr%C3%B3nica
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-01-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- infectious bronchitis
1, fiche 13, Anglais, infectious%20bronchitis
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- IB 1, fiche 13, Anglais, IB
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
e.g. avian infectious bronchitis, infectious equine bronchitis. 2, fiche 13, Anglais, - infectious%20bronchitis
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bronchite infectieuse
1, fiche 13, Français, bronchite%20infectieuse
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- bronquitis infecciosa
1, fiche 13, Espagnol, bronquitis%20infecciosa
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 2, fiche 13, Espagnol, - bronquitis%20infecciosa
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Poultry Production
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- avian infectious bronchitis
1, fiche 14, Anglais, avian%20infectious%20bronchitis
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- infectious bronchitis of poultry 2, fiche 14, Anglais, infectious%20bronchitis%20of%20poultry
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des volailles
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bronchite infectieuse aviaire
1, fiche 14, Français, bronchite%20infectieuse%20aviaire
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- bronchite infectieuse du poussin et de la poule 2, fiche 14, Français, bronchite%20infectieuse%20du%20poussin%20et%20de%20la%20poule
correct, nom féminin
- bronchite infectieuse de la volaille 3, fiche 14, Français, bronchite%20infectieuse%20de%20la%20volaille
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à un virus spécifique, qui frappe les poussins aussi bien que les adultes. 2, fiche 14, Français, - bronchite%20infectieuse%20aviaire
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de aves
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- bronquitis infecciosa aviar
1, fiche 14, Espagnol, bronquitis%20infecciosa%20aviar
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 2, fiche 14, Espagnol, - bronquitis%20infecciosa%20aviar
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-04-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- acute bronchitis
1, fiche 15, Anglais, acute%20bronchitis
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A bronchitic attack with a short and more or less severe course. It is due to exposure to cold, to the breathing of irritant substances, and to acute infection. It is marked by fever, pain in the chest, especially on coughing, dyspnea, and cough. 2, fiche 15, Anglais, - acute%20bronchitis
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 15, La vedette principale, Français
- bronchite aiguë
1, fiche 15, Français, bronchite%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1995-10-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- chronic obstructive bronchitis
1, fiche 16, Anglais, chronic%20obstructive%20bronchitis
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Chronic obstructive bronchitis and emphysema (Chronic obstructive Pulmonary Disease [COPD]. ... COPD results from some combination of chronic obstructive bronchitis and emphysema. 1, fiche 16, Anglais, - chronic%20obstructive%20bronchitis
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 16, La vedette principale, Français
- bronchite chronique obstructive
1, fiche 16, Français, bronchite%20chronique%20obstructive
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
La terminologie employée dans la littérature qui traite des maladies chroniques et obstructives du poumon et des voies aériennes est variée et peu prêter à confusion. [...] La bronchite chronique répond à une définition clinique : hypersécrétion de mucus suffisante pour entraîner une toux et une expectoration muqueuse et/ou mucopurulente [...] Un terme synonyme est bronchopathie chronique. Selon la présence ou l'absence d'un trouble ventilatoire obstructif (TVO) on distingue deux sous-groupes : la bronchite chronique simple [...] la bronchite chronique obstructive : elle répond à la présence d'un TVO détectable par la diminution du débit expiratoire (VEMS), en plus des caractéristiques de la bronchite chronique simple. 1, fiche 16, Français, - bronchite%20chronique%20obstructive
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1992-02-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- quail bronchitis virus
1, fiche 17, Anglais, quail%20bronchitis%20virus
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- QBV 1, fiche 17, Anglais, QBV
correct
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
The adenovirus that causes quail bronchitis. 2, fiche 17, Anglais, - quail%20bronchitis%20virus
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Quail bronchitis is caused by an adenovirus in captive or freeliving bobwhite quail, manifested by coughing, sneezing, lacrimation and conjunctivitis but usually without nasal discharge. Morbidity is usually 100% in young birds where the mortality may also be high. 3, fiche 17, Anglais, - quail%20bronchitis%20virus
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- quail bronchitis
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- virus de la bronchite de la caille
1, fiche 17, Français, virus%20de%20la%20bronchite%20de%20la%20caille
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Agent pathogène qui serait identique au virus CELO et qui causerait la bronchite de la caille. 2, fiche 17, Français, - virus%20de%20la%20bronchite%20de%20la%20caille
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- bronchite de la caille
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1990-12-07
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Surgery
- Bronchi
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- inactive bronchitis 1, fiche 18, Anglais, inactive%20bronchitis
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Chirurgie
- Bronches
Fiche 18, La vedette principale, Français
- bronchite latente 1, fiche 18, Français, bronchite%20latente
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1984-12-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- wheezing bronchitis 1, fiche 19, Anglais, wheezing%20bronchitis
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 19, La vedette principale, Français
- bronchite sifflante 1, fiche 19, Français, bronchite%20sifflante
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Voir source pour contexte. 2, fiche 19, Français, - bronchite%20sifflante
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :